zu erkennen sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for zu erkennen sein
Search single words: zu · erkennen · sein

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Ein Qualitätsstandard, der für die Fahrzeughersteller voraussetzend für eine Freigabe der Fahrzeuge für Biodiesel wurde, legt die Norm DIN E 51606 fest, die an der Zapfsäule zu erkennen sein sollte. [G]	The DIN E 51606 fuel standard has become a prerequisite for car manufacturers' biodiesel approvals and should be displayed at the pump.
	audiovisuelle kommerzielle Kommunikation muss leicht als solche zu erkennen sein. [EU]	audiovisual commercial communications shall be readily recognisable as such.
	Auf dem Etikett müssen deutlich, unverwischbar und mit größeren Lettern als andere Hinweise der Name Salame Cremona und der Hinweis "Indicazione Geografica Protetta" und/oder die Abkürzung "IGP" zu erkennen sein. [EU]	The label must bear, in clear, indelible letters larger than those of any other words on the label, the words 'Salame Cremona', and the words 'Indicazione Geografica Protetta' and/or 'IGP' (PGI).
	Auf Fotografien müssen genügend Details zu erkennen sein. [EU]	Photographs, if any, shall show sufficient detail.
	Berichtigungen müssen eindeutig zu erkennen sein. [EU]	Corrections shall be easily identifiable.
	Das richtige Einrasten des formschlüssigen Sicherungssystems muss angezeigt werden oder von der Seite des Fahrzeuges längs der Kupplungseinrichtung leicht zu erkennen sein. [EU]	Correct engagement of the positive locking system must be indicated or be easily visible from the side of the vehicle alongside the coupling device.
	Das Warnsignal muss deutlich zu hören und zu erkennen sein und sich erheblich von den anderen im Straßenverkehr verwendeten akustischen Signalen unterscheiden. [EU]	The warning signal shall be clearly audible and recognisable and shall differ significantly from the other audible signals used in road traffic.
	Das Warnsignal muss deutlich zu hören und zu erkennen sein und sich erheblich von den anderen im Straßenverkehr verwendeten akustischen Signalen unterscheiden. [EU]	The warning signal shall be clearly audible and recognizable and shall differ significantly from the other audible signals used in road traffic.
	Der Ausgabemitgliedstaat muss auf der Münze klar angegeben und leicht zu erkennen sein. [EU]	The identity of the issuing Member State shall be clearly and easily recognisable on the coin.
	Der Gurtverschlussöffner muss für den Benutzer deutlich zu erkennen sein, sich in seiner Reichweite befinden und so beschaffen sein, dass er nicht versehentlich geöffnet werden kann. [EU]	The device for releasing the buckle shall be clearly visible to the wearer and within his easy reach and shall be so designed that it cannot be opened inadvertently or accidentally.
	Die akustische Warnung muss vom Fahrzeugführer leicht zu erkennen sein. [EU]	Audible warning shall be easily recognised by the driver.
	Eine optische Anzeige muss bei allen normalen Lichtverhältnissen zu erkennen sein. [EU]	In case of visual indication it must be detectable under all normal lighting conditions.
	Es ist eine Umrisszeichnung vorzulegen, aus der hervorgeht, wie diese Baueinheiten kombiniert sind, außerdem müssen sowohl die räumliche Verteilung der Bauteile als auch die Verbindungen deutlich zu erkennen sein. [EU]	An outline schematic showing these units in combination, shall be provided with both the equipment distribution and the interconnections made clear.
	Es ist eine Umrisszeichnung vorzulegen, aus der hervorgeht, wie diese Baueinheiten kombiniert sind, außerdem müssen sowohl die räumliche Verteilung der Bauteile als auch die Verbindungen deutlich zu erkennen sein. [EU]	An outline schematic showing those units in combination shall be provided with both the equipment distribution and the interconnections made clear.
	Es ist Papier bester Qualität oder ein anderes geeignetes Material zu verwenden, und die in Nummer 1 genannten Angaben müssen darauf deutlich zu erkennen sein. [EU]	First quality paper or other suitable material must be used and the items mentioned under point 1 must appear clearly thereon.
	Falls Ergänzungen oder Korrekturen erforderlich sind, sollten diese auf den zu ändernden Punkt Bezug nehmen und als Korrektur oder Ergänzung zu erkennen sein. [EU]	If an addition or correction is necessary, then the correcting or additional piece of information should identify the item it modifies and should be identified as a correction or addendum.
	Im Dienst befindliche Flugbegleiter sowie ihre Rolle bezüglich der Sicherheit der Fluggäste und des Flugs müssen für die Fluggäste deutlich zu erkennen sein. [EU]	Operating cabin crew members, as well as their role with regard to the safety of passengers and flight, shall be clearly identified to the passengers.
	Jede durch das Validierungsverfahren entdeckte Unstimmigkeit oder Nichteinhaltung muss unverzüglich zu erkennen sein, ebenso wie die Folgemaßnahmen zu diesen Unstimmigkeiten. [EU]	It shall be possible to identify immediately any inconsistency and non-compliance issue detected by the validation procedures, as well as the follow-up of these inconsistencies.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.