bank run : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bank run

bank seepage groundwater

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dem Vereinigten Königreich zufolge berücksichtigen die Beteiligten in ihren Stellungnahmen zur Preisgestaltung bei Sparprodukten nicht, wie gering die Privatkundeneinlagen von NR nach dem Bank-Run vom September 2007 waren. [EU]

According to the United Kingdom, the third party comments on pricing of savings products do not take into account NR's depleted retail deposit base following the bank run in September 2007.

Der "Bank-Run" ist nach Auffassung der Kommission in diesem Zusammenhang bei der Gesamtbeurteilung eventueller unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen als mildernder Umstand zu berücksichtigen. [EU]

In this context, the Commission considers that the 'bank run' has to be regarded as a mitigating element in the global assessment of the occurrence of undue distortion of competition.

Der Mittelabfluss erreichte seinen Höhepunkt bei täglich 100 Mio. EUR und konnte durch die Teilverstaatlichung der Bank nicht gestoppt werden. [EU]

The bank run reached a peak daily outflow of up to EUR 100 million and was not halted by the bank's partial nationalisation.

Die Kommission wies ferner darauf hin, dass der ab September 2005 bis Juni 2006 eingetretene "Bank-Run" nicht unbedingt mit einer Ausgleichsmaßnahme im Sinne der Leitlinien vergleichbar ist. [EU]

The Commission also drew attention to the fact that the 'bank run' in the period September 2005 until June 2006 may not be comparable to a mitigating measure, in the meaning of the guidelines.

die unerwartet langsame Rückkehr der während des "Bank-Run" verlorenen Spareinlagen und Kundenkonten [EU]

the slower return than expected of the lost savings deposits and clients accounts during the 'bank run'

Im Zusammenhang mit dem Verlust von Marktanteilen infolge des "Bank-Run" vertritt Österreich die Auffassung, dass die Marktposition der Bank durch die Reduzierung der Sicht- und Spareinlagen um rund Mrd. EUR von Ende September 2005 bis Juni 2006 bereits erheblich geschwächt worden sei. [EU]

Concerning the loss of market share as a result of the 'bank run', Austria is of the view that the reduction of sight deposits and savings deposits of around EUR [...] billion from the end of September 2005 until June 2006 already considerably weakened the market position of the Bank.

In der unmittelbaren Krise des "Bank-Run" im Mai 2006 standen diese Möglichkeiten aus Zeitgründen nicht zur Verfügung. [EU]

During the immediate 'bank run' crisis in May 2006, these possibilities were not made use of due to time pressure.

Österreich betrachtet den "Bank-Run", der für die BAWAG-PSK Marktanteilsverluste zur Folge hatte, als Ausgleichsmaßnahme. [EU]

In itself, this 'bank run', leading to reduced market shares for BAWAG-PSK, is regarded by Austria as a mitigating measure.

Österreich erklärte, dass die infolge des "Bank-Run" eingetretenen Marktanteilsverluste, die Regelung für die Verwendung von Zahlungen im Rahmen der Bürgschaftsvereinbarung und die mögliche Wirkung von Ausgleichsmaßnahmen auf den österreichischen Bankensektor für die Bewertung der Ausgleichsmaßnahmen sehr wichtig seien. [EU]

Austria argued that, with regard to compensations to offset possible distortion effects already incurred market share losses as a result of the 'bank run', the regulation on the use of payment under the Guarantee Agreement and the possible effect of compensation measures on the banking sector in Austria would be of major importance.

Seiner Ansicht nach werden diese Maßnahmen (einschließlich des "Bank-Run" - siehe Erwägungsgrund 103 - dazu führen, dass die Bilanzsumme der Gruppe insgesamt um % niedriger als im Jahr 2005 liegen wird. [EU]

Notably, the compensation measures (including the 'bank run' - see below) would lead to a reduction of the group balance sheet total of [...] % versus 2005.

Selbst im Falle der BAWAG, als die Bank wegen betrügerischen Handelns der Geschäftsführung mit einem Ansturm auf die Einlagen konfrontiert war, beschränkten sich die Abflüsse auf 20 %-30 %. [EU]

Even in the BAWAG case, where the bank was confronted with a bank run after management fraud, deposit withdrawals were limited to 20-30 %.

Wenn dieser Kundeneinlagenverlust auch nicht in vollem Umfang mit einer Ausgleichsmaßnahme im Sinne der Leitlinien vergleichbar sein mag, so wirkte er sich doch negativ auf die wichtigste Refinanzierungsquelle der Bank aus. [EU]

While this 'bank run' may not be fully comparable to a compensation measure in the meaning of the guidelines, it considerably reduced the most important refinancing source for BAWAG-PSK.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.