Tc : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75 results for Tc

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Es weist auf den ersten Blick viele Parallelen zu dem 1959 von Nick Roericht in seiner Diplomarbeit an der Hochschule für Gestaltung (HfG) Ulm entwickelten Kompaktgeschirr auf, das ab Anfang der 60er Jahre bei Thomas Porzellan als TC 100 in Serie ging. [G]	At first sight, it displays many parallels to the compact tableware developed in 1959 by Nick Roericht for his degree project at the Ulm School of Design, which went into series production at Thomas Porzellan in the early 1960s as the TC 100 range.
	≥; 910 g/kg (technisches Material - TC) [EU]	≥; 910 g/kg (technical material - TC)
	"Ähnliche Farbtemperatur" (Tc [K]) bezeichnet die Temperatur eines Planck'schen Strahlers (schwarzer Körper), dessen wahrgenommene Farbe der eines gegebenen Farbreizes bei derselben Helligkeit und unter festgelegten Betrachtungsbedingungen am nächsten kommt. [EU]	'correlated colour temperature' (Tc [K]) means the temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same brightness and under specified viewing conditions.
	Ähnliche Farbtemperatur (Tc [K]) [EU]	Correlated Colour Temperature (Tc [K])
	Anmerkung: Die Frage der Nachtfarben von retroreflektierenden Materialien wird gegenwärtig noch vom TC 1.6 der CIE untersucht; die vorstehend angegebenen Grenzen sind daher nur provisorischer Natur und werden nach Abschluss der Arbeiten des TC 1.6 der CIE gegebenenfalls geändert. [EU]	Note: The question of the night-time colours of retro-reflective materials is at present being studied by CIE TC 1.6; the above limits are therefore only provisional and will be revised later after CIE TC 1.6 has completed its work.
	Austausch spezifischer Fahrplandaten: auf Transmodel basierende technische XML-Standards und -Protokolle, insbesondere die Normen EN 15531 (SIRI) für den Austausch von Echtzeit-Fahrplänen sowie EN TC 278 WI 00278207 (IFOPT) für den Austausch von Haltepunkt-/Bahnhofsdaten. [EU]	For the exchange of specific timetable data, the XML technical standards and protocols based on Transmodel, in particular norm EN 15531 ('SIRI') for the exchange of real-time timetables and norm EN TC 278 WI 00278207 ('IFOPT') for the exchange of 'stop/station' data.
	Austausch von Fahrplaninformationen zwischen Eisenbahnunternehmen und anderen Verkehrsträgern: Normen EN 12896 (Transmodel) und EN TC 278 WI 00278207 (IFOPT - Identification of Fixed Objects in Public transport - Bestimmung fixer Objekte des öffentlichen Personenverkehrs). [EU]	For the exchange of timetable information between railway undertakings and other modes of transport: norms EN 12896 ('Transmodel') and EN TC 278 WI 00278207 ('IFOPT - Identification of Fixed Objects in Public transport'),
	Beispiel 2, Meldung 20, Eintrag 10), TC (transfer to conditioned waste - Überführung zu konditioniertem Abfall), [EU]	(see example 2, declaration number 20, entry number 10.)
	"Betonpflasterelemente" sind Produkte für Außenbodenbeläge, die durch das Mischen von Sand, Kies, Zement, anorganischen Pigmenten und Additiven unter Vibrationsverdichtung gemäß CEN/TC 178 hergestellt werden. [EU]	'Concrete paving units' are products for outer floor-coverings obtained by mixing sands, gravel, cement, inorganic pigments and additives, and vibro-compression as defined by CEN/TC 178.
	Beurteilung und Prüfung: Berechnung von TC für das Produkt. [EU]	Assessment and verification: Calculation of the TC of the product.
	Bitte Abkürzungen verwenden: DI = Direkteinspritzung, PC = Vor-/Wirbelkammer, NA = Saugmotor, TC = Turboaufladung, TCA = Turboaufladung mit Zwischenkühlung, EGR = Abgasrückführung. [EU]	Abbreviate: DI = direct injection, PC = pre/swirl chamber, NA = naturally aspirated, TC = turbocharged, TCA = turbocharged including after-cooling, EGR = Exhaust gas recirculation.
	CEN EN 459-2:2002, Methode CEN/TC 51 –; Zement und Baukalk. [EU]	CEN EN 459-2:2002 method CEN/TC 51 - Cement and building limes.
	CEN TC/102 –; Sterilisatoren für medizinische Zwecke –; EN 285:2006 + A2:2009 –; Sterilisation –; Dampfsterilisatoren –; Großsterilisatoren, Referenz veröffentlicht im ABl. C 293 vom 2.12.2009, S. 39. [EU]	CEN TC/102 –; Sterilisers for medical purposes –; EN 285:2006 + A2:2009 –; Sterilization - Steam Sterilisers - Large Sterilisers, reference published in OJ C 293, 2.12.2009, p. 39.
	CEN TC 264/WG 15 begann die Arbeiten im Jahr 2000. [EU]	CEN TC 264/WG 15 started its work in 2000.
	Chemikalien insgesamt (TC - total chemicals) [EU]	Total chemicals
	; dabei gilt: Tc ist die berechnete Temperatur der Umgebungsluft in K und Pb ist der Luftdruck in kPa. [EU]	, where: Tc is the calculated ambient air temperature, K and Pb is the atmospheric pressure, kPa.
	Damit Abfälle als "konditionierte Abfälle" (TC) eingestuft werden können, müssen sie derart in Glas, Zement, Beton oder Bitumen verteilt sein, dass sie für eine weitere nukleare Verwendung nicht mehr in Frage kommen. [EU]	In order for material to qualify for 'Conditioned Waste' (TC), the material has to be dispersed in a glass, cement, concrete or bitumen matrix is such a way that that it is not suitable for further nuclear use.
	Das Material wird vom Bestand des Kernmaterials mit Drittlandsverpflichtung abgezogen und normalerweise unter dem Verpflichtungscode P geführt. [EU]	Material is transferred from the main inventory to conditioned waste using the inventory change code TC (transfer to conditioned waste).
	Das Produkt der Spannung Vb und des Stroms Ie wird über den Zeitraum integriert, beginnend mit dem Zeitpunkt des Ausschaltens (tc) des Schalters S1 bis die Spannung Vb unter die Hochspannungsschwelle von 60 VDC (th) fällt. [EU]	The product of the voltage Vb and the current Ie shall be integrated over the period of time, starting from the moment when the switch S1 is closed (tc) until the voltage Vb falls below the high voltage threshold of 60 V DC (th).
	Der Chemikaliengehalt insgesamt ist die empfohlene Dosierungsmenge minus Wasseranteil in g/Spülgang. [EU]	Total chemicals (TC) are the recommended dosage in g/wash minus the water content.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.