A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for Siebenten
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Er
war
im
siebenten
Himmel
,
wenn
er
auf
diesem
Schiff
sein
konnte
.
He
was
in
his
glory
when
he
could
be
on
that
boat
.
Auf
der
Suche
nach
neuen
Räumen
fiel
die
Wahl
schließlich
auf
eine
Fläche
in
der
sechsten
und
siebenten
Etage
des
Kaufhauses
"Esders"
direkt
am
Eingang
zur
Prager
Straße
,
der
belebtesten
Einkaufsstraße
der
Stadt
.
"Dieser
Standort
ist
ideal
,
weil
wir
dorthin
wollten
,
wo
die
Jugendlichen
sowieso
schon
sind"
,
erklärt
Roman
Rabe
,
stellvertretender
Direktor
der
Städtischen
Bibliotheken
Dresden
. [G]
The
search
for
a
new
home
ended
with
the
selection
of
the
sixth
and
seventh
floors
of
the
"Esders"
department
store
right
at
the
entrance
to
Prager
Straße
,
the
busiest
shopping
street
in
the
city
.
"This
location
is
ideal
,
because
we
wanted
to
be
where
the
young
people
gather
anyway
",
explains
Roman
Rabe
,
Deputy
Director
of
the
Dresden
City
Library
.
Bislang
ist
in
der
Vierten
Richtlinie
78/660/EWG
des
Rates
und
in
der
Siebenten
Richtlinie
83/349/EWG
des
Rates
[4]
nur
die
Offenlegung
von
Geschäften
zwischen
der
Gesellschaft
und
den
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
vorgeschrieben
. [EU]
At
present
Fourth
Council
Directive
78/660/EEC
[3]
and
Seventh
Council
Directive
83/349/EEC
[4]
only
provide
for
disclosure
of
transactions
between
a
company
and
the
company's
affiliated
undertakings
.
Die
betreffende
Person
darf
keinesfalls
ein
Anteilseigner
mit
einer
Kontrollbeteiligung
sein
oder
einen
solchen
vertreten
(
die
Kontrolle
bestimmt
sich
nach
Maßgabe
von
Artikel
1
Absatz
1
der
Siebenten
Richtlinie
83/349/EWG
des
Rates
). [EU]
Not
to
be
or
to
represent
in
any
way
the
controlling
shareholder
(s) (control
being
determined
by
reference
to
the
cases
mentioned
in
Article
1(1)
of
Council
Directive
83/349/EEC
[1]).
Dieser
Beschluss
tritt
am
siebenten
Tag
nach
seiner
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
in
Kraft
. [EU]
This
Decision
shall
enter
into
force
on
the
seventh
day
following
that
of
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Diese
Verordnung
tritt
am
siebenten
Tag
nach
ihrer
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
in
Kraft
. [EU]
This
Regulation
shall
enter
into
force
on
the
seventh
day
following
that
of
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
"Gruppe":
im
Zusammenhang
mit
einer
Wertpapierfirma
die
Gruppe
,
der
diese
Firma
angehört
,
bestehend
aus
einer
Muttergesellschaft
,
deren
Tochtergesellschaften
und
den
Gesellschaften
,
an
denen
die
Muttergesellschaft
oder
ihre
Tochtergesellschaften
eine
Beteiligung
halten
,
sowie
Unternehmen
,
die
in
der
in
Artikel
12
Absatz
1
der
Siebenten
Richtlinie
83/349/EWG
des
Rates
vom
13
.
Juni
1983
aufgrund
von
Artikel
54
Absatz
3
Buchstabe
g
des
Vertrags
über
den
konsolidierten
Abschluss
bezeichneten
Beziehung
zueinander
stehen
[EU]
'group'
,
in
relation
to
an
investment
firm
,
means
the
group
of
which
that
firm
forms
a
part
,
consisting
of
a
parent
undertaking
,
its
subsidiaries
and
the
entities
in
which
the
parent
undertaking
or
its
subsidiaries
hold
a
participation
,
as
well
as
undertakings
linked
to
each
other
by
a
relationship
within
the
meaning
of
Article
12
(1)
of
Council
Directive
83/349/EEC
on
consolidated
accounts
Im
Falle
einer
Schuldverschreibung
oder
eines
anderen
übertragbaren
Wertpapiers
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
Ziffer
18
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2004/39/EG
oder
eines
Geldmarktinstruments
,
das
in
beiden
Fällen
von
einem
Tochterunternehmen
im
Sinne
der
Siebenten
Richtlinie
des
Rates
83/349/EWG
vom
13
.
Juni
1983
über
den
konsolidierten
Abschluss
ausgegeben
wird
,
die
Bestandteil
eines
Unternehmens
ist
,
das
seinen
eingetragenen
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
hat
,
ist
der
Mitgliedstaat
,
in
dem
der
eingetragene
Sitz
des
Mutterunternehmens
gelegen
ist
der
wichtigste
Markt
. [EU]
In
the
case
of
a
bond
or
other
transferable
security
covered
by
Article
4(1)(18)(b)
of
Directive
2004/39/EC
or
of
a
money
market
instrument
which
,
in
either
case
,
is
issued
by
a
subsidiary
,
within
the
meaning
of
Seventh
Council
Directive
83/349/EEC
of
13
June
1983
on
consolidated
accounts
,
of
an
entity
which
has
its
registered
office
in
a
Member
State
,
the
most
relevant
market
shall
be
the
Member
State
where
the
registered
office
of
the
parent
entity
is
situated
.
"Kontrolle"
bezeichnet
die
Beziehung
zwischen
einem
Mutter-
und
einem
Tochterunternehmen
in
allen
,
in
Artikel
1
Absätze
1
und
2
der
Siebenten
Richtlinie
Nr
.
83/349/EWG
des
Rates
vom
13
.
Juni
1983
aufgrund
von
Artikel
54
Absatz
3
Buchstabe
g)
des
Vertrags
über
den
konsolidierten
Abschluss
genannten
Fällen
,
oder
eine
vergleichbare
Beziehung
zwischen
einer
juristischen
Person
und
einem
Unternehmen
,
wobei
ein
Tochterunternehmen
eines
Tochterunternehmens
ebenfalls
als
Tochterunternehmen
des
Mutterunternehmens
gilt
,
das
an
der
Spitze
der
jeweiligen
Unternehmen
steht
. [EU]
'control'
shall
mean
the
relationship
between
a
parent
undertaking
and
a
subsidiary
,
in
all
the
cases
referred
to
in
Article
1(1)
and
(2)
of
the
Seventh
Council
Directive
83/349/EEC
of
13
June
1983
based
on
the
Article
54
(3)(g)
of
the
Treaty
on
consolidated
accounts
[2],
or
a
similar
relationship
between
any
legal
person
and
an
undertaking
,
whereby
any
subsidiary
of
a
subsidiary
undertaking
shall
also
be
considered
to
be
a
subsidiary
of
the
parent
undertaking
which
is
at
the
head
of
those
undertakings
.
"Mutterunternehmen"
ist
ein
Mutterunternehmen
im
Sinne
des
Artikels
1
der
Siebenten
Richtlinie
83/349/EWG
des
Rates
vom
13
.
Juni
1983
über
den
konsolidierten
Abschluss
oder
jedes
andere
Unternehmen
,
das
nach
Ansicht
der
zuständigen
Behörden
de
facto
einen
beherrschenden
Einfluss
auf
ein
anderes
Unternehmen
ausübt
. [EU]
"parent
undertaking"
means
a
parent
undertaking
as
defined
in
Article
1
of
Seventh
Council
Directive
83/349/EEC
of
13
June
1983
on
consolidated
accounts
or
any
undertaking
which
,
in
the
opinion
of
the
competent
authorities
,
effectively
exercises
a
dominant
influence
over
another
undertaking
.
"verbundenes
Unternehmen"
ein
verbundenes
Unternehmen
im
Sinne
von
Artikel
41
der
Siebenten
Richtlinie
83/349/EWG
des
Rates
vom
13
.
Juni
1983
aufgrund
von
Artikel
44
Absatz
2
Buchstabe
g
des
Vertrags
über
den
konsolidierten
Abschluss
[13],
und/oder
ein
assoziiertes
Unternehmen
im
Sinne
von
Artikel
33
Absatz
1
jener
Richtlinie
und/oder
Unternehmen
,
die
denselben
Aktionären
gehören
[EU]
'related
undertaking'
means
an
affiliated
undertaking
,
within
the
meaning
of
Article
41
of
Seventh
Council
Directive
83/349/EEC
of
13
June
1983
based
on
the
Article
44
(2)(g) [12]
of
the
Treaty
on
consolidated
accounts
[13]
and/or
an
associated
undertaking
,
within
the
meaning
of
Article
33
(1)
of
that
Directive
,
and/or
an
undertaking
which
belong
to
the
same
shareholders
"verbundenes
Unternehmen"
verbundenes
Unternehmen
im
Sinne
von
Artikel
41
der
Siebenten
Richtlinie
83/349/EWG
des
Rates
vom
13
.
Juni
1983
aufgrund
von
Artikel
44
Absatz
2
Buchstabe
g
des
Vertrags
über
den
konsolidierten
Abschluss
[14]
und/oder
assoziierte
Unternehmen
im
Sinne
von
Artikel
33
Absatz
1
jener
Richtlinie
und/oder
Unternehmen
,
die
denselben
Aktionären
gehören
[EU]
'related
undertaking'
means
affiliated
undertakings
,
within
the
meaning
of
Article
41
of
the
Seventh
Council
Directive
83/349/EEC
of
13
June
1983
based
on
Article
44
(2)(g) [13]
of
the
Treaty
on
consolidated
accounts
[14],
and/or
associated
undertakings
,
within
the
meaning
of
Article
33
(1)
of
that
Directive
,
and/or
undertakings
which
belong
to
the
same
shareholders
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Siebenten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners