Knstlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 similar results for Knstlich

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: köstlich, künstlich, Anstrich, Kunstlicht, ernstlich, festlich, gastlich, kenntlich, restlich, westlich, ängstlich, östlich
	artifiziell [geh.] (künstlich; gekünstelt) {adj}	artificial
	etw. künstlich aufblasen/aufblähen; etw. mit unnötigen Information auffüllen (Artikel, Absatz) {vt}	to pad out sth. [fig.]
	auserlesen; köstlich; exquisit {adv}	exquisitely
	jdn. künstlich beatmen {vt}	to give / administer artificial respiration to sb.
	betont künstlerisch; kunstbeflissen; künstlich künstlerisch [pej.] {adj}	artsy; artsy-fartsy [Am.] [pej.]
	köstlich; genussreich [geh.] {adj} [cook.]	savourable [Br.]; savorable [Am.]; delightful
	köstlich {adv}	delectably
	köstlich {adv}	deliciously
	köstlich amüsiert	tickled pink
	künstlich {adv}	artificially
	künstlich {adv}	factitiously
	künstlich {adv}	imitately
	künstlich {adj}; Kunst...	man-made
	künstlich; simuliert; vorgetäuscht; unecht {adj}	simulated
	künstlich; synthetisch {adj}	synthetical
	lecker; wohlschmeckend; köstlich {adj}	luscious; delectable
	schmackhaft; köstlich {adj}	toothsome
	synthetisch; künstlich {adj}	synthetic
	Sie amüsierte sich köstlich.	She had a ripping good time.
	Bach {m}; Flüsschen {n}; kleiner Wasserlauf {m} [envir.] [geogr.]	brook; beck [Northern English]; creek [Am.]; run [Midland Am.]; kill [Am.] [chiefly in place names]; rivulet; riveret; stream
	Bäche {pl}; Flüsschen {pl}; kleine Wasserläufe {pl}	brooks; becks; creeks; rivulets; kills; rivulets; riverets; streams
	(zeitweise) ausgetrockneter Bach	blind creek
	künstlich angelegter Wasserlauf (Hausgarten, Grünanlage)	artificial streamlet (in a private garden or park)
	ständig wasserführender Bach	continually flowing brook; continually flowing streamlet
	zeitweilig / periodisch wasserführender Bach; intermittierender Bach	intermittent brook; intermittent streamlet
	(immer wieder austrocknender) kleiner Wasserlauf	arroyo [Am.] (intermittently dry creek)
	künstlich angelegte Fistel {f} (Chirurgie) [med.]	artificial fistula (surgery)
	Ableitungsfistel {f}	draining fistula
	Genmutation {f}; Mutation {f} [biochem.]	gene mutation; mutation
	Genmutationen {pl}; Mutationen {pl}	gene mutations; mutations
	Deletionsmutation {f}; Mutation durch Deletion; Deletion {f}	deletion mutation; deletion
	Duplikationsmutation {f}; Mutation durch Duplikation; Duplikation {f}	duplication mutation; duplication
	Fluchtmutation {f}	escape mutation
	Insertionsmutation {f}; Mutation durch Insertion; Insertion {f}	insertion mutation; insertion
	Insertions-Deletionsmutation {f}; Indel-Mutation {f}; Indel	Insertion-deletion mutation; indel mutation; indel
	Inversionsmutation {f}; Mutation durch Inversion; Inversion {f}	inversion mutation; inversion
	Keimbahnmutation {f}	germ-line mutation
	künstlich ausgelöste Mutation; induzierte Mutation	induced mutation
	Leserastermutation {f}	frameshift mutation
	Punktmutation {f}; Mutation durch Substitution; Substitution {f}	point mutation; substitution mutation; substitution
	Rückmutation {f}; Reversion {f}	back mutation; reversion
	somatische Mutation	somatic mutation
	Spleißmutation {f}	splice site mutation; splicing mutation
	spontane Mutation	spontaneous mutation
	sprunghafte Mutation	saltatory mutation; saltation
	stille Mutation	silent mutation
	Käse {m} [cook.]	cheese
	Almkäse {m}	alp cheese
	Blauschimmelkäse {m}	blue cheese
	Emmentaler Käse	Emmental-type cheese; Emmentaler cheese
	Fondue-Käse	fondue cheese
	Halloumi-Käse	halloumi cheese
	Hirtenkäse {m}; Weißer Käse; Balkankäse {m}	brined cow's milk cheese; white cow cheese
	Holländer Käse	Dutch cheese
	Kümmelkäse {m}	caraway cheese
	Manchegokäse {m}; Manchego {m}	Manchego cheese; Manchego
	Salzlakenkäse {m}	brined cheese
	Sauermilchkäse {m}	acid curd cheese
	Schnittkäse {m}	cut cheese
	Schweizer Käse	schweizerkaese; Swiss cheese
	Stiltonkäse {m}; englischer Blauschimmelkäse	Stilton cheese
	Ziegenkäse {m}	goat's milk cheese; goat's cheese; goat cheese
	junger Käse; nicht ausgereifter Käse	green cheese
	halbharter Käse	semi-hard cheese
	halbweicher Käse; halbfester Käse	semi-soft cheese
	künstlich überreifter Käse	enzyme-modified cheese /EMC/; cheese slurry
	mittelreifer Käse	medium-mature cheese
	vollfetter Käse; Vollfettkäse	full-fat cheese
	(künstlich angelegtes) Wasserbecken {n}; Teichbecken {n}	(artificial) basin; pool
	Wasserbecken {pl}; Teichbecken {pl}	basins; pools
	Fertigbecken {n}	precast pool
	absolut; völlig {adv}	absolutely; completely
	absolut unmöglich	absolutely impossible
	absolut nichts	absolutely nothing
	einfach köstlich	absolutely delicious
	"Das war ein toller Film." - "Absolut!" [ugs.]	'It was an excellent film.' - 'Absolutely!'
	appetitlich; köstlich; wohlschmeckend {adj}	delicious
	appetitlicher; köstlicher; wohlschmeckender	more delicious
	am appetitlichsten; am köstlichsten; am wohlschmeckendsten	most delicious
	sich künstlich aufregen; Zustände kriegen; die Krise kriegen; sich alterieren [veraltend] {v}	to get your knickers in a twist [Br.]; to get your panties in a bunch [Am.] [coll.]
	Nur keine Aufregung, ich bin in einer Minute fertig.	Don't get your knickers in a twist / your panties in a bunch, I'll be ready in a minute.
	auserlesen; köstlich; exquisit {adj}	exquisite
	auserlesener; köstlicher	more exquisite
	am auserlesensten	most exquisite
	befruchten; besamen; inseminieren {vt}	to inseminate
	befruchtend; besamend; inseminierend	inseminating
	befruchtet; besamt; inseminiert	inseminated
	befruchtet; besamt; inseminiert	inseminates
	befruchtete; besamte; inseminierte	inseminated
	künstlich befruchten	to inseminate artificially
	ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}	likewise (with sb.)
	so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)	likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)
	Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.	Her second marriage was likewise unhappy.
	Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.	She did likewise with me.
	Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.	He put on a scarf and told the girls to do likewise.
	Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.	My wife is well, the children likewise.
	Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.	The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
	Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.	Likewise with me.; It's the same with me.
	"Ich gehe morgen wählen." "Ich auch."	'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'
	etw. (auf einem bestimmten Niveau) halten; stützen (Markt; Kurs; Preis) {vt} [econ.]	to peg sth. (at a certain level) (market; price)
	gestützter/künstlich gehaltener Preis/Kurs	pegged price
	Die Landeswährung ist an den Euro gekoppelt.	The country's currency is pegged to the euro.
	köstlich sein; zum Totlachen sein; zum Brüllen (komisch) sein; zum Schießen sein {vi}	to be priceless [coll.] (extremely funny)
	Du hättest ihr Gesicht sehen sollen - es war zum Brüllen!.	You should have seen her face - it was priceless!
	künstlich {adj}	artificial
	künstlicher	more artificial
	am künstlichsten	most artificial
	künstliche Insel	artificial island
	künstliche Sprache	artificial language
	künstliche Stimme	artificial voice
	künstliche Variable	artificial variable
	künstlich (herbeigeführt) {adj}	factitious
	künstlich hervorgerufene Nachfrage	factitious demand
	künstlich stimulieren {vt}	to hype
	künstlich stimulierend	hyping
	künstlich stimuliert	hyped
	stimuliert künstlich	hypes
	stimulierte künstlich	hyped
	natürlich {adv} (nicht künstlich)	naturally (not artificially)
	die Haare natürlich trocknen lassen	to leave your hair to dry naturally
	etw. süßen {vt} [cook.]	to sweeten sth.
	süßend	sweetening
	gesüßt	sweetened
	süßt	sweetens
	süßte	sweetened
	künstlich gesüßte Getränke	artificially sweetened beverages /ASB/
	die bittere Pille versüßen [übtr.]	to sweeten the pill [fig.]
	synthetisieren; synthetisch bilden; künstlich herstellen {vt}	to synthesize; to synthesise [Br.]
	synthetisierend; synthetisch bildend; künstlich herstellend	synthesizing; synthesising
	synthetisiert; synthetisch gebildet; künstlich hergestellt	synthesized; synthesised
	witzig; amüsant; köstlich; höchst vergnüglich [geh.] {adv}	amusingly
	eine amüsant geschriebene Geschichte	an amusingly written story
	eine Erfindung mit einem witzigen Namen	an amusingly named invention