Janes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 similar results for Janes

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Dow-Jones-Index, James, jenes, Ames-Raum, Ames-Test, Anis, Anus, Ases, Bands, Banks-Kiefer, Bares, Bayes-Faktor, Bayes-Kriterium, Bayes-Näherung, Bayes-Regel, Cannes, Capes, Fans, Fisher-Yates-Test, Ganges, Ganges-Adler	Similar words: Danes, James, Janus-headed, banes, canes, jades, jakes, japes, jones, lanes, manes, panes, vanes, wanes, window--panes
	Beschlag {m}; Trübung {f} (von Glasscheiben)	dimness (of window panes)
	Dieffenbachien {pl} (Dieffenbachia) (botanische Gattung) [bot.]	dumb canes (botanical genus)
	Jagdhunde {pl} [astron.] (Sternbild)	Canes Venatici (hunting dogs)
	Jakobsweg {m} [relig.]	Way of St. James
	Januskopf {m} [art]	Janus head
	Schlussmachbrief {m} (eines Mannes)	Dear Jane letter
	zwischen den Autos / Spuren durchfahren; sich zwischen den Autos durchschlängeln (Motorradfahrer) {v} [auto]	to split lanes [Am.]; to share lanes [Am.] (of motorcyclists)
	janusköpfig {adj}	Janus-headed
	jene; jener; jenes {pron}	that; those {pl}
	jene/jener/jenes ... dort	yon; yonder
	James {m}; Jim {m}; Dakota River {m} (Fluss) [geogr.]	James; Jim; Dakota (river)
	Jamesflamingo {m} [ornith.]	James' flamingo
	"Bildnis einer Dame" (von James / Werktitel) [lit.]	'Portrait of a Lady' (by James / work title)
	"Die Drehung der Schraube" (von James / Werktitel) [lit.]	'The Turn of the Screw' (by James / work title)
	"Wer sein Haus auf Sünden baut" (von James / Werktitel) [lit.]	'Original Sin' (by James / work title)
	Autoglasscheiben {pl} [auto]	car window-panes
	Abbiegespur {f}; Abbiegestreifen {m} [auto]	turn-off lane
	Abbiegespuren {pl}; Abbiegestreifen {pl}	turn-off lanes
	Abdeckscheibe {f} (Glas)	covering pane
	Abdeckscheiben {pl}	covering panes
	Aktienindex {m}; Börsenindex {m}; Börseindex {m} [Ös.] [fin.]	stock price average; share index [Br.]; stock exchange index; stock index; stock market index; stock index
	kursgewichteter Börsenindex	value-weighted market index
	britischer Aktienindex {m}	Financial Times Stock Exchange 100 Share Index; FT-SE 100 index; Footsie [Br.]
	Deutscher Aktienindex /DAX/	German stock index
	NASDAQ-Index {m}	NASDAQ Composite
	Dow-Jones-Index {m}	Dow Jones Industrial Average; the Dow /DJIA/
	Allee {f}; von Bäumen gesäumter Weg {m}	tree-lined avenue; avenue /Ave/ [Br.]; alley lane; alley of trees; alley
	Alleen {pl}; von Bäumen gesäumte Wege {pl}	tree-lined avenues; avenues; alley lanes; alleys of trees; alleys
	Festonallee {f}	festoon avenue
	Parkallee {f}	allée
	eine Lindenallee	an avenue of lime trees
	eine Kastanienallee	an avenue of chestnut trees; an alley of chestnut trees
	Angeklagter {m}; Angeklagte {f} (Strafrecht) [jur.]	accused; defendant; panel [Sc.] (criminal law)
	Angeklagten {pl}; Angeklagte	the accused (persons/parties); defendants
	Hauptangeklagter; Erstangeklagter	primary accused
	Zweitangeklagter	second defendant; second accused
	"Angeklagter!"	"Prisoner at the bar!"
	anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)	(the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.]
	anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)	(the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) [Am.]
	die Apostelbriefe {pl} [relig.]	the Epistles
	die Briefe des Petrus/Paulus/Jakobus/Johannes/Judas	the Epistles of Peter/Paul/James/John/Jude
	der Brief an Titus	the Epistle to Titus
	der Brief an Philemon	the Epistle to the Philemon
	der Brief an die Galater	the Epistle to the Galatians
	der Brief an die Epheser	the Epistle to the Ephesians
	der Brief an die Philipper	the Epistle to the Philippians
	der Brief an die Kolosser	the Epistle to the Colossians
	der Brief an die Hebräer	the Epistle to the Hebrews
	die Briefe an Timotheus; die Timotheusbriefe	the Epistles to Timothy
	die Briefe an die Römer; die Römerbriefe	the Epistles to the Romans
	die Briefe an die Korinther; die Korintherbriefe	the Epistles to the Corinthians
	die Briefe an die Thessalonicher; die Thessalonicherbriefe	the Epistles to the Thessalonians
	Aquarienscheibe {f}	aquarium pane
	Aquarienscheiben {pl}	aquarium panes
	Außenbahn {f} [sport]	outer track; outer lane
	Außenbahnen {pl}	outer tracks; outer lanes
	Beschleunigungsstreifen {m}; Beschleunigungsspur {f} [auto]	acceleration lane; merger lane [Am.]; merger [Am.]
	Beschleunigungsstreifen {pl}; Beschleunigungsspuren {pl}	acceleration lanes; merger lanes; mergers
	Boxengasse {f}	pit lane
	Boxengassen {pl}	pit lanes
	Butzenscheibe {f}; Mondscheibe {f} (Glas) [constr.]	bull's eye pane; bullseye pane; bullion point sheet; glass roundel
	Butzenscheiben {pl}; Mondscheiben {pl}	bull's eye panes; bullseye panes; bullion point sheets; glass roundels
	Person/Sache mit geringen Chancen / Außenseiterchancen (auf den Sieg) [pol.] [soc.] [sport]	long shot (to win) [Am.] (person/thing)
	Jones hat immer noch keine großen Chancen, die Bürgermeisterwahl zu gewinnen.	Jones is still a long shot to win the mayoral election.
	interessantes Detail {n}; Faktum {n}; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]	titbit [Br.] / tidbit [Am.] of information; titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]
	interessante Meldung {f}	titbit of news [Br.]; tidbit of news [Am.]
	Tratschgeschichen; Klatschgeschichten	tidbits/snippets of gossip
	Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.	The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.
	Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.	Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.
	Einflugschneise {f}; Anflugschneise {f} [aviat.]	approach corridor; approach lane
	Einflugschneisen {pl}; Anflugschneisen {pl}	approach corridors; approach lanes
	Fahrradstreifen {m}; Radfahrstreifen {m}; Velostreifen {m} [Schw.] (auf der Fahrbahn) [auto]	bicycle lane; cycle lane [Br.]; bike lane [Am.]; on-road cycle path [Br.]
	Fahrradstreifen {pl}; Radfahrstreifen {pl}; Velostreifen {pl}	bicycle lanes; cycle lanes; bike lanes; on-road cycle paths
	Fahrspur {f}; Spur {f}; Fahrstreifen {m} [auto]	traffic lane; driving lane; lane
	Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}; Fahrstreifen {pl}	traffic lanes; driving lanes; lanes
	durchgehender Fahrstreifen	through lane
	Busspur {f}	bus lane
	Radfahrspur {f}; Radspur {f}; Radstreifen {m}	bicycle lane; bike lane [coll.]
	gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen	closed driving lane
	linke Fahrspur; linker Fahrstreifen	left lane; outside lane
	mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen	middle lane; centre lane
	rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen	right lane; inside lane; slow lane
	verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen	narrow lane
	Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen	high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane [Am.] [coll.]; diamond lane [Am.] [coll.]
	auf der linken Spur fahren	to drive in the left-hand lane
	auf die rechte Fahrspur fahren	to pull over into the slow lane
	die Spur wechseln	to change lanes
	Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.	It's a long lane that has no turning.
	schmaler Fahrweg {m}; Gasse {f} (bes. in Straßennamen) [auto]	lane; laneway [Ir.] [Austr.] [NZ] (used esp. in street names)
	schmale Fahrwege {pl}; Gassen {pl}	lanes; laneways
	Feldweg {m}	country lane; green lane
	Falschname {m}; Aliasname {m}	alias
	Falschnamen {pl}; Aliasnamen {pl}	aliases
	Der Flüchtige benutzt mehrere Falschnamen.	The fugitive uses several aliases.
	Der Verdächte reist unter dem Aliasnamen Richard Jones.	The suspect is travelling under the alias (of) Richard Jones.
	Fensterscheibe {f}; Glasscheibe {f}; Scheibe {f}; Fensterglas {n} [ugs.]	window pane; pane; window glass [coll.]
	Fensterscheiben {pl}; Glasscheiben {pl}; Scheiben {pl}	window panes; panes
	Feuerwehrweg {m}; Feuerwehrzufahrt {f}; Feuergasse {f} [BW] [auto]	fire path [Br.]; fire lane [Am.]
	Feuerwehrwege {pl}; Feuerwehrzufahrten {pl}; Feuergassen {pl}	fire paths; fire lanes
	Fräsbahn {f} [mach.]	cutting lane; cutting path
	Fräsbahnen {pl}	cutting lanes; cutting paths
	Gag {m}; Spaß {m}; Witz {m}	gag; laugh; jape [Br.] [dated]
	Gags {pl}; Späße {pl}; Witze {pl}	gags; laughs; japes
	Glasplatte {f}	glass slab; glass pane
	Glasplatten {pl}	glass slabs; glass panes
	Glasscheibe {f}; dünne Glasplatte	glass sheet
	Grund {m} des Meeres [geh.] (in Seemannsgeschichten) [lit.]	Davy Jones's locker [archaic] (in sailor stories)
	auf den Grund des Meeres befördert werden	to be sent to Davy Jones's locker
	ein nasses Grab finden; ein Seemannsgrab finden (auf See umkommen)	to meet a watery grave in Davy Jones's locker
	Hohlweg {m}	hollow way; holloway; sunken lane
	Hohlwege {pl}	hollow ways; holloways; sunken lanes
	Innenbahn {f} [sport]	inside lane; inside track
	Innenbahnen {pl}	inside lanes; inside tracks
	Kettenstrang {m}	chain lane
	Kettenstränge {pl}	chain lanes
	Kriechspur {f} [auto]	slow lane; creeper lane
	Kriechspuren {pl}	slow lanes; creeper lanes
	Latrinen {pl}; Donnerbalken {pl}; Plumpsklos {pl}; Scheißhäuser {pl}	privies; out-houses; outhouses; jakes; shithouses; two-holers
	Linksabbiegerspur {f} [auto]	left-hand turn lane
	Linksabbiegerspuren {pl}	left-hand turn lanes
	Luftstraße {f}; Flugkorridor {m} [aviat.]	flight lane; air lane; airlane [Am.]; air corridor; airway
	Luftstraßen {pl}; Flugkorridore {pl}	flight lanes; air lanes; airlanes; air corridors; airways
	Mähne {f}	mane
	Mähnen {pl}	manes
	Max Mustermann (Platzhaltername)	Joe Bloggs; Fred Bloggs; Joe Public; John Smith [Br.]; John Doe; John Q. Public; Joe Blow [Am.]
	Erika Mustermann	Jane Doe; Jane Q. Public
	Navigationsbereich {m}	navigation area; navigation pane
	Navigationsbereiche {pl}	navigation areas; navigation panes
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results