A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for zivil-militärischen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Auftrag
,
Funktion
und
Organisation
der
zivil-militärischen
Zelle
sowie
die
Strukturierung
des
Operationszentrums
wurden
vom
Rat
am
13
.
Dezember
2004
gebilligt
und
vom
Europäischen
Rat
auf
seiner
Tagung
vom
16
.-17.
Dezember
2004
bestätigt
. [EU]
The
mission
,
function
and
organisation
of
the
Civ/Mil
Cell
,
as
well
as
the
operations
centre
configuration
were
approved
by
the
Council
on
13
December
and
endorsed
by
the
European
Council
on
16-17
December
2004
.
Darlegung
der
zivil-militärischen
Dimension
des
Plans
mit
einer
Beschreibung
der
Leistung
bei
flexibler
Luftraumnutzung
(
FUA
),
um
die
Kapazität
unter
Berücksichtigung
der
Effektivität
militärischer
Einsätze
und
gegebenenfalls
einschlägiger
Leistungsindikatoren
und
Ziele
in
Einklang
mit
den
Indikatoren
und
Zielen
des
Leistungsplans
zu
erhöhen
[EU]
A
description
of
the
civil-military
dimension
of
the
plan
describing
the
performance
of
flexible
use
of
airspace
(FUA)
application
in
order
to
increase
capacity
with
due
regard
to
military
mission
effectiveness
,
and
if
deemed
appropriate
,
relevant
performance
indicators
and
targets
in
consistency
with
the
indicators
and
targets
of
the
performance
plan
Darlegung
der
zivil-militärischen
Dimension
des
Plans
mit
einer
Beschreibung
der
Leistung
bei
flexibler
Luftraumnutzung
(
FUA
),
um
die
Kapazität
unter
Berücksichtigung
der
Effektivität
militärischer
Einsätze
und
gegebenenfalls
einschlägiger
Leistungsindikatoren
und
Ziele
in
Einklang
mit
den
Indikatoren
und
Zielen
des
Leistungsplans
zu
erhöhen
[EU]
Description
of
the
civil-military
dimension
of
the
plan
describing
the
performance
of
flexible
use
of
airspace
(FUA)
application
in
order
to
increase
capacity
with
due
regard
to
military
mission
effectiveness
,
and
if
deemed
appropriate
,
relevant
performance
indicators
and
targets
in
consistency
with
the
indicators
and
targets
of
the
performance
plan
.
Darlegung
der
zivil-militärischen
Dimension
des
Plans
mit
einer
Beschreibung
der
Leistung
bei
flexibler
Luftraumnutzung
,
um
die
Kapazität
unter
Berücksichtigung
der
Effektivität
militärischer
Einsätze
und
gegebenenfalls
einschlägiger
Leistungsindikatoren
und
Ziele
im
Einklang
mit
den
Indikatoren
und
Zielen
des
Leistungsplans
zu
erhöhen
[EU]
Description
of
the
civil-military
dimension
of
the
plan
describing
the
performance
of
flexible
use
of
airspace
application
in
order
to
increase
capacity
with
due
regard
to
military
operation
effectiveness
,
and
if
deemed
appropriate
,
relevant
performance
indicators
and
targets
consistent
with
the
indicators
and
targets
of
the
performance
plan
Das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
ist
am
21
.
September
2007
übereingekommen
,
dass
die
zivile
Komponente
der
zivil-militärischen
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
die
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
und
in
Somalia
zu
dem
Zeitpunkt
beendet
werden
sollte
,
zu
dem
die
Befehlsgewalt
von
der
AMIS
auf
die
UNAMID
übertragen
wird
. [EU]
On
21
September
2007
,
the
Political
and
Security
Committee
agreed
that
the
civilian
component
of
the
European
Union
civilian-military
supporting
action
to
the
African
Union
missions
in
the
Darfur
region
of
Sudan
and
in
Somalia
should
be
closed
on
the
date
when
the
transfer
of
authority
from
AMIS
to
UNAMID
takes
place
.
Das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(
PSK
)
sollte
die
politische
Kontrolle
und
die
strategische
Leitung
der
zivil-militärischen
Unterstützungsaktion
der
EU
für
AMIS
II
wahrnehmen
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Gewährleistung
einer
rechtzeitigen
und
kohärenten
EU-Unterstützung
für
AMIS
II
;
ferner
sollte
das
PSK
die
entsprechenden
Beschlüsse
nach
Artikel
25
Absatz
3
des
Vertrags
fassen
. [EU]
The
Political
and
Security
Committee
(PSC)
should
exercise
political
control
of
and
provide
strategic
direction
to
the
EU
civilian-military
supporting
action
to
AMIS
II
,
particularly
in
view
of
ensuring
timely
and
coherent
EU
support
to
AMIS
II
,
and
take
the
relevant
decisions
in
accordance
with
Article
25
,
third
paragraph
,
of
the
Treaty
.
Der
als
finanzieller
Bezugsrahmen
dienende
Betrag
zur
Deckung
der
Ausgaben
in
Verbindung
mit
der
Durchführung
von
Abschnitt
II
der
Gemeinsamen
Aktion
2005/557/GASP
vom
1.
Mai
2007
bis
zum
30
.
April
2008
beträgt
2125000
EUR
.
Mit
diesem
Betrag
wird
der
Zeitraum
des
laufenden
Mandats
der
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
(
AMIS
II
)
und
im
Anschluss
daran
der
Zeitraum
für
die
Auflösung
der
zivilen
Komponente
der
zivil-militärischen
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
die
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
und
in
Somalia
abgedeckt
. [EU]
The
financial
reference
amount
intended
to
cover
the
expenditure
related
to
the
implementation
of
Section
II
of
Joint
Action
2005/557/CFSP
from
1
May
2007
until
30
April
2008
shall
be
EUR
2125000
.
This
amount
shall
cover
the
period
of
the
current
mandate
of
the
AU
Mission
in
the
Darfur
region
of
Sudan
(AMIS
II
)
and
the
subsequent
liquidation
period
of
the
civilian
component
of
the
European
Union
civilian-military
supporting
action
to
the
African
Union
missions
in
the
Darfur
region
of
Sudan
and
in
Somalia
.
Der
EUMC
wird
über
den
Generaldirektor
des
EUMS
Leitlinien
für
die
militärischen
Tätigkeiten
der
zivil-militärischen
Zelle
bereitstellen
. [EU]
The
EUMC
will
provide
guidance
,
through
DGEUMS
,
on
the
military
activities
undertaken
by
the
Civ/Mil
Cell
.
Der
Europäische
Rat
hat
am
15
.
Dezember
2006
die
Fortsetzung
der
zivil-militärischen
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
AMIS
vereinbart
. [EU]
On
15
December
2006
,
the
European
Council
agreed
to
extend
the
European
Union
civilian-military
supporting
action
to
AMIS
.
Der
Rat
hat
am
15
.
Mai
2006
die
eine
Fortsetzung
der
zivil-militärischen
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
die
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
im
Sudan
vereinbart
. [EU]
On
15
May
2006
the
Council
agreed
to
extend
the
European
Union
civilian-military
supporting
action
to
the
African
Union
mission
in
the
Darfur
region
of
Sudan
.
Für
den
zweiten
Bezugszeitraum
ist
der
auf
nationaler/FAB-Ebene
geltende
wesentliche
Leistungsindikator
bezüglich
der
Umwelt
die
Entwicklung
eines
auf
nationaler/FAB-Ebene
angewendeten
Prozesses
für
die
Verbesserung
der
Streckenauslegung
vor
dem
Ende
des
Bezugszeitraums
,
einschließlich
der
wirksamen
Nutzung
der
zivil-militärischen
Luftraumstrukturen
(z. B.
CDRs
). [EU]
For
the
second
reference
period
,
the
national/FAB
environment
KPI
shall
be
the
development
of
a
national/FAB
improvement
process
on
route
design
before
the
end
of
the
reference
period
,
including
the
effective
use
of
the
civil/military
airspace
structures
(e.g.
CDRs
).
In
diesem
Rahmen
hilft
das
EU-Operationszentrum
,
den
Informationsaustausch
zu
erleichtern
,
die
Koordinierung
zu
verbessern
und
die
zivil-militärischen
Synergien
zu
verstärken
. [EU]
In
this
framework
the
EU
Operations
Centre
shall
help
facilitate
information
exchange
and
improve
coordination
and
strengthen
civil-military
synergies
.
In
dieser
Verordnung
werden
Anforderungen
an
die
Systeme
,
die
zur
Bereitstellung
von
Überwachungsdaten
beitragen
,
ihre
Komponenten
und
zugehörigen
Verfahren
festgelegt
,
um
die
Harmonisierung
der
Leistung
,
die
Interoperabilität
und
die
Effizienz
dieser
Systeme
innerhalb
des
europäischen
Flugverkehrsmanagementnetzes
(
im
Folgenden
"EATMN"
)
sowie
für
Zwecke
der
zivil-militärischen
Koordinierung
zu
gewährleisten
. [EU]
This
Regulation
lays
down
requirements
on
the
systems
contributing
to
the
provision
of
surveillance
data
,
their
constituents
and
associated
procedures
in
order
to
ensure
the
harmonisation
of
performance
,
the
interoperability
and
the
efficiency
of
these
systems
within
the
European
air
traffic
management
network
(EATMN)
and
for
the
purpose
of
civil-military
coordination
.
In
Mitgliedstaaten
,
wo
sowohl
Zivil-
als
auch
Militärbehörden
für
das
Luftraummanagement
zuständig
und/oder
daran
beteiligt
sind
,
werden
die
in
Absatz
1
genannten
Aufgaben
im
Rahmen
eines
gemeinsamen
zivil-militärischen
Verfahrens
durchgeführt
. [EU]
In
those
Member
States
where
both
civil
and
military
authorities
are
responsible
for
or
involved
in
airspace
management
,
the
tasks
set
out
in
paragraph
1
shall
be
performed
through
a
joint
civil-military
process
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zivil-militärischen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners