A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for weight-of-the-evidence
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Alle
relevanten
Daten
über
die
Wirkungen
des
betreffenden
Stoffs
oder
seiner
Analoge
sollen
mit
Hilfe
einer
Gewichtungsanalyse
bewertet
werden
,
und
diese
Entscheidung
soll
begründet
werden
. [EU]
All
relevant
data
on
the
effects
of
the
substance
in
question
,
or
its
analogues
,
should
be
evaluated
in
making
a
weight-of-the-evidence
decision
,
and
a
rationale
for
the
decision
should
be
presented
.
Alle
relevanten
Daten
über
die
Wirkungen
des
betreffenden
Stoffs
und
Struktur
verwandter
Verbindungen
sollen
mit
Hilfe
einer
Gewichtungsanalyse
bewertet
werden
,
und
die
Entscheidung
soll
begründet
werden
. [EU]
All
relevant
data
on
the
effects
of
the
substance
in
question
,
and
its
structural
analogues
,
should
be
evaluated
in
making
a
weight-of-the-evidence
decision
,
and
a
rationale
for
the
decision
should
be
presented
.
Begründung
für
den
In-vivo-Test:
Kritische
Analyse
von
Daten
aus
früheren
Versuchen
unter
Einbeziehung
von
Ergebnissen
aus
der
sequenziellen
Prüfstrategie:
[EU]
Rationale
for
in
vivo
testing:
weight-of-the-evidence
analysis
of
pre-existing
test
data
,
including
results
from
sequential
testing
strategy
Die
kritische
Analyse
und
die
sequenzielle
Prüfstrategie
sollen
dazu
führen
,
dass
weniger
In-vivo-Untersuchungen
zum
Augenverätzungs-/-reizungspotenzial
von
Stoffen
durchgeführt
werden
,
wenn
bereits
andere
Studien
ausreichende
Belege
geliefert
haben
. [EU]
The
application
of
a
weight-of-the-evidence
analysis
and
the
sequential
testing
strategy
should
decrease
the
need
for
in
vivo
testing
for
eye
corrosivity/irritation
of
substances
for
which
sufficient
evidence
already
exists
from
other
studies
.
Die
sequenzielle
Prüfstrategie
liefert
einen
auf
einer
Gewichtungsanalyse
basierenden
Ansatz
für
die
Bewertung
bereits
vorhandener
Daten
über
die
augenreizenden/-verätzenden
Eigenschaften
von
Prüfsubstanzen
und
einen
stufenweisen
Ansatz
für
die
Erzeugung
sachdienlicher
Daten
über
Stoffe
,
die
im
Rahmen
zusätzlicher
Studien
untersucht
werden
müssen
bzw
.
noch
gar
nicht
untersucht
wurden
. [EU]
The
sequential
testing
strategy
provides
a
weight-of-the-evidence
approach
for
the
evaluation
of
existing
data
on
the
eye
irritation/corrosion
properties
of
substances
and
a
tiered
approach
for
the
generation
of
relevant
data
on
substances
for
which
additional
studies
are
needed
or
for
which
no
studies
have
been
performed
.
Diese
Studien
können
sowohl
bereits
vorgelegen
haben
als
auch
auf
Grand
einer
kritischen
Analyse
der
vorhandenen
Daten
erstellt
worden
sein
. [EU]
The
studies
may
have
been
conducted
prior
to
,
or
as
a
result
of
, a
weight-of-the-evidence
analysis
.
Die
vorliegende
Methode
beinhaltet
die
Empfehlung
,
vor
der
Durchführung
des
beschriebenen
In-vivo-Tests
zur
Ermittlung
der
akuten
Reiz-/Ätzwirkung
des
Stoffs
für
die
Augen
eine
kritische
Analyse
(1)
der
bereits
vorhandenen
einschlägigen
Daten
vorzunehmen
. [EU]
This
method
includes
the
recommendation
that
prior
to
undertaking
the
described
in
vivo
test
for
acute
eye
irritation/corrosion
, a
weight-of-the-evidence
analysis
be
performed
(1)
on
the
existing
relevant
data
.
Die
vorliegende
Methode
beinhaltet
die
Empfehlung
,
vor
der
Durchführung
des
beschriebenen
In-vivo-Tests
zur
Ermittlung
des
Verätzungs-/Reizungspotenzials
des
Stoffs
eine
kritische
Analyse
der
vorhandenen
einschlägigen
Daten
vorzunehmen
. [EU]
This
method
includes
the
recommendation
that
prior
to
undertaking
the
described
in
vivo
test
for
corrosion/irritation
of
the
substance
, a
weight-of-the-evidence
analysis
be
performed
on
the
existing
relevant
data
.
Ergibt
die
kritische
Analyse
aller
bereits
vorliegenden
Daten
,
dass
die
Substanz
Schmerzen
auslösen
kann
,
oder
zeigt
der
Vorversuch
,
dass
eine
Schmerzreaktion
auftreten
wird
,
kann
vor
dem
Einträufeln
der
Prüfsubstanz
ein
lokales
Anästhetikum
verabreicht
werden
. [EU]
If
the
weight-of-the-evidence
analysis
indicates
that
the
substance
has
the
potential
to
cause
pain
,
or
initial
testing
shows
that
a
painful
reaction
will
occur
, a
local
anaesthetic
may
be
used
prior
to
instillation
of
the
test
substance
.
Falls
das
Verätzungs-/Reizungspotenzial
anhand
einer
gewichteten
Analyse
nicht
ermittelt
werden
kann
,
die
den
Anforderungen
der
sequentiellen
Prüfstrategie
gerecht
wird
,
soll
ein
In-vivo-Test
ins
Auge
gefasst
werden
(
siehe
Anlage
). [EU]
If
a
determination
of
corrosivity
or
irritation
cannot
be
made
using
a
weight-of-the-evidence
analysis
,
consistent
with
the
sequential
testing
strategy
,
an
in
vivo
test
should
be
considered
(see
Appendix
).
Folglich
schränkt
die
Durchführung
einer
kritischen
Analyse
bereits
vorliegender
Daten
und
die
Anwendung
einer
sequenziellen
Prüfstrategie
die
Notwendigkeit
von
In-vivo-Tests
deutlich
ein
.
Dies
gilt
umso
mehr
,
wenn
davon
auszugehen
ist
,
dass
der
Stoff
schwere
Reaktionen
hervorruft
. [EU]
Therefore
,
utilising
a
weight-of-the-evidence
analysis
and
a
sequential
testing
strategy
,
will
minimise
the
need
for
in
vivo
testing
,
especially
if
the
substance
is
likely
to
produce
severe
reactions
.
Folglich
schränkt
die
Durchführung
einer
kritischen
Analyse
bereits
vorliegender
Daten
und
die
Anwendung
einer
sequenziellen
Prüfstrategie
die
Notwendigkeit
von
In-vivo-Tests
deutlich
ein
.
Dies
gilt
umso
mehr
,
wenn
davon
auszugehen
ist
,
dass
der
Stoff
schwere
Reaktionen
hervorruft
. [EU]
Therefore
,
utilising
a
weight-of-the-evidence
analysis
and
sequential
testing
strategy
will
minimise
the
need
for
in
vivo
testing
,
especially
if
the
substance
is
likely
to
produce
severe
reactions
.
Gewichtungsanalyse
als
Grundlage
für
die
Durchführung
einer
In-vivo-Studie
. [EU]
Weight-of-the-evidence
analysis
for
performing
in
vivo
study
.
Im
Interesse
wissenschaftlicher
Verlässlichkeit
und
des
Tierschutzes
sollen
In-vivo-Tests
erst
dann
durchgeführt
werden
,
wenn
alle
für
das
Hautverätzungs-/-reizungspotenzial
des
Stoffs
zur
Verfügung
stehenden
einschlägigen
Daten
im
Rahmen
einer
kritischen
Analyse
ausgewertet
worden
sind
. [EU]
In
the
interest
of
both
sound
science
and
animal
welfare
,
in
vivo
testing
should
not
be
undertaken
until
all
available
data
relevant
to
the
potential
dermal
corrosivity/irritation
of
the
substance
have
been
evaluated
in
a
weight-of-the-evidence
analysis
.
Reichen
die
aus
den
vorstehend
genannten
Studien
gewonnenen
Erkenntnisse
nicht
aus
,
um
eine
schlüssige
Gewichtungsanalyse
des
Augenreizungs-/-verätzungspotenzials
eines
Stoffs
vornehmen
zu
können
,
soll
zunächst
das
In-vivo-Hautreizungs-/-verätzungspotenzial
anhand
von
Prüfmethode
B.4 (4)
und
der
dazugehörigen
Anlage
(9)
bewertet
werden
. [EU]
When
insufficient
evidence
exists
with
which
to
perform
a
conclusive
weight-of-the-evidence
analysis
of
the
potential
eye
irritation/corrosivity
of
a
substance
based
upon
data
from
the
studies
listed
above
,
the
in
vivo
skin
irritation/corrosion
potential
should
be
evaluated
first
,
using
testing
method
B.4 (4)
and
its
accompanying
Appendix
(9).
Sofern
ein
Stoff
anhand
einer
kritischen
Analyse
vorhandener
Daten
als
ätzend
eingestuft
wurde
,
brauchen
keine
weiteren
Tierversuche
durchgeführt
zu
werden
. [EU]
When
a
substance
has
been
judged
to
be
corrosive
on
the
basis
of
a
weight-of-the-evidence
analysis
,
no
further
animal
testing
is
needed
.
Zudem
wird
empfohlen
,
einen
In-vivo-Test
auf
Hautreizung/-verätzung
durchzuführen
,
ehe
die
Möglichkeit
eines
In-vivo-Augentests
in
Betracht
gezogen
wird
. [EU]
In
the
interest
of
both
sound
science
and
animal
welfare
,
in
vivo
testing
should
not
be
considered
until
all
available
data
relevant
to
the
potential
eye
corrosivity/irritation
of
the
substance
has
been
evaluated
in
a
weight-of-the-evidence
analysis
.
Zur
Beurteilung
bereits
vorhandener
Informationen
über
die
augenreizenden/-verätzenden
Wirkungen
von
Substanzen
soll
das
Instrument
der
Gewichtungsanalyse
herangezogen
werden
.
Ausgehend
davon
ist
zu
entscheiden
,
ob
zusätzliche
Studien
,
bei
denen
es
sich
nicht
um
In-vivo-Augenuntersuchungen
handelt
,
als
Beitrag
zur
Beurteilung
dieses
Potenzials
erfolgen
sollen
. [EU]
It
is
recommended
that
a
weight-of-the-evidence
analysis
be
used
to
evaluate
existing
information
pertaining
to
eye
irritation
and
corrosion
of
substances
and
to
determine
whether
additional
studies
,
other
than
in
vivo
eye
studies
,
should
be
performed
to
help
characterise
such
potential
.
Zur
Beurteilung
bereits
vorhandener
Informationen
über
die
hautreizenden/-ätzenden
Wirkungen
von
Substanzen
soll
das
Instrument
der
Gewichtungsanalyse
herangezogen
werden
.
Ausgehend
davon
ist
zu
entscheiden
,
ob
zusätzliche
Studien
,
bei
denen
es
sich
nicht
um
In-vivo-Hautuntersuchungen
handelt
,
als
Beitrag
zur
Charakterisierung
dieses
Potenzials
erfolgen
sollen
. [EU]
It
is
recommended
that
a
weight-of-the-evidence
analysis
be
used
to
evaluate
existing
information
regarding
the
skin
irritation
and
corrosion
of
substances
to
determine
whether
additional
studies
,
other
than
in
vivo
dermal
studies
,
should
be
performed
to
help
characterise
such
potential
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "weight-of-the-evidence":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners