A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
52 results for veröffentlichenden
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Bei
der
Bestimmung
einer
qualifizierten
Beteiligung
im
Rahmen
dieses
Artikels
werden
die
in
Artikel
92
der
Richtlinie
2001/34/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Mai
2001
über
die
Zulassung
von
Wertpapieren
zur
amtlichen
Börsennotierung
und
über
die
hinsichtlich
dieser
Wertpapiere
zu
veröffentlichenden
Informationen
erwähnten
Stimmrechte
berücksichtigt
. [EU]
In
determining
a
qualifying
holding
in
the
context
of
this
Article
,
the
voting
rights
referred
to
in
Article
92
of
Directive
2001/34/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
May
2001
on
the
admission
of
securities
to
official
stock
exchange
listing
and
on
information
to
be
published
on
those
securities
shall
be
taken
into
consideration
.
Bei
der
Beurteilung
,
ob
der
Bericht
gemäß
Nummer
2
akzeptabel
ist
,
stützt
sich
die
Kommission
auf
ihre
(
noch
zu
veröffentlichenden
)
Leitlinien
für
den
Nachweis
der
Gleichwertigkeit
. [EU]
When
assessing
the
acceptability
of
the
report
mentioned
in
paragraph
2,
the
Commission
will
make
reference
to
its
guidance
on
the
demonstration
of
equivalence
(to
be
published
).
Beziehen
sich
die
Finanzinformationen
auf
das
letzte
Geschäftsjahr
und
enthalten
ausschließlich
nicht
irreführende
Zahlen
,
die
im
Wesentlichen
mit
den
im
nächsten
geprüften
Jahresabschluss
zu
veröffentlichenden
Zahlen
konsistent
sind
,
sowie
die
zu
deren
Bewertung
nötigen
erläuternden
Informationen
,
ist
kein
Bericht
erforderlich
,
sofern
der
Prospekt
alle
folgenden
Erklärungen
enthält:
[EU]
Where
financial
information
relates
to
the
previous
financial
year
and
only
contains
non-misleading
figures
substantially
consistent
with
the
final
figures
to
be
published
in
the
next
annual
audited
financial
statements
for
the
previous
financial
year
,
and
the
explanatory
information
necessary
to
assess
the
figures
, a
report
shall
not
be
required
provided
that
the
prospectus
includes
all
of
the
following
statements:
Definition
der
technischen
Informationen
,
die
die
Netznutzer
für
den
tatsächlichen
Netzzugang
benötigen
,
Definition
aller
für
die
Transparenzanforderungen
maßgeblichen
Punkte
,
einschließlich
der
für
alle
maßgeblichen
Punkte
zu
veröffentlichenden
Informationen
und
des
Zeitplans
für
die
Veröffentlichung
dieser
Informationen
[EU]
Definition
of
the
technical
information
necessary
for
network
users
to
gain
effective
access
to
the
system
,
the
definition
of
all
relevant
points
for
transparency
requirements
and
the
information
to
be
published
at
all
relevant
points
and
the
time
schedule
according
to
which
this
information
shall
be
published
den
Entwurf
der
jährlichen
zu
veröffentlichenden
Liste
der
zuständigen
Behörden
,
die
zur
unmittelbaren
Abfrage
der
im
SIS
II
gespeicherten
Daten
berechtigt
sind
,
sowie
den
Entwurf
der
Liste
der
N.SIS-II-Stellen
und
der
SIRENE-Büros
gemäß
Artikel
12
Absatz
1
Buchstabe
y
und
der
Liste
der
Behörden
gemäß
Artikel
12
Absatz
1
Buchstabe
z. [EU]
the
annual
list
,
for
publication
,
of
competent
authorities
authorised
to
search
directly
the
data
contained
in
SIS
II
,
including
the
list
of
N.SIS
II
Offices
and
SIRENE
Bureaux
,
referred
to
in
Article
12
(1)(y)
and
the
list
of
authorities
referred
to
in
Article
12
(1)(z).
Die
Angaben
in
diesem
Abschnitt
müssen
-
auf
Jahresbasis
-
mit
den
gemäß
Artikel
35
der
Richtlinie
2008/57/EG
zu
veröffentlichenden
Eisenbahninfrastrukturregistern
im
Einklang
stehen
oder
auf
diese
verweisen
. [EU]
The
information
in
this
section
shall
be
made
consistent
,
on
an
annual
basis
with
,
or
shall
refer
to
,
the
rail
infrastructure
registers
to
be
published
in
accordance
with
Article
35
of
Directive
2008/57/EC
.
Die
Artemis-Mitgliedstaaten
teilen
dem
Exekutivdirektor
jedes
Jahr
zu
dem
vom
Verwaltungsrat
festgelegten
Datum
mit
,
welche
Beträge
sie
für
die
vom
Gemeinsamen
Unternehmen
im
Laufe
des
Jahres
zu
veröffentlichenden
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
bereitstellen
;
sie
berücksichtigen
dabei
den
Umfang
der
FuE-Tätigkeiten
,
auf
die
sich
die
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
beziehen
[EU]
Every
year
,
ARTEMIS
Member
States
shall
communicate
to
the
Executive
Director
by
a
date
determined
by
the
Governing
Board
their
national
financial
commitments
reserved
for
calls
for
proposals
to
be
launched
by
the
ARTEMIS
Joint
Undertaking
taking
into
account
the
scope
of
the
supported
R & D
Activities
addressed
in
the
calls
Die
Definition
der
technischen
Informationen
,
die
die
Netznutzer
für
den
tatsächlichen
Netzzugang
benötigen
,
die
Definition
aller
für
die
Transparenzanforderungen
maßgeblichen
Punkte
und
der
für
alle
maßgeblichen
Punkte
zu
veröffentlichenden
Informationen
und
des
Zeitplans
für
die
Veröffentlichung
dieser
Informationen
. [EU]
Definition
of
the
technical
information
necessary
for
network
users
to
gain
effective
access
to
the
system
,
the
dµefinition
of
all
relevant
points
for
transparency
requirements
and
the
information
to
be
published
at
all
relevant
points
and
the
time
schedule
according
to
which
this
information
shall
be
published
die
Einzelheiten
der
Definition
der
technischen
Informationen
,
die
die
Netznutzer
für
den
tatsächlichen
Zugang
zum
Netz
benötigen
,
und
der
Definition
aller
für
die
Transparenzanforderungen
maßgeblichen
Punkte
gemäß
Artikel
6,
einschließlich
der
für
alle
maßgeblichen
Punkte
zu
veröffentlichenden
Informationen
und
des
Zeitplans
für
die
Veröffentlichung
dieser
Informationen
. [EU]
details
on
the
definition
of
the
technical
information
necessary
for
network
users
to
gain
effective
access
to
the
system
and
the
definition
of
all
relevant
points
for
transparency
requirements
,
including
the
information
to
be
published
at
all
relevant
points
and
the
time
schedule
according
to
which
this
information
shall
be
published
,
in
accordance
with
Article
6.
Die
ENIAC-Mitgliedstaaten
teilen
dem
Exekutivdirektor
jedes
Jahr
zu
dem
vom
Verwaltungsrat
festgelegten
Datum
mit
,
welche
Beträge
sie
für
die
vom
Gemeinsamen
Unternehmen
im
Laufe
des
Jahres
zu
veröffentlichenden
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
bereitstellen
;
sie
berücksichtigen
dabei
den
Umfang
der
FuE-Tätigkeiten
,
auf
die
sich
die
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
beziehen
[EU]
Every
year
,
ENIAC
member
States
shall
communicate
to
the
executive
director
by
a
date
determined
by
the
governing
board
their
national
financial
commitments
reserved
for
calls
for
proposals
to
be
launched
by
the
ENIAC
Joint
Undertaking
taking
into
account
the
scope
of
the
supported
R & D
activities
addressed
in
the
calls
for
proposals
Die
geltenden
allgemeinen
Grundsätze
sind
von
der
Agentur
in
einer
von
ihr
zu
veröffentlichenden
Leitlinie
vorzugeben
,
in
der
die
Merkmale
des
betreffenden
biologischen
Tierarzneimittels
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
general
principles
to
be
applied
shall
be
addressed
in
guideline
which
shall
be
adopted
by
the
Agency
,
taking
into
account
the
characteristics
of
the
concerned
biological
veterinary
medicinal
product
.
Die
gemäß
Artikel
3a
Absatz
2
der
Richtlinie
89/552/EWG
zu
veröffentlichenden
Maßnahmen
Belgiens
sind
in
den
folgenden
Auszügen
aus
Vorschriften
enthalten
,
die
von
der
Flämischen
bzw
.
der
Französischen
Gemeinschaft
verabschiedet
und
im
Belgischen
Staatsblatt
(
BS
)
veröffentlicht
wurden:
[EU]
The
measures
taken
by
Belgium
to
be
published
pursuant
to
Article
3a
(2)
of
Directive
89/552/EEC
are
set
out
in
the
following
extracts
from
instruments
adopted
respectively
by
the
Flemish
and
French
Communities
and
published
in
the
Moniteur
Belge:
Die
gemäß
Artikel
3a
Absatz
2
der
Richtlinie
89/552/EWG
zu
veröffentlichenden
Maßnahmen
des
UK
sind
in
den
folgenden
Auszügen
aufgeführt:
[EU]
The
measures
taken
by
the
UK
to
be
published
pursuant
to
Article
3a
(2)
of
Directive
89/552/EEC
are
set
out
in
the
following
extracts:
die
gemäß
Artikel
8
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
509/2006
zu
veröffentlichenden
Informationen
umfassen
den
ordnungsgemäß
ausgefüllten
Antrag
gemäß
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
; [EU]
the
information
to
be
published
under
Article
8(2)
of
Regulation
(EC)
No
509/2006
shall
comprise
the
duly
completed
application
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
.
die
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
zu
veröffentlichenden
Informationen
umfassen
das
ordnungsgemäß
ausgefüllte
,
gemäß
Anhang
VI
der
vorliegenden
Verordnung
erstellte
Dokument
. [EU]
the
information
to
be
published
in
accordance
with
Article
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
shall
comprise
the
duly
completed
document
drawn
up
in
accordance
with
Annex
VI
to
this
Regulation
.
Die
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
zu
veröffentlichenden
Informationen
umfassen
das
ordnungsgemäß
ausgefüllte
,
gemäß
Anhang
VII
der
vorliegenden
Verordnung
erstellte
Dokument
. [EU]
The
information
to
be
published
under
Article
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
shall
comprise
the
duly
completed
document
drawn
up
in
accordance
with
Annex
VII
to
this
Regulation
.
Die
Gültigkeitsdauer
der
Zusatzbescheinigung
wird
von
Eisenbahnunternehmen/Infrastrukturbetreibern
(
RU/IM
),
die
Triebfahrzeugführer
beschäftigen
oder
unter
Vertrag
genommen
haben
,
festgelegt
,
und
zwar
nach
dem
von
den
RU/IM
zu
veröffentlichenden
Verfahren
gemäß
Artikel
15
der
Richtlinie
2007/59/EG
. [EU]
The
duration
of
validity
for
the
complementary
certificate
is
established
by
RUs/IMs
employing
or
contracting
drivers
,
and
set
in
the
procedure
to
be
published
by
RUs/IMs
in
conformity
with
Article
15
.
Die
Kommission
erlässt
Durchführungsmaßnahmen
,
um
die
zu
veröffentlichenden
Informationen
und
die
Art
und
Weise
,
wie
dies
zu
erfolgen
hat
,
näher
zu
bestimmen
. [EU]
The
Commission
shall
adopt
implementing
measures
further
specifying
the
information
which
must
be
disclosed
and
the
means
by
which
this
is
to
be
achieved
.
die
Kommission
gemäß
den
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
zu
veröffentlichenden
Verfahren
. [EU]
to
the
Commission
according
to
procedures
to
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
mit
,
wie
die
gemäß
Absatz
1
zu
veröffentlichenden
Informationen
zugänglich
gemacht
werden
soll
." [EU]
Member
States
shall
notify
the
Commission
,
of
how
the
information
to
be
published
in
accordance
with
the
first
paragraph
is
to
be
made
available
.';
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "veröffentlichenden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners