A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Unterwäsche
Unterwürfigkeit
Unterzeichnende
Unterzeichnender
Unterzeichner
Unterzeichnerstaaten
Unterzeichner...
Unterzeichnung
Unterzeug
Search for:
ä
ö
ü
ß
124 results for
unterzeichner
Word division: Un·ter·zeich·ner
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
"AKP-Staat"
einen
Staat
,
der
der
Gruppe
der
Staaten
in
Afrika
,
im
Karibischen
Raum
und
im
Pazifischen
Ozean
angehört
,
die
Unterzeichner
des
Abkommens
von
Cotonou
sind
, [EU]
ACP
State:
a
State
belonging
to
the
African
,
Caribbean
and
Pacific
Group
of
States
which
are
signatories
to
the
Cotonou
Agreement
AKP-Staat
ist
ein
Staat
,
der
der
Gruppe
der
Staaten
in
Afrika
,
im
karibischen
Raum
und
im
Pazifischen
Ozean
angehört
,
die
Unterzeichner
des
Abkommens
von
Cotonou
sind
. [EU]
ACP
State:
a
State
belonging
to
the
African
,
Caribbean
and
Pacific
Group
of
States
which
are
signatories
to
the
Cotonou
Agreement
Allgemeine
Zielsetzung:
Förderung
der
Universalität
des
BWÜ
und
insbesondere
des
Beitritts
von
Staaten
,
die
dem
BWÜ
noch
nicht
angehören
(
sowohl
Unterzeichner
-
als
auch
Nicht
unterzeichner
staaten
),
und
Unterstützung
der
Umsetzung
des
BWÜ
durch
die
Vertragsstaaten
. [EU]
Overall
objective:
to
support
the
universalisation
of
the
BTWC
and
,
in
particular
,
to
promote
the
accession
to
the
BTWC
by
States
not
Party
(signatory
States
as
well
as
non-signatory
States
)
and
to
support
the
implementation
of
the
BTWC
by
the
States
Parties
.
Allgemeine
Zielsetzung:
Förderung
einer
weltweiten
Anwendung
des
Chemiewaffenübereinkommens
(
CWÜ
)
und
insbesondere
von
CWÜ-Ratifizierung
und
-Beitritt
durch
Nichtvertragsstaaten
(
Unterzeichner
-
und
Nicht
unterzeichner
staaten
)
sowie
Unterstützung
der
vollständigen
Durchführung
des
CWÜ
durch
die
Vertragsstaaten
. [EU]
Overall
objective:
to
support
the
universalisation
of
the
Chemical
Weapons
Convention
(CWC),
and
in
particular
to
promote
the
ratification/accession
to
the
CWC
by
States
not
Parties
(signatory
States
as
well
as
non-signatory
States
)
and
to
support
the
full
implementation
of
the
CWC
by
the
States
Parties
.
Anforderungen
an
Organisatoren
und
Unterzeichner
[EU]
Requirements
for
organisers
and
for
signatories
Anzahl
der
Unterzeichner
aus
(
Bezeichnung
des
Mitgliedstaats
): [EU]
Number
of
signatories
coming
from
(name
of
Member
State
):
Anzahl
der
Unterzeichner
[EU]
Number
of
signatories
Anzahl
der
von
den
Mitgliedstaaten
bestätigten
Unterzeichner
:
[EU]
Number
of
signatories
certified
by
Member
States:
"Aufkäufer"
ist
jeder
Unterzeichner
des
Vertrags
gemäß
Artikel
147
,
der
auf
eigene
Rechnung
in
Artikel
145
aufgeführte
Rohstoffe
für
die
in
Anhang
XXIII
genannten
Endverwendungszwecke
erwirbt
[EU]
'collector'
means
any
person
signing
a
contract
as
provided
for
in
Article
147
who
purchases
on
his
own
account
raw
materials
listed
in
Article
145
and
intended
for
the
uses
provided
for
in
Annex
XXIII
"Auftragnehmer"
ist
der
Unterzeichner
eines
Dienstleistungs-
,
Bau-
oder
Liefervertrags
mit
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
,
der
gegenüber
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
die
volle
rechtliche
und
finanzielle
Verantwortung
für
die
Durchführung
des
Auftrags
trägt
[EU]
'contractor'
means
a
body
which
signs
a
service
,
works
or
supply
contract
with
the
Joint
Managing
Authority
and
which
assumes
full
legal
and
financial
responsibility
for
implementation
of
that
contract
vis-à-vis
the
Joint
Managing
Authority
Begünstigte
des
Projekts
sind
sowohl
Unterzeichner
-
als
auch
Nicht
unterzeichner
staaten
des
HCoC
. [EU]
The
beneficiaries
of
the
project
are
both
States
subscribing
to
the
HCoC
and
non-subscribing
States
.
"Begünstigter"
ist
der
Unterzeichner
eines
Zuschussvertrages
mit
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
,
der
gegenüber
dieser
Verwaltungsstelle
die
volle
rechtliche
und
finanzielle
Verantwortung
für
die
Durchführung
des
Projekts
trägt
;
er
nimmt
den
Finanzbeitrag
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
entgegen
und
ist
für
die
Verwaltung
und
etwaige
Verteilung
der
Mittel
gemäß
den
Vereinbarungen
mit
den
Partnern
zuständig
;
er
trägt
die
alleinige
Verantwortung
gegenüber
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
und
berichtet
ihr
direkt
über
die
operativen
und
finanziellen
Fortschritte
der
Maßnahmen
[EU]
'beneficiary'
means
a
body
which
signs
a
grant
contract
with
the
Joint
Managing
Authority
and
which
assumes
full
legal
and
financial
responsibility
for
project
implementation
vis-à-vis
that
authority
;
it
receives
the
financial
contribution
from
the
Joint
Managing
Authority
and
ensures
it
is
managed
and
,
where
appropriate
,
distributed
in
accordance
with
the
agreements
drawn
up
with
its
partners
;
it
alone
is
responsible
to
the
Joint
Managing
Authority
and
it
is
directly
accountable
to
the
authority
for
the
operational
and
financial
progress
of
activities
Bei
der
Unterzeichnung
,
der
Ratifikation
,
der
Annahme
,
der
Genehmigung
oder
dem
Beitritt
gibt
die
Organisation
der
regionalen
Wirtschaftsintegration
gegenüber
dem
Generalsekretär
eine
Erklärung
ab
,
in
der
sie
die
durch
dieses
Protokoll
geregelten
Angelegenheiten
bezeichnet
,
für
die
ihr
von
ihren
Mitgliedstaaten
,
die
Unterzeichner
oder
Vertragsparteien
dieses
Protokolls
sind
,
die
Zuständigkeit
übertragen
wurde
,
sowie
alle
anderen
rechtserheblichen
Beschränkungen
dieser
Zuständigkeit
. [EU]
At
the
time
of
signature
,
ratification
,
acceptance
,
approval
or
accession
the
Regional
Economic
Integration
Organization
shall
make
a
declaration
to
the
Secretary-General
specifying
the
matters
governed
by
this
Protocol
in
respect
of
which
competence
has
been
transferred
to
that
Organization
by
its
Member
States
which
are
signatories
or
Parties
to
this
Protocol
and
any
other
relevant
restrictions
as
to
the
scope
of
that
competence
.
Das
neue
Mandat
endet
,
wenn
die
Rahmenvereinbarung
und
die
Währungsteilnahmevereinbarung
durch
eine
neue
Vereinbarung
ersetzt
werden
und/oder
mit
der
Beendigung
der
Rahmenvereinbarung
oder
der
Währungsteilnahmevereinbarung
durch
die
Unterzeichner
. [EU]
The
new
mandate
expires
with
the
replacement
of
the
FA
and
the
CPA
with
a
new
agreement
and/or
with
the
termination
of
the
FA
and
CPA
by
the
signatories
.
Das
System
bietet
die
Möglichkeit
,
für
jeden
einzelnen
Mitgliedstaat
einen
Bericht
mit
der
Bezeichnung
der
Bürgerinitiative
sowie
den
personenbezogenen
Daten
der
Unterzeichner
zu
extrahieren
,
damit
diese
Angaben
von
der
entsprechenden
zuständigen
Behörde
dieses
Mitgliedstaats
überprüft
werden
können
. [EU]
The
system
provides
the
possibility
to
extract
for
each
individual
Member
State
a
report
listing
the
initiative
and
the
personal
data
of
the
signatories
subject
to
verification
by
the
competent
authority
of
that
Member
State
.
Das
Verfahren
wird
damit
abgeschlossen
,
dass
die
Erklärung
am
Ende
der
Tagung
mit
Angabe
der
Namen
der
Unterzeichner
an
die
Adressaten
übermittelt
wird
. [EU]
The
procedure
shall
be
closed
by
the
forwarding
to
the
addressees
,
at
the
end
of
the
part-session
,
of
the
declaration
,
together
with
the
names
of
the
signatories
.
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
der
Unterzeichner
seinen
Wohnsitz
hat
oder
dessen
Staatsangehörigkeit
der
Unterzeichner
hat
,
wie
in
Anhang
III
Teil
C
Nummer
1
angegeben
,
oder
[EU]
to
the
Member
State
of
residence
or
of
nationality
of
the
signatory
,
as
specified
in
point
1
of
Part
C
of
Annex
III
,
or
Der
Mitgliedstaat
,
dem
die
Unterstützungsbekundung
zugerechnet
wird
,
das
Datum
der
Einreichung
der
Unterstützungsbekundung
sowie
die
Sprache
,
in
der
der
Unterzeichner
das
Formular
für
die
Unterstützungsbekundung
ausgefüllt
hat
,
können
hingegen
unverschlüsselt
im
System
gespeichert
werden
. [EU]
However
,
the
Member
State
where
the
statement
of
support
will
be
counted
,
the
date
of
submission
of
the
statement
of
support
and
the
language
in
which
the
signatory
filled
in
the
statement
of
support
form
may
be
stored
unencrypted
in
the
system
.
Der
Unterzeichner
,
Ausführer/Exporteur
der
auf
der
Vorderseite
beschriebenen
Waren
[EU]
DECLARE
that
the
goods
meet
the
conditions
required
for
the
issue
of
the
attached
certificate
Der
Unterzeichner
,
Ausführer/Exporteur
der
auf
der
Vorderseite
beschriebenen
Waren
[EU]
I,
the
undersigned
,
exporter
of
the
goods
described
overleaf
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unterzeichner":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners