A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tripper
tripper car
trippers
trippet
tripping
tripping device
tripping devices
tripping hazard
tripping hazards
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
tripping
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Sie
macht
mir
ein
schlechtes
Gewissen
,
weil
ich
nicht
stille
.
She
is
laying
a
guilt
trip
on
me/is
guilt-
tripping
me
for
not
breast
feeding
.
Sie
haben
mich
verunsichert
und
mich
dazu
gebracht
,
andere
Kaffeesorten
zu
probieren
.
They've
been
guilt-
tripping
me
into
sampling
other
coffee
varieties
.
Angaben
zum
Betrieb:
Auslösung
der
Leistungsschalter
,
Senken
der
Stromabnehmer
[EU]
Information
on
operation:
tripping
of
circuit
breaker
,
lowering
of
pantographs
ANHANG
H -
ELEKTRISCHER
SCHUTZ:
AUSLÖSEN
DER
LEISTUNGSSCHALTER
[EU]
ANNEX
H
–
;
ELECTRICAL
PROTECTION:
MAIN
CIRCUIT
BREAKER
TRIPPING
Anmerkung
2:
Sofortige
Auslösung
bedeutet
,
dass
bei
hohen
Kurzschlussströmen
der
Leistungsschalter
im
Unterwerk
oder
auf
dem
Triebfahrzeug
unverzögert
anspricht
. [EU]
NOTE
2
Immediate
tripping
means
that
for
high
short-circuit
current
,
sub-station
or
train
breaker
should
operate
without
introducing
intentional
delay
.
Ausrutsch-
,
Stolper-
und
Sturzrisiko
[EU]
Risk
of
slipping
,
tripping
or
falling
Bei
vielen
Risiken
lassen
sich
unwahrscheinliche
Umstände
ausmalen
,
aus
denen
sich
äußerst
gravierende
Folgen
ergeben
könnten
, z. B.
dass
jemand
über
ein
Kabel
stolpert
,
hinfällt
und
mit
dem
Kopf
so
stark
aufschlägt
,
dass
er
dabei
zu
Tode
kommt
,
obschon
ein
weniger
schlimmer
Ausgang
wahrscheinlicher
ist
. [EU]
For
many
hazards
it
is
possible
to
envisage
unlikely
circumstances
which
could
lead
to
very
serious
effects
, e.g.
tripping
over
cable
,
falling
and
banging
head
leading
to
death
,
although
a
less
serious
outcome
is
more
likely
.
Das
Auslösen
des
Leistungsschalters
muss
bei
hohen
Kurzschlussströmen
sehr
rasch
erfolgen
. [EU]
The
tripping
of
the
circuit
breaker
should
be
very
rapid
for
high
short-circuits
currents
.
Die
Auslösung
der
Leistungsschalter
in
Unterwerken
und
Zügen
muss
koordiniert
sein
. [EU]
Circuit
breaker
tripping
in
substations
and
on
trains
has
to
be
coordinated
.
Die
Auslösung
muss
unmittelbar
(
ohne
beabsichtigte
Verzögerung
)
gemäß
Anhang
K
der
TSI
ENE
CR
erfolgen
,
auf
die
in
Abschnitt
4.2.8.2.10
verwiesen
wird
(
maximal
akzeptable
Werte
werden
in
Anhang
K
Anmerkung
2
genannt
).
Dies
ist
auf
der
Ebene
der
Interoperabilitätskomponenten
zu
bewerten
. [EU]
The
tripping
shall
be
immediate
(no
intentional
delay
)
as
specified
in
the
Annex
K
of
the
CR
ENE
TSI
referred
to
in
clause
4.2.8.2.10 (maximum
acceptable
value
are
given
in
Note
2
of
Annex
K);
it
shall
be
assessed
at
the
IC
level
.
Die
Maschine
muss
so
konstruiert
und
gebaut
sein
,
dass
ein
Höhenunterschied
zwischen
dem
Lastträger
und
der
angefahrenen
Ladestelle
kein
Sturzrisiko
verursacht
. [EU]
The
machinery
must
be
designed
and
constructed
in
such
a
way
as
to
ensure
that
the
difference
in
level
between
the
carrier
and
the
landing
being
served
does
not
create
a
risk
of
tripping
.
Die
Teile
der
Maschine
,
auf
denen
Personen
sich
eventuell
bewegen
oder
aufhalten
müssen
,
müssen
so
konstruiert
und
gebaut
sein
,
dass
ein
Ausrutschen
,
Stolpern
oder
ein
Sturz
auf
oder
von
diesen
Teilen
vermieden
wird
. [EU]
Parts
of
the
machinery
where
persons
are
liable
to
move
about
or
stand
must
be
designed
and
constructed
in
such
a
way
as
to
prevent
persons
slipping
,
tripping
or
falling
on
or
off
these
parts
.
ELEKTRISCHER
SCHUTZ:
AUSLÖSEN
DER
LEISTUNGSSCHALTER
[EU]
ELECTRICAL
PROTECTION:
MAIN
CIRCUIT
BREAKER
TRIPPING
Es
sollte
möglichst
der
Leistungsschalter
des
Triebfahrzeugs
auslösen
,
so
dass
ein
Auslösen
des
Leistungsschalters
des
Unterwerks
vermieden
wird
. [EU]
As
far
as
possible
,
the
traction
unit
circuit
breaker
should
trip
in
order
to
try
to
avoid
the
substation
circuit
breaker
tripping
.
Falls
das
Schaltvermögen
des
Leistungsschalters
ausreicht
,
muss
das
Auslösen
sofort
erfolgen
,
um
ein
Auslösen
des
Leistungsschalters
des
Unterwerks
zu
vermeiden
. [EU]
If
breaking
capacity
of
the
circuit
breaker
allows
it
,
then
tripping
shall
be
immediate
.
Then
,
as
far
as
possible
,
the
traction
unit
circuit
breaker
should
trip
in
order
to
try
to
avoid
the
substation
circuit
breaker
tripping
.
Gestaffelte
AuslösungSekundärseite
des
Transformators:
[EU]
Tripping
shall
be
staged [2]Secondary
side
of
the
transformer:
H
Elektrischer
Schutz:
Auslösen
der
Leistungsschalter
[EU]
Electrical
protection:
main
circuit
breaker
tripping
Ist
mehr
als
eine
Stufe
vorhanden
,
so
kann
jede
Stufe
um
100
mm
in
die
Fläche
der
vertikalen
Projektion
der
nächsten
Stufe
hineinragen
,
und
bei
der
vertikalen
Projektion
auf
die
darunter
liegende
Stufe
muss
eine
freie
Fläche
mit
einer
Tiefe
von
mindestens
200
mm
bleiben
(
siehe
Anhang
4,
Abbildung
8);
alle
Treppenkanten
müssen
so
beschaffen
sein
,
dass
die
Stolpergefahr
möglichst
gering
ist
,
und
in
einer
kontrastierenden
Farbe
oder
Farben
ausgeführt
sein
. [EU]
Where
there
is
more
than
one
step
,
each
step
may
extend
into
the
area
of
the
vertical
projection
of
the
next
step
by
up
to
100
mm
and
the
projection
over
the
tread
below
shall
leave
a
free
surface
of
at
least
200
mm
(see
Annex
4,
Figure
8)
with
all
step
nosings
being
designed
such
as
to
minimise
the
risk
of
tripping
and
being
in
a
contrasting
colour
or
colours
.
Ist
mehr
als
eine
Stufe
vorhanden
,
so
kann
jede
Stufe
um
100
mm
in
die
Fläche
der
vertikalen
Projektion
der
nächsten
Stufe
hineinragen
,
und
bei
der
vertikalen
Projektion
auf
die
darunter
liegende
Stufe
muss
eine
freie
Fläche
mit
einer
Tiefe
von
mindestens
200
mm
bleiben
(
siehe
Anhang
4
Abbildung
8);
alle
Treppenkanten
müssen
so
beschaffen
sein
,
dass
die
Stolpergefahr
möglichst
gering
ist
,
und
in
einer
kontrastierenden
Farbe
oder
Farben
ausgeführt
sein
. [EU]
Where
there
is
more
than
one
step
,
each
step
may
extend
into
the
area
of
the
vertical
projection
of
the
next
step
by
up
to
100
mm
and
the
projection
over
the
tread
below
shall
leave
a
free
surface
of
at
least
200
mm
(see
Annex
4,
figure
8)
with
all
step
nosings
being
designed
such
as
to
minimize
the
risk
of
tripping
.
All
step
nosings
shall
contrast
visually
with
their
immediate
surroundings
.
Nach
Prüfung
der
Norm
EN
12312-9:2005
ist
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis
gelangt
,
dass
die
Norm
der
grundlegenden
Gesundheits-
und
Sicherheitsanforderung
1.5.15
über
Sturzgefahr
in
Anhang
I
der
Richtlinie
98/37/EG
in
Verbindung
mit
der
grundlegenden
Gesundheitsanforderung
1.1.2 b
desselben
Anhangs
über
die
Grundsätze
für
die
Integration
der
Sicherheit
nicht
genügt
. [EU]
Having
examined
standard
EN
12312-9:2005
,
the
Commission
has
established
that
it
fails
to
meet
the
essential
health
and
safety
requirement
1.5.15
of
Annex
I
to
Directive
98/37/EC
on
the
risk
of
slipping
,
tripping
or
falling
,
in
conjunction
with
the
essential
health
requirement
1.1.2(b)
of
that
Annex
on
the
principles
of
safety
integration
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tripping":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners