starting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

starting

starting acceleration

starting afresh

starting again

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich bekomme langsam ein Gefühl für das Instrument.

I'm starting to get a feel for the instrument.

Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.

From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.

Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.

My minidish is starting to rust.

Nun wurde es bittere Realität: Wir mussten die Feier absagen.

Reality was starting to set in: we had to cancel the celebration.

Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen.

At long last the government is starting to listen to our concerns.

Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet?

What advice would you proffer to someone starting up in business?

Schon dieser Ausgangspunkt ist an den Haaren herbeigezogen.

This starting point is in itself rather far-fetched.

Sie redet von einem beruflichen Neustart.

She's talking in terms of starting a new career.

Die Meldung macht langsam die Runde.

News is starting to trickle out.

Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen.

The plant needs some water - it's starting to droop.

Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.

Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.

Das Pferd wurde von der Startliste gestrichen.

The horse was scratched from the starting lineup.

Mir wird langsam schlecht.

I am starting to feel sick.

Ab 2007 soll der Reisepass auch Fingerabdrücke und einen Scan der Iris erhalten. [G]

Starting from 2007, the new German passports will also include fingerprints and an iris scan.

Aber genau diese "dunklen Stellen" im Koran sind der Ausgangspunkt meiner Arbeit. [G]

However, it is precisely these 'obscure passages' in the Koran that are the starting-point for my work.

Alle gehen sie von einfachen geometrischen Grundformen aus, doch definieren sie das Verhältnis von Innen- und Außenraum jedes Mal neu. [G]

All take as their starting-point simple geometrical primary forms, but each time they redefine the relationship between inner and outer space.

Alles dies bietet gute Grundlagen für einen zielgerichteten Stadtumbau. [G]

All these are good starting points for targeted urban development.

Als hätte ich es vor dem Malen gelesen. [G]

As if I had read it before starting painting.

Angeregt durch die Literatur der Stadtspaziergänge finden immer mehr Menschen Gefallen an nostalgisch inspirierten Spaziergängen durch die schmalen Gassen und Viertel. [G]

Animated by the city-walks found in literature, more and more people are starting to enjoy these nostalgically inspired walks through the narrow lanes and districts.

Bei der U18 gehen wir ein Jahr nach unten, weil ab 2008 die erste Weltmeisterschaft für U17-Juniorinnen ausgesielt wird. [G]

At the U18 level we are starting one year younger because from 2008 onwards the first World Championship for U17 Juniors will be contested.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.