A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
spring vacation
spring vice
spring washer
spring washers
spring water
spring water mire
spring weather
spring weight
spring wheat
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
spring water
Search single words:
spring
·
water
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Demzufolge
waren
zwei
und
nicht
einer
der
Mineral-
und
Quellwasserhersteller
gegen
die
Einführung
von
Antidumpingzöllen
,
während
zwei
weitere
Hersteller
diese
weiterhin
befürworteten
. [EU]
Consequently
,
there
were
two
rather
than
one
mineral
and
spring
water
producers
opposing
the
imposition
of
anti-dumping
duties
,
while
two
others
remained
in
favour
.
Der
Zusammenhang
beruhte
auf
der
spezifischen
Qualität
des
Produkts
,
die
auf
das
geografische
Gebiet
zurückzuführen
ist
,
insbesondere
auf
das
bei
der
Herstellung
verwendete
Mineral-Heilwasser
,
was
ausreicht
,
um
die
Anforderungen
von
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
b
zu
erfüllen
;
ob
das
Produkt
auch
über
ein
ausreichend
hohes
Ansehen
verfügt
,
um
die
Anforderungen
von
Artikel
2
Absatz
1
zu
erfüllen
,
war
nicht
ausschlaggebend
. [EU]
The
link
was
based
on
the
specific
quality
of
the
product
attributable
to
the
geographical
area
,
namely
the
thermal
spring
water
used
in
production
,
which
is
sufficient
to
meet
the
requirements
of
point
(b)
of
Article
2(1);
whether
or
not
the
product
also
had
sufficient
reputation
to
satisfy
the
requirements
of
Article
2(1)
was
immaterial
.
die
aus
den
Kalkfelsen
stammenden
Quellwasser
sind
ebenfalls
alkalin
[EU]
the
spring
water
coming
from
calcareous
rock
and
,
therefore
,
also
alkaline
Die
Bezeichnung
"Quellwasser"
ist
einem
Wasser
vorzubehalten
,
das
im
natürlichen
Zustand
für
den
menschlichen
Gebrauch
bestimmt
ist
,
an
der
Quelle
abgefüllt
wird
und
das:
[EU]
The
term
'
spring
water
'
shall
be
reserved
for
a
water
which
is
intended
for
human
consumption
in
its
natural
state
,
and
bottled
at
source
,
which:
Die
Böden
von
Verona
im
obigen
Gebiet
und
das
dortige
Quellwasser
und
Klima
sowie
der
Fruchtfolgeanbau
bieten
eine
ausgeglichene
Basis
von
Faktoren
,
die
es
ermöglichen
,
dass
der
Wachstumszyklus
problemlos
verläuft
,
wobei
eine
komplette
dicke
Karyopse
mit
einer
ausgedehnten
zentralen
Perle
entsteht
,
was
in
den
übrigen
Reisanbaugebieten
nicht
immer
erreicht
wird
. [EU]
The
Veronese
soils
of
the
above-mentioned
area
,
the
spring
water
,
the
climate
and
the
rotation
of
crops
provide
a
balanced
set
of
factors
which
make
it
possible
for
the
growing
cycle
to
be
completed
without
difficulties
,
producing
a
complete
,
large
caryopsis
with
an
extended
grain
in
the
centre
,
which
is
not
always
found
in
other
rice-growing
areas
.
Die
PET-Kosten
entsprachen
ungefähr
30
%
der
Herstellkosten
der
Mineral-
und
Quellwasserhersteller
(
vgl
.
Erwägungsgrund
198
der
vorläufigen
Verordnung
) [EU]
The
cost
of
PET
for
mineral
and
spring
water
producers
represented
approximately
30
%
of
their
manufacturing
costs
(see
recital
198
in
the
provisional
Regulation
)
Ebenso
braucht
Buchstabe
d
nicht
auf
Quellwässer
angewendet
zu
werden
,
die
im
Gebiet
eines
Mitgliedstaats
gewonnen
,
genutzt
und
in
den
Handel
gebracht
werden
,
falls
am
13
.
Dezember
1996
der
Transport
von
natürlichem
Quellwasser
in
Großbehältern
von
der
Quelle
bis
zum
Abfüllbetrieb
in
diesem
Mitgliedstaat
zulässig
war
. [EU]
Similarly
,
point
(d)
need
not
be
applied
to
spring
water
s
extracted
,
exploited
and
marketed
in
the
territory
of
a
Member
State
if
,
in
that
Member
State
on
13
December
1996
,
transport
of
the
spring
water
in
tanks
from
the
spring
to
the
bottling
plant
was
authorised
.
Für
Quellwässer
wird
ein
solcher
Höchstgehalt
mit
der
Richtlinie
98/83/EG
des
Rates
vom
3.
November
1998
über
die
Qualität
von
Wasser
für
den
menschlichen
Gebrauch
festgelegt
. [EU]
As
regards
spring
water
,
such
a
limit
is
fixed
by
Council
Directive
98/83/EC
of
3
November
1998
on
the
quality
of
water
intended
for
human
consumption
[3].
Hierzu
trägt
ferner
das
süße
und
reine
Quellwasser
bei
,
das
für
dieses
Gebiet
typisch
ist
. [EU]
The
freshness
and
purity
of
spring
water
,
fairly
typical
of
the
area
,
help
make
this
possible
.
Mineral-
und
Quellwasserhersteller
[EU]
The
mineral
and
spring
water
producers
Nach
der
Unterrichtung
über
die
vorläufigen
Feststellungen
übermittelten
zwei
Mineral-
und
Quellwasserhersteller
sowie
ein
Einführer
(
nachstehend
die
"Gruppe"
genannt
)
eine
gemeinsame
Stellungnahme
. [EU]
Subsequent
to
the
disclosure
of
the
provisional
findings
,
two
mineral
and
spring
water
producers
and
one
importer
(the
group
)
made
a
joint
submission
.
Natürliches
Mineralwasser
gemäß
der
Richtlinie
2009/54/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
Quellwasser
,
sowie
jegliches
in
Flaschen
abgefüllte
oder
anderweitig
abgepackte
Wasser
[EU]
Natural
mineral
water
as
defined
in
Directive
2009/54/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2]
and
spring
water
and
all
other
bottled
or
packed
water
s
Was
die
angeblich
fehlende
Übereinstimmung
mit
Artikel
2
in
Bezug
auf
die
Abgrenzung
des
geografischen
Gebiets
und
die
Erzeugung
in
diesem
Gebiet
angeht
,
die
Verwendung
und
die
Merkmale
des
Mineral-Heilwassers
und
das
grafische
Motiv
auf
den
Waffeln
,
so
haben
die
zuständigen
nationalen
Behörden
bestätigt
,
dass
bei
diesen
Punkten
alles
seine
Richtigkeit
hatte
und
auch
kein
offensichtlicher
Fehler
festzustellen
war
. [EU]
Concerning
the
alleged
failure
of
compliance
with
Article
2
in
respect
of
the
delimitation
of
the
geographical
area
and
production
within
it
,
use
of
and
characteristics
of
the
thermal
spring
water
,
and
the
appearance
of
a
graphic
motif
on
the
wafers
,
the
national
authorities
responsible
provided
confirmation
that
these
elements
were
correct
and
in
addition
no
manifest
error
was
identified
.
Wasser
,
einschließlich
natürlichen
Mineralwassers
gemäß
der
Richtlinie
2009/54/EG
und
Quellwasser
,
sowie
jedes
in
Flaschen
abgefüllte
oder
anderweitig
abgepackte
Wasser
[EU]
Water
,
including
natural
mineral
water
as
defined
in
Directive
2009/54/EC
and
spring
water
and
all
other
bottled
or
packed
water
s
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "spring water":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners