niemand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

niemand

niemanden an heranlassen

nierenförmig

nierenschädigend

nierenschädigende Wirkung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.

No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.

Es will dir niemand etwas ^Böses.; Niemand will dir etwas Böses.

No one is out to harm you.; Nobody here is out to get you.; Nobody has it in for you.

Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.

No one sent me, I am here on my own account.

Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.

I'm doing it on my own account, not for anyone else.

Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen.

No one could shed any light on this mysterious affair.

An das Original kommt niemand heran.

There's nothing like the real thing.

Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.

Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.

Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.

You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]

Es war niemand zu sehen.

There was nobody in view.

Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.

Lockdown means that no one is allowed in or out.

Niemand ahnte, dass sie ein Doppelleben führte.

Unbeknown to anyone she was leading a double life.

Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.

It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.

Niemand zwingt ihn zu verkaufen.

He is under no compulsion to sell.

Niemand will zur autoritären Erziehung zurück, ich am allerwenigsten.

No one wants a return to authoritarian parenting, least of all I/me [coll.].

Niemand gibt gern die Macht ab, wenn er sie einmal hat.

No one wants to relinquish power once they have it.

Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt.

Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind.

Wenn's um Geschichte geht, macht ihr niemand etwas vor. / keiner was vor. [ugs.]

She knows her stuff when it comes to history.

Ich kann Ihnen versichern, dass niemand seinen Arbeitsplatz verlieren wird.

I can affirm that no one will lose their job.

Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.

Nobody insults my sister and gets away with it!

Niemand hat bestritten, dass das die richtige Entscheidung war.

No one ever disputed that it was the right decision.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.