hatten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2130 results for hatten

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Dort hatten wir eine Begegnung mit einem großen Leoparden.	This is where we had an encounter with a big leopard.
	Wir hatten ein idyllisches Wochenende geplant, aber sein Unfall hat das verhindert.	We had an idyllic weekend planned, but his accident finished that off / put paid to that.
	Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.	They spoke about the experiences they've had there.
	Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.	There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today.
	Als der Bus liegen blieb, hatten wir keine Transportmöglichkeit.	We were left without transport/transportation when our bus broke down.
	Wir hatten Mühe, die Führung zu behalten / in Führung zu bleiben.	We were struggling to stay in the lead.
	Die Teilnehmer hatten Gelegenheit, eine Werkstatt zu besuchen; Den Teilnehmern wurde Gelegenheit geboten, eine Werkstatt zu besuchen.	Participants were afforded the opportunity to visit a workshop.
	Wir hatten einen langen Weg zurück nach Hause.	We had a long tramp home.
	Sie gaben uns mit einem Winken zu verstehen, dass sie uns gesehen hatten.	They acknowledged us by waving their hands.
	Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.	We had the misfortune to run into a violent storm.
	Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.	After we solved that problem, it was all plain sailing.
	Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.	Just as in the earlier 'Conservative Revolution', the origin and essence of the '68ers' was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.
	Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.	We didn't have a good view of the stage.
	Während des Hochwassers hatten wir zwei Tage lang keinen Strom. / waren wir zwei Tage ohne Strom.	We lost power for two days during the floods.
	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.	In my day children used to have more respect for their elders.
	Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt.	Insects had tunneled into the tree.
	Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?	Did you have a nice holiday/vacation?
	Wir hatten gestern Verwandtenbesuch / Besuch von Verwandten.	Yesterday we had a visit from relatives.
	Wir hatten grüne Weihnachten.	It did not snow at all over Christmas.
	Wir hatten eine kleine Auseinandersetzung auf dem Parkplatz.	We had a slight contretemps at the car park.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.