A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for energiebetriebener
Tip:
Conversion of units
German
English
Aufbau
,
Verfahren
und
Wissensgrundlage
des
Systems
sind
anerkanntermaßen
ein
guter
Ausgangspunkt
für
die
Formulierung
der
Durchführungsmaßnahmen
für
die
vorgeschlagene
Richtlinie
über
die
umweltgerechte
Gestaltung
energiebetriebener
Produkte
. [EU]
Its
structures
,
procedures
and
knowledge
are
recognised
as
a
strong
starting
point
for
designing
the
implementing
measures
for
the
proposed
directive
on
the
Eco-design
of
Energy-using
Products
.
Außerdem
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten
,
Durchführungsmaßnahmen
zur
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
energiebetriebener
Produkte
,
einschließlich
der
Einführung
von
Durchführungsmaßnahmen
in
der
Übergangszeit
,
gegebenenfalls
einschließlich
Bestimmungen
zur
Gewährleistung
der
Ausgewogenheit
der
verschiedenen
Umweltaspekte
,
zu
erlassen
. [EU]
In
addition
,
the
Commission
should
be
empowered
to
adopt
implementing
measures
laying
down
ecodesign
requirements
for
defined
energy-using
products
,
including
the
introduction
of
implementing
measures
during
the
transitional
period
,
and
including
where
appropriate
provisions
on
the
balancing
of
the
various
environmental
aspects
.
Der
Energieverbrauch
energiebetriebener
Produkte
im
Bereitschafts-
oder
ausgeschalteten
Zustand
sollte
grundsätzlich
auf
das
für
ihren
ordnungsgemäßen
Betrieb
erforderliche
Mindestmaß
gesenkt
werden
. [EU]
As
a
general
principle
,
the
energy
consumption
of
EuPs
in
stand-by
or
off-mode
should
be
reduced
to
the
minimum
necessary
for
their
proper
functioning
.
die
genaue
Definition
der
von
ihr
erfassten
Art(
en
)
energiebetriebener
Produkte
[EU]
the
exact
definition
of
the
type
(s)
of
EuP
(s)
covered
die
Länge
der
Übergangsfrist
,
während
deren
die
Mitgliedstaaten
das
Inverkehrbringen
und/oder
die
Inbetriebnahme
energiebetriebener
Produkte
zulassen
müssen
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Verabschiedung
der
Durchführungsmaßnahme
den
in
ihrem
Hoheitsgebiet
geltenden
Vorschriften
entsprechen
[EU]
the
duration
of
the
transitional
period
during
which
Member
States
must
permit
the
placing
on
the
market
and/or
putting
into
service
of
EuPs
which
comply
with
the
regulations
in
force
in
their
territory
on
the
date
of
adoption
of
the
implementing
measure
Die
Richtlinie
2005/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Juli
2005
zur
Schaffung
eines
Rahmens
für
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
energiebetriebener
Produkte
wurde
erheblich
geändert
. [EU]
Directive
2005/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
July
2005
establishing
a
framework
for
the
setting
of
ecodesign
requirements
for
energy-using
products
[3]
has
been
substantially
amended
.
Die
Richtlinie
2005/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Juli
2005
zur
Schaffung
eines
Rahmens
für
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
energiebetriebener
Produkte
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
92/42/EWG
des
Rates
sowie
der
Richtlinien
96/57/EG
und
2000/55/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Directive
2005/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
July
2005
on
establishing
a
framework
for
the
setting
of
ecodesign
requirements
for
energy-using
products
and
amending
Council
Directive
92/42/EEC
and
Directives
96/57/EC
and
2000/55/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Richtlinie
2009/125/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
Oktober
2009
zur
Schaffung
eines
Rahmens
für
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
energiebetriebener
Produkte
ermöglicht
die
Festlegung
spezifischer
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
energiebetriebener
Produkte
,
die
auch
unter
die
vorliegende
Richtlinie
fallen
können
. [EU]
Directive
2009/125/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
October
2009
establishing
a
framework
for
the
setting
of
ecodesign
requirements
for
energy-related
products
[10]
enables
specific
ecodesign
requirements
to
be
set
for
energy-related
products
which
may
also
be
covered
by
this
Directive
.
Diese
Richtlinie
ist
eine
Durchführungsmaßnahme
im
Sinne
des
Artikels
15
der
Richtlinie
2005/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Juli
2005
zur
Schaffung
eines
Rahmens
für
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
energiebetriebener
Produkte
hinsichtlich
der
Energieeffizienz
im
Betrieb
gemäß
jener
Richtlinie
und
kann
gemäß
Artikel
19
Absatz
2
der
Richtlinie
2005/32/EG
geändert
oder
aufgehoben
werden
.(3)
Anhang
I
Nummer
2
wird
gestrichen
. [EU]
This
Directive
constitutes
an
implementing
measure
within
the
meaning
of
Article
15
of
Directive
2005/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
July
2005
establishing
a
framework
for
the
setting
of
ecodesign
requirements
for
energy-using
products
,
with
regard
to
energy
efficiency
during
use
,
in
accordance
with
that
Directive
,
and
may
be
amended
or
repealed
in
accordance
with
Article
19
(2)
of
Directive
2005/32/EC
.3.
Annex
I,
point
2,
shall
be
deleted
.
Diese
Richtlinie
ist
eine
Durchführungsmaßnahme
im
Sinne
des
Artikels
15
der
Richtlinie
2005/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Juli
2005
zur
Schaffung
eines
Rahmens
für
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
energiebetriebener
Produkte
hinsichtlich
der
Energieeffizienz
im
Betrieb
gemäß
jener
Richtlinie
und
kann
gemäß
Artikel
19
Absatz
2
der
Richtlinie
2005/32/EG
geändert
oder
aufgehoben
werden
. [EU]
This
Directive
constitutes
an
implementing
measure
within
the
meaning
of
Article
15
of
Directive
2005/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
July
2005
establishing
a
framework
for
the
setting
of
ecodesign
requirements
for
energy-using
products
,
with
regard
to
energy
efficiency
during
use
,
in
accordance
with
that
Directive
,
and
may
be
amended
or
repealed
in
accordance
with
Article
19
(2)
of
Directive
2005/32/EC
.
Die
strenge
Durchsetzung
der
Durchführungsmaßnahmen
ist
erforderlich
,
um
die
Umweltauswirkungen
regelkonformer
energiebetriebener
Produkte
zu
verringern
und
einen
fairen
Wettbewerb
sicherzustellen
. [EU]
The
rigorous
enforcement
of
implementing
measures
is
necessary
to
reduce
the
environmental
impact
of
regulated
EuPs
and
to
ensure
fair
competition
.
Die
unterschiedlichen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
die
umweltgerechte
Gestaltung
(
"Ökodesign"
)
energiebetriebener
Produkte
können
Handelshemmnisse
schaffen
,
den
Wettbewerb
in
der
Gemeinschaft
verzerren
und
damit
unmittelbar
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
stören
. [EU]
The
disparities
between
the
laws
or
administrative
measures
adopted
by
the
Member
States
in
relation
to
the
ecodesign
of
energy-using
products
can
create
barriers
to
trade
and
distort
competition
in
the
Community
and
may
thus
have
a
direct
impact
on
the
establishment
and
functioning
of
the
internal
market
.
Eine
Koordinierung
zwischen
der
Regelung
für
das
EU-Umweltzeichen
und
der
Festlegung
der
Anforderungen
im
Rahmen
der
Richtlinie
2009/125/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
Oktober
2009
zur
Schaffung
eines
Rahmens
für
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
energiebetriebener
Produkte
muss
gewährleistet
sein
. [EU]
It
is
necessary
to
ensure
coordination
between
the
EU
Ecolabel
scheme
and
the
establishment
of
the
requirements
in
the
context
of
Directive
2009/125/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
October
2009
establishing
a
framework
for
the
setting
of
ecodesign
requirements
for
energy
related
products
[5].
Elektrische
Antriebssysteme
umfassen
eine
Reihe
energiebetriebener
Produkte
,
zum
Beispiel
Motoren
,
Steuerungen
,
Pumpen
oder
Ventilatoren
. [EU]
Electric
motor
systems
include
a
number
of
energy-using
products
,
such
as
motors
,
drives
,
pumps
or
fans
.
Es
muss
eng
mit
den
laufenden
Diskussionen
und
den
Arbeiten
zur
Umsetzung
der
Mitteilung
über
eine
integrierte
Produktpolitik
der
EU
und
anderen
in
Vorbereitung
befindlichen
Rechtsakte
verknüpft
werden
(
vorgeschlagene
Richtlinie
über
die
umweltgerechte
Gestaltung
energiebetriebener
Produkte
,
Rahmenrichtlinie
92/75/EWG
für
Haushaltsgeräte
,
"Energy
Star"
-Beschluss
des
Rates
für
Bürogeräte
,
Umsetzung
des
ETAP
,
des
sechsten
Umweltaktionsprogramms
und
der
Strategie
der
Gemeinschaft
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
). [EU]
It
needs
to
be
closely
integrated
with
the
ongoing
discussions
and
the
work
for
the
implementation
of
the
EU
Integrated
Product
Policy
Communication
and
also
with
other
legislative
instruments
under
development
,
such
as
the
proposed
directive
on
the
Eco-design
of
Energy-using
Products
(EuP),
the
92/75/EEC
Framework
Directive
for
domestic
appliances
and
the
Energy
Star
Council
Decision
for
office
equipment
,
the
implementation
of
ETAP
,
the
Sixth
Environmental
Action
Programme
and
Community's
Sustainable
Development
Strategy
.
Ferner
sollten
sie
an
der
Einbeziehung
des
Umweltzeichens
in
die
unterschiedlichen
politischen
Strategien
für
umweltschonende
Verbrauchsmuster
mitwirken
(
IPP
,
umweltverträgliche
Gestaltung
energiebetriebener
Produkte
,
umweltgerechtere
öffentliche
Beschaffung
,
umfassendere
Kennzeichnung
,
Steuerermäßigung
für
ökologische
Produkte
,
ETAP
usw
.). [EU]
They
should
also
contribute
to
the
integration
of
the
Eco-label
in
the
various
policy
developments
taking
place
in
relation
to
sustainable
consumption
(such
as
IPP
,
EuP
,
Green
Public
Procurement
,
wider
labelling
,
reduced
taxation
for
green
products
,
ETAP
,
etc
.).
Gemäß
der
Richtlinie
2005/32/EG
legt
die
Kommission
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
(
"Ökodesign"
)
energiebetriebener
Produkte
fest
,
die
ein
erhebliches
Vertriebs-
und
Handelsvolumen
,
eine
erhebliche
Umweltauswirkung
und
ein
erhebliches
Potenzial
für
Verbesserungen
ihrer
Umweltauswirkung
ohne
übermäßig
hohe
Kosten
aufweisen
. [EU]
Under
Directive
2005/32/EC
ecodesign
requirements
are
to
be
set
by
the
Commission
for
energy-using
products
representing
significant
volumes
of
sales
and
trade
,
having
a
significant
environmental
impact
and
presenting
significant
potential
for
improvement
in
terms
of
their
environmental
impact
without
entailing
excessive
costs
.
Gemäß
der
Richtlinie
2005/32/EG
legt
die
Kommission
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
(
"Ökodesign"
)
energiebetriebener
Produkte
fest
,
die
ein
erhebliches
Vertriebs-
und
Handelsvolumen
,
erhebliche
Umweltauswirkung
und
ein
erhebliches
Potenzial
für
Verbesserungen
ihrer
Umweltauswirkung
ohne
übermäßig
hohe
Kosten
aufweisen
. [EU]
Under
Directive
2005/32/EC
ecodesign
requirements
shall
be
set
by
the
Commission
for
energy
using
products
representing
significant
volumes
of
sales
and
trades
,
having
significant
environmental
impact
and
presenting
significant
potential
for
improvement
in
terms
of
their
environmental
impact
without
entailing
excessive
costs
.
Gemäß
der
Richtlinie
2005/32/EG
sollte
die
Kommission
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
(
"Ökodesign"
)
energiebetriebener
Produkte
festlegen
,
die
ein
erhebliches
Vertriebs-
und
Handelsvolumen
,
erhebliche
Umweltauswirkung
und
ein
erhebliches
Potenzial
für
Verbesserungen
ihrer
Umweltauswirkung
ohne
übermäßig
hohe
Kosten
aufweisen
. [EU]
Under
Directive
2005/32/EC
ecodesign
requirements
should
be
set
by
the
Commission
for
energy-using
products
representing
significant
volumes
of
sales
and
trade
,
having
significant
environmental
impact
and
presenting
significant
potential
for
improvement
in
terms
of
their
environmental
impact
without
entailing
excessive
costs
.
Gemäß
der
Richtlinie
2009/125/EG
sollte
die
Kommission
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
(
"Ökodesign"
)
energiebetriebener
Produkte
festlegen
,
die
ein
erhebliches
Vertriebs-
und
Handelsvolumen
,
eine
erhebliche
Umweltauswirkung
und
ein
erhebliches
Potenzial
für
Verbesserungen
ihrer
Umweltauswirkung
ohne
übermäßig
hohe
Kosten
aufweisen
. [EU]
Under
Directive
2009/125/EC
ecodesign
requirements
should
be
set
by
the
Commission
for
energy-related
products
representing
significant
volumes
of
sales
and
trade
,
having
significant
environmental
impact
and
presenting
significant
potential
for
improvement
in
terms
of
their
environmental
impact
without
entailing
excessive
costs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "energiebetriebener":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners