A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
202 results for adr
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Zu
diesen
Assistenz-Systemen
gehört
zum
Beispiel
eine
automatische
Distanzregelung
(
ADR
),
die
mit
Hilfe
von
Radarmessungen
bestimmte
Gefahrensituationen
erkennt
,
präventiv
die
Bremsen
vorbereitet
und
damit
für
einen
kürzeren
Anhalteweg
sorgt
. [G]
Among
these
systems
there
is
,
for
example
,
the
automatic
distance
regulator
(ADR)
that
is
able
to
recognise
certain
dangerous
situations
by
means
of
radar
readings
,
prepares
the
braking
system
just
in
case
and
is
therefore
able
to
shorten
the
braking
distance
.
1
sind
beim
Gefahrguttransport
auf
der
Straße
die
Bestimmungen
des
ADR
zu
beachten
. [EU]
1,
the
rules
in
ADR
must
be
observed
when
transporting
dangerous
goods
by
road
.
2
und
55
.1.2.7.1
el
9.1) [EU]
2
and
55
.1.2.7.1
ragraph
9.1
of
the
ADR
)
5.2.2:
Bezettelung
von
Versandstücken
; 5.4.0:
Gemäß
dem
ADR
beförderte
Güter
müssen
mit
den
in
diesem
Kapitel
gegebenenfalls
vorgeschriebenen
Begleitpapieren
versehen
sein
,
sofern
nicht
eine
Ausnahme
nach
1.1.3.1
bis
1.1.3.5
gewährt
wurde
; 5.4.1:
Versandschein
für
gefährliche
Güter
einschließlich
zugehöriger
Informationen
; 5.4.3:
schriftliche
Weisungen
[EU]
5.2.2:
Labelling
of
transport
packages
; 5.4.0:
Any
goods
transported
under
the
ADR
scheme
must
be
accompanied
by
the
documentation
prescribed
in
this
chapter
,
where
applicable
,
unless
an
exemption
has
been
granted
under
1.1.3.1
to
1.1.3.5; 5.4.1:
Transit
document
for
dangerous
goods
along
with
related
information
; 5.4.3:
written
instructions
.
5.2.2:
Bezettelung
von
Versandstücken
; 5.4.0:
Gemäß
dem
ADR
beförderte
Güter
müssen
mit
den
in
diesem
Kapitel
gegebenenfalls
vorgeschriebenen
Begleitpapieren
versehen
sein
,
sofern
nicht
eine
Ausnahme
nach
den
Abschnitten
1.1.3.1
bis
1.1.3.5
gewährt
wurde
; 5.4.1:
Versandschein
für
gefährliche
Güter
einschließlich
zugehöriger
Informationen
; 5.4.3:
schriftliche
Weisungen
[EU]
5.2.2:
Labelling
of
transport
packages
; 5.4.0:
Any
goods
transported
under
the
ADR
scheme
must
be
accompanied
by
the
documentation
prescribed
in
this
chapter
,
where
applicable
,
unless
an
exemption
has
been
granted
under
points
1.1.3.1.
to
1.1.3.5; 5.4.1:
Transit
document
for
dangerous
goods
along
with
related
information
; 5.4.3:
written
instructions
.
"
ADR
"
das
Europäische
Übereinkommen
über
die
internationale
Beförderung
gefährlicher
Güter
auf
der
Straße
,
das
am
30
.
September
1957
in
Genf
geschlossen
wurde
,
in
der
geltenden
Fassung
[EU]
'
ADR
'
shall
mean
the
European
Agreement
concerning
the
International
Carriage
of
Dangerous
Goods
by
Road
,
concluded
at
Geneva
on
30
September
1957
,
as
amended
Anbringen
von
Großzetteln
(
Placards
)
auf
Tank/Fahrzeug
(
ADR
5.3.1)kontrolliertVerstoß
festgestelltnicht
anwendbar(1)
Nur
ausfüllen
,
wenn
für
einen
Verstoß
von
Bedeutung
.(2)
Bei
Sammelbeförderung
unter
"Bemerkungen"
angeben
.(3)
Prüfung
auf
sichtbare
Verstöße
. [EU]
Tank/vehicle
placarding
(ADR 5.3.1)inspectedinfringement
establishednot
applicable
(1)
To
be
filled
only
if
relevant
for
an
infringement
.(2)
To
be
stated
under
'remarks'
for
groupage
transport
operations
.(3)
Check
of
visible
violations
.
Anhang
5 -
Zusätzliche
Vorschriften
für
Fahrzeuge
nach
der
Randnummer
10221
des
Anhangs
B
des
ADR
[EU]
Annex
5 -
Additional
provisions
applicable
to
certain
vehicles
as
specified
in
the
ADR
Anhang
9
Zusätzliche
Vorschriften
für
bestimmte
im
ADR
-Übereinkommen
genannte
Fahrzeuge
[EU]
Annex
9 -
Additional
provisions
applicable
to
certain
vehicles
as
specified
in
the
ADR
Anmerkungen
ADR
-Vorschriften
sind
in
den
letzten
Etappen
der
Beförderung
von
einem
Auslieferungslager
zum
Einzelhändler
oder
Verbraucher
oder
von
einem
Einzelhändler
zum
Endverbraucher
unzweckmäßig
. [EU]
Comments
ADR
requirements
are
inappropriate
for
the
final
stages
of
carriage
from
a
distribution
depot
to
a
retailer
or
user
or
from
a
retailer
to
an
end
user
.
Anmerkungen:
Angesichts
der
Vielzahl
der
abzugebenden
gefährlichen
Stoffe
sind
zusätzliche
Anforderungen
an
die
vorgeschriebene
Sicherheitsausrüstung
vorgesehen
,
die
über
die
Vorschriften
des
Abschnitts
8.1.5
des
ADR
hinausgehen
. [EU]
Comments:
Because
of
the
wide
range
of
hazardous
substances
presented
,
extra
requirements
are
imposed
on
mandatory
safety
equipment
over
and
above
those
of
section
8.1.5.
of
the
ADR
.
Anmerkungen:
Angesichts
der
Vielzahl
der
abzugebenden
gefährlichen
Stoffe
sind
zusätzliche
Anforderungen
an
die
vorgeschriebene
Sicherheitsausrüstung
vorgesehen
,
die
über
die
Vorschriften
in
8.1.5
des
ADR
hinausgehen
. [EU]
Comments:
Because
of
the
wide
range
of
hazardous
substances
presented
,
extra
requirements
are
imposed
on
mandatory
safety
equipment
over
and
above
those
of
8.1.5
of
the
ADR
.
Anmerkungen:
Bei
der
Sammlung
von
Abfällen
oder
Rückständen
chemischer
Stoffe
aus
Haushalten
und
bestimmten
Betrieben
zur
Entsorgung
ist
es
nicht
immer
möglich
,
eine
genaue
Zuordnung
vorzunehmen
und
alle
ADR
-Bestimmungen
anzuwenden
. [EU]
Comments:
It
is
not
possible
to
carry
out
an
accurate
classification
and
apply
all
ADR
provisions
when
waste
or
residual
amounts
of
chemicals
are
collected
from
households
and
certain
enterprises
for
the
purpose
of
disposal
.
Anmerkungen:
Bei
der
Sammlung
von
Abfällen
oder
Rückständen
chemischer
Stoffe
aus
Haushalten
und
bestimmten
Betrieben
zur
Entsorgung
ist
es
nicht
immer
möglich
,
eine
genaue
Zuordnung
vorzunehmen
und
alle
ADR
-Bestimmungen
anzuwenden
. [EU]
Comments:
It
is
not
possible
to
carry
out
an
accurate
classification
and
apply
all
ADR
provisions
when
wastes
or
residual
amounts
of
chemicals
are
collected
from
households
and
certain
enterprises
for
the
purpose
of
disposal
.
Anmerkungen
Bei
der
Sammlung
von
Abfällen
oder
Rückständen
gefährlicher
Stoffe
aus
Haushalten
und
bestimmten
Betrieben
zur
Entsorgung
ist
es
nicht
immer
möglich
,
eine
genaue
Zuordnung
vorzunehmen
und
alle
ADR
-Bestimmungen
anzuwenden
. [EU]
Comments
It
is
not
possible
to
carry
out
an
accurate
classification
and
apply
all
ADR
provisions
when
wastes
or
residual
amounts
of
dangerous
goods
are
collected
from
households
and
certain
enterprises
for
the
purpose
of
disposal
.
Anmerkungen:
Bei
dieser
Ausnahme
handelt
es
sich
um
eine
kurzfristige
Maßnahme
,
die
nach
der
Einbeziehung
der
IAEO-Vorschriften
in
das
ADR
nicht
mehr
erforderlich
sein
wird
. [EU]
Comments:
This
derogation
is
a
short-term
measure
,
which
will
no
longer
be
required
when
similar
amendments
to
the
IAEA
regulations
are
incorporated
into
ADR
Anmerkungen
Bei
dieser
Ausnahme
handelt
es
sich
um
eine
kurzfristige
Maßnahme
,
die
nach
der
Einbeziehung
der
IAEO-Vorschriften
in
das
ADR
nicht
mehr
erforderlich
sein
wird
. [EU]
Comments
This
derogation
is
a
short-term
measure
,
which
will
no
longer
be
required
when
similar
amendments
to
the
IAEA
regulations
have
been
incorporated
into
ADR
.
Anmerkungen:
Bei
dieser
Ausnahme
handelt
es
sich
um
eine
kurzfristige
Maßnahme
,
die
nach
der
Einbeziehung
der
Vorschriften
der
Internationalen
Atomenergiebehörde
(
IAEA
)
in
das
ADR
nicht
mehr
erforderlich
sein
wird
. [EU]
Comments:
This
derogation
is
a
short-term
measure
,
which
will
no
longer
be
required
when
similar
amendments
to
the
International
Atomic
Energy
Agency
(IAEA)
regulations
have
been
incorporated
into
the
ADR
.
Anmerkungen:
Bei
dieser
Regelung
bedarf
es
aufgrund
der
begrenzten
Menge
des
betreffenden
gefährlichen
Stoffes
keiner
genehmigungspflichtigen
Verpackung
nach
6.1
des
ADR
.
Daher
enthält
dieser
Artikel
eine
zusätzliche
Vorschrift
,
die
verhindern
soll
,
dass
sich
giftige
Dämpfe
im
Laderaum
ansammeln
können
. [EU]
Comments:
Under
this
scheme
,
it
is
not
necessary
to
have
an
approved
packaging
as
stipulated
in
6.1
of
the
ADR
.
This
is
because
of
the
limited
quantities
of
dangerous
substance
involved
.
Accordingly
,
this
article
contains
an
additional
requirement
designed
to
prevent
the
accumulation
of
toxic
fumes
in
the
load
compartment
.
Anmerkungen:
Bei
dieser
Regelung
bedarf
es
aufgrund
der
begrenzten
Menge
des
betreffenden
gefährlichen
Stoffes
keiner
genehmigungspflichtigen
Verpackung
nach
6.1
des
ADR
.
Mit
diesem
Artikel
soll
durch
den
Einsatz
von
Lagerungseinheiten
für
die
Verpackungen
eine
einzige
Sicherheitsgarantie
gegeben
werden
,
indem
eine
geeignete
Lagerungsmethode
für
jede
Kategorie
gefährlicher
Güter
sichergestellt
wird
. [EU]
Comments:
Under
this
scheme
,
it
is
not
necessary
to
have
an
approved
packaging
as
stipulated
in
6.1
of
the
ADR
.
This
is
because
of
the
limited
quantities
of
dangerous
substance
involved
.
This
article
seeks
to
provide
a
single
guarantee
through
the
use
of
units
for
storing
the
packagings
,
thereby
ensuring
an
appropriate
method
of
storage
for
each
category
of
dangerous
goods
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "adr":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners