A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for Testlösungen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
alle
offensichtlichen
Anzeichen
einer
Phytotoxizität
sowie
Beobachtungen
an
den
Testlösungen
[EU]
any
visual
signs
of
phytotoxicity
as
well
as
observations
of
test
solutions
Alle
Testlösungen
müssen
das
Nährmedium
und
die
Ausgangsbiomasse
der
Testalgen
in
denselben
Konzentrationen
enthalten
. [EU]
All
test
solutions
must
contain
the
same
concentrations
of
growth
medium
and
initial
biomass
of
test
algae
.
Aus
dem
in
einer
Reihe
von
Testlösungen
ermittelten
Zellertrag
werden
die
Konzentrationen
berechnet
,
bei
denen
sich
eine
festgelegte
Zellertrag-Hemmung
von
x % (z. B.
50
%)
ergibt
;
diese
Konzentration
wird
als
EyCx
bezeichnet
(z. B.
EyC50
). [EU]
From
the
yield
recorded
in
a
series
of
test
solutions
,
the
concentration
bringing
about
a
specified
x %
inhibition
of
yield
(e.g.
50
%)
is
calculated
and
expressed
as
the
EyCx
(e.g.
EyC50
).
Aus
den
in
einer
Reihe
von
Testlösungen
erfassten
durchschnittlichen
spezifischen
Wachstumsraten
wird
die
Konzentration
bestimmt
,
bei
der
sich
eine
spezifizierte
Hemmung
der
Wachstumsrate
von
x % (z. B.
50
%)
ergibt
;
diese
Konzentration
wird
als
ErCx
bezeichnet
(z. B.
ErC50
). [EU]
From
the
average
specific
growth
rates
recorded
in
a
series
of
test
solutions
,
the
concentration
bringing
about
a
specified
x %
inhibition
of
growth
rate
(e.g.
50
%)
is
determined
and
expressed
as
the
ErCx
(e.g.
ErC50
).
Bei
den
empfohlenen
Grünalgenarten
ist
die
Lichtintensität
auf
der
Höhe
der
Testlösungen
im
Bereich
60-120
µE
·
m–
;2 ·
s–
;1
zu
wählen
(
bei
Messung
im
photosynthetisch
wirksamen
Spektralbereich
von
400-700
nm
mit
einem
geeigneten
Rezeptor
). [EU]
For
the
recommended
species
of
green
algae
,
the
light
intensity
at
the
level
of
the
test
solutions
shall
be
selected
from
the
range
of
60-120
µE·m–
;2·s–1
when
measured
in
the
photosynthetically
effective
wavelength
range
of
400-700
nm
using
an
appropriate
receptor
.
Bei
semistatischen
Tests
,
bei
denen
davon
ausgegangen
wird
,
dass
die
Konzentration
der
Prüfsubstanz
nicht
im
Bereich
von
20
%
der
Nennkonzentration
aufrechterhalten
werden
kann
,
müssen
alle
frisch
hergestellten
Testlösungen
sowie
alle
Lösungen
jeweils
nach
einer
Erneuerung
analysiert
werden
(
siehe
Abschnitt
1.7.7
Absatz
3). [EU]
In
semi-static
tests
where
the
concentration
of
the
test
substance
is
not
expected
to
remain
within
±
20
%
of
the
nominal
concentration
,
it
is
necessary
to
analyse
all
freshly
prepared
test
solutions
and
the
same
solutions
at
each
renewal
(see
third
paragraph
in
section
1.7.7).
Beschreibung
der
Herstellung
der
Testlösungen
,
einschließlich
Verwendung
von
Lösungsmitteln
usw
. [EU]
Description
of
the
preparation
of
test
solutions
,
including
use
of
solvents
etc
.
Damit
sind
Wasserlöslichkeit
und
Dampfdruck
der
Prüfsubstanz
bekannt
,
und
es
steht
eine
zuverlässige
Analysemethode
zur
Quantifizierung
der
Substanz
in
den
Testlösungen
mit
bekannter
und
dokumentierter
Genauigkeit
und
bekannter
Nachweisgrenze
zur
Verfügung
. [EU]
This
implies
that
the
water
solubility
and
the
vapour
pressure
of
the
test
substance
are
known
and
a
reliable
analytical
method
is
available
for
the
quantification
of
the
substance
in
the
test
solutions
with
known
and
reported
accuracy
and
limit
of
detection
is
available
.
Der
Strahlengang
sollte
durch
eine
Verringerung
des
Volumens
der
Testlösungen
(
im
Bereich
von
5-25
ml
)
verkürzt
werden
. [EU]
The
light
path
should
be
shortened
by
reduction
of
the
volume
of
the
test
solutions
(in
the
range
of
5-25
ml
).
Die
Ergebnisse
sind
mit
Vorsicht
zu
interpretieren
,
wenn
die
gemessenen
Substanzkonzentrationen
in
den
Testlösungen
nahe
an
der
Nachweisgrenze
des
Analyseverfahrens
liegen
bzw
.
wenn
bei
semistatischen
Tests
die
Konzentration
der
Prüfsubstanz
in
der
Zeit
zwischen
der
Zubereitung
und
der
Erneuerung
abnimmt
. [EU]
The
results
should
be
interpreted
with
caution
where
measured
toxicant
concentrations
in
test
solutions
occur
at
levels
near
the
detection
limit
of
the
analytical
method
or
,
in
semi
static
tests
,
when
the
concentration
of
the
test
substance
decreases
between
freshly
prepared
solution
and
before
renewal
.
Die
Komponenten
sollten
gründlich
gespült
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
keine
organischen
oder
anorganischen
Verunreinigungen
das
Algenwachstum
oder
die
Zusammensetzung
der
Testlösungen
beeinträchtigen
können
. [EU]
The
items
should
be
thoroughly
washed
to
ensure
that
no
organic
or
inorganic
contaminants
may
interfere
with
the
algal
growth
or
composition
of
the
test
solutions
.
Die
Testgefäße
und
sonstigen
Geräte
,
die
mit
den
Testlösungen
in
Kontakt
kommen
,
müssen
vollständig
aus
Glas
oder
einem
anderen
chemisch
inerten
Material
bestehen
. [EU]
Test
vessels
and
other
apparatus
that
will
come
into
contact
with
the
test
solutions
should
be
made
entirely
of
glass
or
other
chemically
inert
material
.
Die
Testlösungen
in
den
ausgewählten
Konzentrationen
werden
gewöhnlich
durch
Mischen
einer
Stammlösung
der
Prüfsubstanz
mit
dem
Nährmedium
und
der
Impfkultur
hergestellt
. [EU]
Test
solutions
of
the
chosen
concentrations
are
usually
prepared
by
mixing
a
stock
solution
of
the
test
substance
with
growth
medium
and
inoculum
culture
.
Die
Testlösungen
werden
gewöhnlich
durch
Verdünnung
einer
Stammlösung
hergestellt
. [EU]
Test
solutions
are
usually
prepared
by
dilution
of
a
stock
solution
.
Die
Wasserlöslichkeit
,
der
Oktanol/Wasser-Verteilungskoeffizient
(
Pow
)
und
der
Dampfdruck
der
Prüfsubstanz
sollten
bekannt
sein
,
eine
validierte
Methode
zur
Quantifizierung
der
Substanz
in
den
Testlösungen
mit
bekannten
Wiederfindungsraten
und
mit
bekannter
Nachweisgrenze
sollte
verfügbar
sein
. [EU]
The
water
solubility
,
octanol
water
partition
coefficient
(Pow)
and
the
vapour
pressure
of
the
test
substance
should
be
known
,
and
a
validated
method
for
the
quantification
of
the
substance
in
the
test
solutions
with
reported
recovery
efficiency
and
limit
of
detection
should
be
available
.
Durchflusstest:
ein
Test
,
bei
dem
die
Testlösungen
kontinuierlich
ersetzt
werden
. [EU]
Flow-through:
is
a
test
in
which
the
test
solutions
are
replaced
continuously
.
Eine
entsprechende
Analysemethode
von
bekannter
Zuverlässigkeit
,
Genauigkeit
und
Empfindlichkeit
muss
für
die
Quantifizierung
der
Prüfsubstanz
in
den
Testlösungen
und
im
biologischen
Material
verfügbar
sein
sowie
auch
Einzelheiten
zur
Probenvorbereitung
und
-aufbewahrung
. [EU]
An
appropriate
analytical
method
,
of
known
accuracy
,
precision
and
sensitivity
,
for
the
quantification
of
the
test
substance
in
the
test
solutions
and
in
biological
material
must
be
available
,
together
with
details
of
sample
preparation
and
storage
.
Ergebnisse
,
bei
denen
die
gemessenen
Konzentrationen
der
Testlösungen
nahe
der
Nachweisgrenze
des
Analyseverfahrens
liegen
,
sollten
mit
Vorsicht
interpretiert
werden
. [EU]
The
results
should
be
interpreted
with
caution
where
measured
concentrations
of
test
solutions
occur
at
levels
near
the
detection
limit
of
the
analytical
method
.
Für
alle
Konzentrationen
der
Testlösungen
und
der
Kontrolllösungen
sind
ein
Mittelwert
für
die
durchschnittliche
spezifische
Wachstumsrate
zu
berechnen
und
die
entsprechenden
Varianzschätzungen
vorzunehmen
. [EU]
For
each
test
concentration
and
control
,
calculate
a
mean
value
for
average
specific
growth
rate
along
with
the
variance
estimates
.
Für
analytische
Bestimmungen
der
Prüfsubstanzkonzentrationen
kann
eine
eigene
Reihe
von
Testlösungen
hergestellt
werden
(
siehe
Abschnitt
1.8.11
Absätze
4
und
6). [EU]
A
separate
set
of
test
solutions
may
be
prepared
for
analytical
determinations
of
test
substance
concentrations
(see
the
fourth
and
sixth
paragraphs
in
section
1.8.11).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Testlösungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners