A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for Streckenausweichflugplatz
Tip:
Conversion of units
German
English
Der
3
%-
Streckenausweichflugplatz
muss
auf
einem
Kreisbogen
mit
einem
Radius
von
20
%
der
Flugplan-Gesamtentfernung
liegen
,
der
Mittelpunkt
des
Kreises
auf
der
geplanten
Strecke
in
einer
Entfernung
von
25
%
der
Flugplan-Gesamtentfernung
vom
Bestimmungsflugplatz
oder
mindestens
20
%
der
Flugplan-Gesamtentfernung
zuzüglich
50
nm
,
je
nachdem
,
welcher
Wert
größer
ist
-
alle
Entfernungen
sind
bei
Windstille
zu
berechnen
(
vgl
.
Abbildung
1). [EU]
The
3 %
ERA
aerodrome
shall
be
located
within
a
circle
having
a
radius
equal
to
20
%
of
the
total
flight
plan
distance
,
the
centre
of
which
lies
on
the
planned
route
at
a
distance
from
the
destination
aerodrome
of
25
%
of
the
total
flight
plan
distance
,
or
at
least
20
%
of
the
total
flight
plan
distance
plus
50
nm
,
whichever
is
greater
,
all
distances
are
to
be
calculated
in
still
air
conditions
(see
figure
1).
Der
Betreiber
darf
einen
Flugplatz
als
Streckenausweichflugplatz
unter
ETOPS-Bedingungen
nur
festlegen
,
wenn
die
betreffenden
Wettermeldungen
oder
Wettervorhersagen
oder
eine
Kombination
aus
beiden
darauf
hindeuten
,
dass
während
eines
Zeitraums
ab
der
erwarteten
Ankunftszeit
bis
zu
einer
Stunde
nach
der
spätestmöglichen
Ankunftszeit
auf
dem
Flugplatz
Bedingungen
herrschen
,
die
bei
oder
über
den
Planungsmindestbedingungen
liegen
,
die
durch
Hinzufügung
der
zusätzlichen
Werte
von
Tabelle
1
errechnet
wurden
. [EU]
The
operator
shall
only
select
an
aerodrome
as
an
ETOPS
en-route
alternate
aerodrome
when
the
appropriate
weather
reports
or
forecasts
,
or
any
combination
thereof
,
indicate
that
,
between
the
anticipated
time
of
landing
until
one
hour
after
the
latest
possible
time
of
landing
,
conditions
will
exist
at
or
above
the
planning
minima
calculated
by
adding
the
additional
limits
of
Table
1.
Der
Betreiber
hat
das
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Betriebsmindestbedingungen
am
vorgesehenen
Streckenausweichflugplatz
unter
ETOPS-Bedingungen
in
das
Betriebshandbuch
aufzunehmen
. [EU]
The
operator
shall
include
in
the
operations
manual
the
method
for
determining
the
operating
minima
at
the
planned
ETOPS
en-route
alternate
aerodrome
.
Der
Betreiber
hat
sicherzustellen
,
dass
vor
Durchführung
eines
ETOPS-Flugs
ein
ETOPS-
Streckenausweichflugplatz
vorhanden
ist
,
entweder
innerhalb
der
genehmigten
Ausweichflugdauer
des
Betreibers
oder
einer
Ausweichflugdauer
,
die
sich
aus
dem
von
der
MEL
abgeleiteten
Zustand
der
Betriebsfähigkeit
des
Flugzeugs
ergibt
;
die
kürzere
Flugdauer
ist
maßgebend
. [EU]
Prior
to
conducting
an
ETOPS
flight
,
the
operator
shall
ensure
that
an
ETOPS
en-route
alternate
aerodrome
is
available
,
within
either
the
operator's
approved
diversion
time
,
or
a
diversion
time
based
on
the
MEL
generated
serviceability
status
of
the
aeroplane
,
whichever
is
shorter
.
Der
letztmögliche
Punkt
für
ein
Ausweichen
zu
einem
verfügbaren
Streckenausweichflugplatz
ist
zu
bestimmen
. [EU]
The
last
possible
point
of
diversion
to
any
available
en-route
alternate
aerodrome
shall
be
determined
.
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
einen
Flugplatz
als
Streckenausweichflugplatz
nur
festlegen
,
wenn
die
betreffenden
Wettermeldungen
oder
Wettervorhersagen
oder
eine
Kombination
aus
beiden
darauf
hindeuten
,
dass
während
eines
Zeitraums
von
einer
Stunde
vor
bis
zu
einer
Stunde
nach
der
voraussichtlichen
Ankunftszeit
auf
dem
Flugplatz
die
Wetterbedingungen
den
Planungsmindestbedingungen
der
Tabelle
1
entsprechen
oder
diese
übertreffen
. [EU]
An
operator
shall
not
select
an
aerodrome
as
an
en-route
alternate
aerodrome
unless
the
appropriate
weather
reports
or
forecasts
,
or
any
combination
thereof
,
indicate
that
,
during
a
period
commencing
1
hour
before
and
ending
1
hour
after
the
expected
time
of
arrival
at
the
aerodrome
,
the
weather
conditions
will
be
at
or
above
the
planning
minima
in
accordance
with
Table
1
above
.
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
einen
Flugplatz
als
Streckenausweichflugplatz
nur
festlegen
,
wenn
die
betreffenden
Wettermeldungen
oder
Wettervorhersagen
oder
eine
Kombination
aus
beiden
darauf
hindeuten
,
dass
während
eines
Zeitraums
von
einer
Stunde
vor
bis
zu
einer
Stunde
nach
der
voraussichtlichen
Ankunftszeit
auf
dem
Flugplatz
die
Wetterbedingungen
den
Planungsmindestbedingungen
der
Tabelle
1
entsprechen
oder
diese
übertreffen
. [EU]
An
operator
shall
not
select
an
aerodrome
as
an
en-route
alternate
aerodrome
unless
the
appropriate
weather
reports
or
forecasts
,
or
any
combination
thereof
,
indicate
that
,
during
a
period
commencing
one
hour
before
and
ending
one
hour
after
the
expected
time
of
arrival
at
the
aerodrome
,
the
weather
conditions
will
be
at
or
above
the
planning
minima
in
accordance
with
Table
1.
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
einen
Flugplatz
als
Streckenausweichflugplatz
unter
ETOPS-Bedingungen
nur
festlegen
,
wenn
die
betreffenden
Wettermeldungen
oder
Wettervorhersagen
oder
eine
Kombination
aus
beiden
darauf
hindeuten
,
dass
während
eines
Zeitraums
von
einer
Stunde
vor
bis
zu
einer
Stunde
nach
der
spätmöglichsten
Ankunftszeit
auf
dem
Flugplatz
die
Bedingungen
herrschen
,
die
unter
Hinzufügung
der
zusätzlichen
Werte
von
Tabelle
2
berechnet
wurden
. [EU]
An
operator
shall
only
select
an
aerodrome
as
an
ETOPS
en-route
alternate
aerodrome
when
the
appropriate
weather
reports
or
forecasts
,
or
any
combination
thereof
,
indicate
that
,
between
the
anticipated
time
of
landing
until
one
hour
after
the
latest
possible
time
of
landing
,
conditions
calculated
by
adding
the
additional
limits
of
Table
2
will
exist
.
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
einen
Flugplatz
als
Streckenausweichflugplatz
unter
ETOPS-Bedingungen
nur
festlegen
,
wenn
die
betreffenden
Wettermeldungen
oder
Wettervorhersagen
oder
eine
Kombination
aus
beiden
darauf
hindeuten
,
dass
während
eines
Zeitraums
von
einer
Stunde
vor
bis
zu
einer
Stunde
nach
der
voraussichtlichen
Ankunftszeit
die
Wetterbedingungen
auf
dem
Flugplatz
den
in
der
Tabelle
2
vorgeschriebenen
Planungsmindestbedingungen
entsprechen
oder
diese
übertreffen
und
mit
der
ETOPS-Genehmigung
des
Luftfahrtunternehmers
übereinstimmen
. [EU]
An
operator
shall
not
select
an
aerodrome
as
an
ETOPS
en-route
alternate
aerodrome
unless
the
appropriate
weather
reports
or
forecasts
,
or
any
combination
thereof
,
indicate
that
,
during
a
period
commencing
1
hour
before
and
ending
1
hour
after
the
expected
time
of
arrival
at
the
aerodrome
,
the
weather
conditions
will
be
at
or
above
the
planning
minima
prescribed
in
Table
2
below
,
and
in
accordance
with
the
operator's
ETOPS
approval
.
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
einen
Flugplatz
als
Streckenausweichflugplatz
unter
ETOPS-Bedingungen
nur
festlegen
,
wenn
die
betreffenden
Wettermeldungen
oder
Wettervorhersagen
oder
eine
Kombination
aus
beiden
darauf
hindeuten
,
dass
während
eines
Zeitraums
von
einer
Stunde
vor
bis
zu
einer
Stunde
nach
der
voraussichtlichen
Ankunftszeit
die
Wetterbedingungen
auf
dem
Flugplatz
den
in
der
Tabelle
2
vorgeschriebenen
Planungsmindestbedingungen
entsprechen
oder
diese
übertreffen
und
mit
der
ETOPS-Genehmigung
des
Luftfahrtunternehmers
übereinstimmen
. [EU]
An
operator
shall
not
select
an
aerodrome
as
an
ETOPS
en-route
alternate
aerodrome
unless
the
appropriate
weather
reports
or
forecasts
,
or
any
combination
thereof
,
indicate
that
,
during
a
period
commencing
one
hour
before
and
ending
one
hour
after
the
expected
time
of
arrival
at
the
aerodrome
,
the
weather
conditions
will
be
at
or
above
the
planning
minima
prescribed
in
Table
2,
and
in
accordance
with
the
operator's
ETOPS
approval
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
vor
Durchführung
eines
ETOPS-Fluges
ein
angemessener
ETOPS-
Streckenausweichflugplatz
vorhanden
ist
,
entweder
innerhalb
der
vom
Luftfahrtunternehmer
genehmigten
Ausweichflugdauer
oder
einer
anderen
Ausweichflugdauer
,
wenn
sich
diese
aus
der
Anwendung
der
MEL
ergibt
;
die
kürzere
Flugdauer
ist
maßgebend
(
siehe
OPS
1.297
Buchstabe
d). [EU]
Prior
to
conducting
an
ETOPS
flight
,
an
operator
shall
ensure
that
an
adequate
ETOPS
en-route
alternate
is
available
,
within
either
the
operator's
approved
diversion
time
,
or
a
diversion
time
based
on
the
MEL
generated
serviceability
status
of
the
aeroplane
,
whichever
is
shorter
. (See
also
OPS
1.297 (d)).
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
vor
Durchführung
eines
ETOPS-Fluges
ein
verwendbarer
ETOPS-
Streckenausweichflugplatz
vorhanden
ist
,
entweder
innerhalb
der
genehmigten
Ausweichflugdauer
oder
einer
anderen
Ausweichflugdauer
,
wenn
sich
diese
aus
der
Anwendung
der
MEL
ergibt
;
die
kürzere
Flugdauer
ist
maßgebend
(
siehe
OPS
1.297
Buchstabe
d). [EU]
Prior
to
conducting
an
ETOPS
flight
,
an
operator
shall
ensure
that
a
suitable
ETOPS
en-route
alternate
is
available
,
within
either
the
approved
diversion
time
,
or
a
diversion
time
based
on
the
MEL
generated
serviceability
status
of
the
aeroplane
,
whichever
is
shorter
(see
also
OPS
1.297(d)).
Der
Luftfahrtunternehmer
nimmt
das
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Betriebsmindestbedingungen
am
vorgesehenen
Streckenausweichflugplatz
unter
ETOPS-Bedingungen
in
das
Betriebshandbuch
auf
. [EU]
An
operator
shall
include
in
the
Operations
Manual
the
method
for
determining
the
operating
minima
at
the
planned
ETOPS
en-route
alternate
aerodrome
.
einen
in
der
Planungsphase
erforderlichen
Streckenausweichflugplatz
. [EU]
en-route
alternate
aerodrome
required
at
the
planning
stage
einen
Streckenausweichflugplatz
(3 %)
oder
[EU]
3 %
ERA
aerodrome
,
or
Ein
ETOPS-Bereich
ist
ein
Luftraumbereich
,
in
dem
ein
Flugzeug
mit
ETOPS-Genehmigung
über
die
angegebene
Flugzeit
hinaus
bei
Windstille
(
unter
Standardbedingungen
)
in
der
genehmigten
Reisefluggeschwindigkeit
mit
einem
ausgefallenen
Triebwerk
von
einem
geeigneten
ETOPS-
Streckenausweichflugplatz
verbleibt
. [EU]
An
ETOPS
area
is
an
area
containing
airspace
within
which
an
ETOPS
approved
aeroplane
remains
in
excess
of
the
specified
flying
time
in
still
air
(in
standard
conditions
)
at
the
approved
one-engine-inoperative
cruise
speed
from
an
adequate
ETOPS
route
alternate
aerodrome
.
Ein
Streckenausweichflugplatz
,
der
ausgewählt
wird
,
um
die
Menge
des
Kraftstoffs
für
unvorhergesehenen
Mehrverbrauch
auf
3 %
zu
reduzieren
. [EU]
An
en-route
alternate
aerodrome
selected
for
the
purposes
of
reducing
contingency
fuel
to
3 %.
Ein
Streckenausweichflugplatz
unter
ETOPS-Bedingungen
gilt
als
angemessen
,
wenn
er
zum
erwarteten
Zeitpunkt
der
Nutzung
verfügbar
und
mit
den
erforderlichen
zugehörigen
Diensten
wie
ATS
,
ausreichender
Befeuerung
,
Kommunikationseinrichtungen
,
Wetterdienst
,
Navigationshilfen
und
Rettungsdiensten
ausgestattet
ist
und
mindestens
ein
Instrumentenanflugverfahren
verfügbar
ist
. [EU]
An
ETOPS
en-route
alternate
aerodrome
shall
be
considered
adequate
,
if
,
at
the
expected
time
of
use
,
the
aerodrome
is
available
and
equipped
with
necessary
ancillary
services
such
as
air
traffic
services
(ATS),
sufficient
lighting
,
communications
,
weather
reporting
,
navigation
aids
and
emergency
services
and
has
at
least
one
instrument
approach
procedure
available
.
"ETOPS-
Streckenausweichflugplatz
"
ein
erreichbarer
und
geeigneter
Ausweichflugplatz
,
auf
dem
es
einem
Luftfahrzeug
bei
Ausfall
eines
Triebwerks
oder
Auftreten
einer
außergewöhnlichen
Situation
oder
einer
Notlage
während
eines
Streckenflugs
im
ETOPS-Betrieb
möglich
wäre
zu
landen
. [EU]
'ETOPS
en-route
alternate'
means
a
suitable
and
appropriate
alternate
aerodrome
at
which
an
aeroplane
would
be
able
to
land
after
experiencing
an
engine
shutdown
or
other
abnormal
or
emergency
condition
while
en
route
in
an
ETOPS
operation
.
Geeigneter
Streckenausweichflugplatz
,
der
bereits
in
der
Planungsphase
erforderlich
sein
kann
. [EU]
An
adequate
aerodrome
along
the
route
,
which
may
be
required
at
the
planning
stage
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Streckenausweichflugplatz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners