A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for Sociedade
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Am
1.
Februar
2010
genehmigte
die
Kommission
für
den
Markt
beweglicher
Vermögenswerte
(
CMVM
)
die
Einrichtung
des
FEI
mit
den
oben
genannten
Merkmalen
.
Die
Privado
Fundos
-
Sociedade
Gestora
de
Fundos
de
Investimento
, S.A.,
ist
für
die
Verwaltung
des
Fonds
und
die
Banif
-
Banco
de
Investimento
, S.A,
für
dessen
Ausstattung
zuständig
. [EU]
On
1
February
2010
the
Portuguese
Securities
Market
Commission
(CMVM)
granted
authorisation
for
the
establishment
of
the
FEI
as
described
above
,
with
Privado
Fundos
–
;
Sociedade
Gestora
de
Fundos
de
Investimento
, S.A.
responsible
for
managing
the
Fund
and
Banif
–
;
Banco
de
Investimento
, S.A
serving
as
depository
for
the
Fund
.
a
sociedade
anónima
[EU]
a
sociedade
anónima
Auf
der
anderen
Seite
war
der
Netzbetreiber
nicht
Teil
der
Strukturen
der
öffentlichen
Verwaltung
,
da
er
nach
Gesellschaftsrecht
in
Form
einer
Aktiengesellschaft
gegründet
worden
war
. [EU]
Furthermore
,
the
network
operator
was
not
integrated
into
the
structures
of
the
public
administrations
as
it
was
set
up
under
company
law
as
a
public
limited
company
. ('sociedade
anónima'
).
Da
PricewaterhouseCoopers
-
Auditores
e
Consultores
,
Lda
.
nicht
den
Status
eines
amtlich
anerkannten
Wirtschaftsprüfers
besitzt
,
hat
der
EZB-Rat
dem
Rat
der
Europäischen
Union
empfohlen
,
er
möge
zustimmen
,
dass
dieses
Unternehmen
durch
PricewaterhouseCoopers
&
Associados
-
Sociedade
de
Revisores
Oficiais
de
Contas
,
Lda
.
ersetzt
wird
. [EU]
The
Governing
Council
of
the
ECB
therefore
recommended
that
the
Council
of
the
European
Union
approve
the
replacement
of
PricewaterhouseCoopers
-
Auditores
e
Consultores
,
Lda
.
as
external
auditor
of
the
Banco
de
Portugal
by
PricewaterhouseCoopers
&
Associados
-
Sociedade
de
Revisores
Oficiais
de
Contas
,
Lda
.,
since
the
former
does
not
have
the
status
of
certified
auditor
.
Der
EZB-Rat
hat
empfohlen
,
PricewaterhouseCoopers
&
Associados
-
Sociedade
de
Revisores
Oficiais
de
Contas
,
Lda
.
als
externe
Rechnungsprüfer
der
Banco
de
Portugal
für
die
Geschäftsjahre
2011
bis
2016
zu
bestellen
. [EU]
The
Governing
Council
of
the
ECB
recommended
that
PricewaterhouseCoopers
&
Associados
-
Sociedade
de
Revisores
Oficiais
de
Contas
,
Lda
.
should
be
appointed
as
the
external
auditors
of
the
Banco
de
Portugal
for
the
financial
years
2011
to
2016
.
Die
Banco
de
Portugal
hat
für
die
Geschäftsjahre
2011
bis
2016
PricewaterhouseCoopers
&
Associados
-
Sociedade
de
Revisores
Oficiais
de
Contas
,
Lda
.
als
ihre
externen
Rechnungsprüfer
ausgewählt
. [EU]
The
Banco
de
Portugal
has
selected
PricewaterhouseCoopers
&
Associados
-
Sociedade
de
Revisores
Oficiais
de
Contas
,
Lda
.
as
its
external
auditors
for
the
financial
years
2011
to
2016
.
Die
BPP
wird
zu
100
%
von
der
Privado
Holding
SGPS
, S.A.
kontrolliert
.
Am
30
.
Juni
2008
wurde
die
Aktienmehrheit
dieser
Beteiligungsverwaltungsgesellschaft
(
51
,5 %)
von
12
Aktionären
gehalten
. [EU]
BPP
is
100
%-owned
by
the
group
Privado
Holding
SGPS
(sociedade
gestora
de
participações
sociais
) S.A.
As
of
30
June
2008
,
the
majority
of
the
shares
of
this
holding
company
(51,5 %)
were
held
by
12
shareholders
.
Durch
drei
1993
,
1996
und
1997
von
der
portugiesischen
Rundfunkanstalt
SIC
(
Sociedade
Independente
de
Comunicação
, S.A.)
erhobene
Beschwerden
wurde
die
Kommission
darüber
unterrichtet
,
dass
Portugal
eine
Reihe
von
Ad-hoc-Maßnahmen
und
jährliche
Ausgleichszahlungen
zugunsten
der
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalt
RTP
(
Radiotelevisão
Portuguesa
, S.A.)
gewährt
hat
. [EU]
By
three
complaints
submitted
in
1993
,
1996
and
1997
by
the
commercial
broadcaster
Sociedade
Independente
de
Comunicação
SA
(SIC),
the
Commission
was
informed
that
Portugal
had
implemented
a
number
of
ad
hoc
measures
and
annual
compensation
measures
in
favour
of
the
Portuguese
public
broadcaster
,
Radiotelevisão
Portuguesa
SA
(RTP).
in
der
Portugiesischen
Republik:
"
sociedade
anónima"
,
"mútua
de
seguros"
[EU]
in
the
case
of
the
Portuguese
Republic:
'
sociedade
anónima'
,
'mútua
de
seguros'
Ladbroke
Racing
Ltd
./Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
,
Rechtssache
T-67/94
,
Slg
.
1998
,
II-1
,
Randnummer
52
und
SIC
-
Sociedade
Independente
de
Comunicação
SA/Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
,
Rechtssache
T-46/97
,
Slg
.
2000
,
II-2125
,
Randnummer
83
. [EU]
Case
T-67/94
Ladbroke
Racing
v
Commission
[1998]
ECR
II-1
,
paragraph
52
,
and
Case
T-46/97
SIC
v
Commission
[2000]
ECR
II-2125
,
paragraph
83
.
PricewaterhouseCoopers
&
Associados
-
Sociedade
de
Revisores
Oficiais
de
Contas
,
Lda
.
wird
als
externe
Rechnungsprüfer
der
Banco
de
Portugal
für
die
Geschäftsjahre
2011
bis
2016
anerkannt
." [EU]
PricewaterhouseCoopers
&
Associados
-
Sociedade
de
Revisores
Oficiais
de
Contas
,
Lda
.
is
hereby
approved
as
the
external
auditors
of
the
Banco
de
Portugal
for
the
financial
years
2011
to
2016
.'.
PricewaterhouseCoopers
&
Associados
-
Sociedade
de
Revisores
Oficiais
de
Contas
,
Lda
.
wird
als
externer
Rechnungsprüfer
der
Banco
de
Portugal
ab
dem
Geschäftsjahr
2004
für
einen
Zeitraum
von
einem
Jahr
mit
der
Möglichkeit
der
Verlängerung
anerkannt
." [EU]
PricewaterhouseCoopers
&
Associados
-
Sociedade
de
Revisores
Oficiais
de
Contas
,
Lda
.
is
hereby
approved
as
external
auditor
of
the
Banco
de
Portugal
as
from
the
financial
year
2004
for
a
renewable
period
of
one
year
.'
sociedade
em
comandita
por
acções
[EU]
sociedade
em
comandita
por
acções
Sociedade
Hípica
Brasileira
und
Internationaler
Flughafen
Antonio
Carlos
Jobim
-
Galeão
sowie
die
Verbindungsstraße
zwischen
diesen
beiden
im
Bundesstaat
Rio
de
Janeiro
[EU]
Sociedade
Hípica
Brasileira
,
the
Antonio
Carlos
Jobim
International
Airport
–
;
Galeão
and
the
auto
route
between
the
two
premises
in
the
State
of
Rio
de
Janeiro
.
Sociedade
Hípica
Paulista
,
Flughafen
Viracopos
und
die
Verbindungsstraße
zwischen
diesen
im
Bundesstaat
São
Paulo
[EU]
Sociedade
Hipica
Paulista
,
the
airport
Viracopos
and
the
auto
route
between
the
two
premises
in
the
State
of
São
Paulo
Sociedade
por
quotas
[EU]
'
sociedade
por
quotas'
Zu
dem
Zeitpunkt
,
als
RTP
in
eine
Aktiengesellschaft
umgewandelt
wurde
,
sahen
die
portugiesischen
Rechtsvorschriften
hinsichtlich
der
Eintragung
ins
Unternehmensregister
Folgendes
vor:
Nach
Artikel
7
Absatz
1
des
portugiesischen
Handelsgesellschaftsgesetzes
(
Código
das
Sociedade
s
Comerciais
)
in
der
damals
gültigen
Fassung
musste
der
Gesellschaftsvertrag
(
contrato
de
sociedade
)
einer
Handelsgesellschaft
notariell
beurkundet
werden
. [EU]
At
the
time
when
RTP
was
transformed
into
a
public
limited
company
,
the
Portuguese
law
on
company
registration
can
be
described
as
follows
.
Article
7(1)
of
the
Portuguese
company
code
(Código
das
Sociedade
s
Comerciais
),
in
its
version
in
force
at
the
time
of
the
transformation
of
RTP
provided
that
the
articles
of
association
(contrato
de
sociedade
)
of
a
trading
company
had
to
be
formalised
by
a
notarial
deed
.
Zur
Befreiung
von
Notar-
und
Registrierungsgebühren
und
Bekanntmachungskosten
führt
Portugal
an
,
dass
keine
Grundlage
für
die
Erhebung
der
Abgaben
und
Vergütungen
im
Zusammenhang
mit
Formalitäten
wie
einer
notariellen
Beurkundung
der
Umwandlung
oder
der
Registrierung
und
Bekanntmachung
bestanden
hätten
,
da
die
Umwandlung
des
öffentlichen
Unternehmens
in
eine
Aktiengesellschaft
(
sociedade
anónima
)
durch
einen
Rechtsakt
erfolgen
musste
. [EU]
On
the
exemption
from
notarial
charges
,
registration
charges
and
publication
costs
,
Portugal
agues
that
,
since
the
transformation
of
the
public
undertaking
into
a
public
limited
company
(sociedade
anónima
)
had
to
be
carried
out
by
legislative
act
,
no
basis
existed
for
the
collection
of
the
taxes
and
emoluments
related
to
formalisation
by
notarial
deed
of
that
transformation
,
nor
to
its
registration
and
publication
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sociedade":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners