A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sachversicherung
Sachverstand
Sachverständige
Sachverständigenausschuss
Sachverständigenbericht
Sachverständigenbeweis
Sachverständigeneid
Sachverständigengebühren
Sachverständigenliste
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
Sachverständigenbericht
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Der
in
Absatz
1
genannte
Sachverständigenbericht
muss
mindestens
jede
Einlage
beschreiben
,
die
angewandten
Bewertungsverfahren
nennen
und
angeben
,
ob
die
Werte
,
zu
denen
diese
Verfahren
führen
,
wenigstens
der
Zahl
und
dem
Nennbetrag
oder
,
wenn
ein
Nennbetrag
nicht
vorhanden
ist
,
dem
rechnerischen
Wert
und
gegebenenfalls
dem
Mehrbetrag
der
dafür
auszugeben
den
Aktien
entsprechen
. [EU]
The
experts'
report
referred
to
in
paragraph
1
shall
contain
at
least
a
description
of
each
of
the
assets
comprising
the
consideration
as
well
as
of
the
methods
of
valuation
used
and
shall
state
whether
the
values
arrived
at
by
the
application
of
those
methods
correspond
at
least
to
the
number
and
nominal
value
or
,
where
there
is
no
nominal
value
,
to
the
accountable
par
and
,
where
appropriate
,
to
the
premium
on
the
shares
to
be
issued
for
them
.
Der
Sachverständigenbericht
ist
nach
den
in
den
Rechtsvorschriften
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
3
der
Richtlinie
2009/101/EG
vorgesehenen
Verfahren
offenzulegen
. [EU]
The
experts'
report
shall
be
published
in
the
manner
laid
down
by
the
laws
of
each
Member
State
,
in
accordance
with
Article
3
of
Directive
2009/101/EC
.
Einem
Sachverständigenbericht
zufolge
ist
der
bezüglich
des
chemischen
Sauerstoffbedarfs
(
CSB
)
vorgeschriebene
Grenzwert
von
260
mg/l
ausgesprochen
ehrgeizig
. [EU]
An
expert
report
holds
that
the
imposed
COD
limit
of
260
mg/l
must
be
considered
as
extremely
ambitious
.
Es
ist
ein
Sachverständigenbericht
zu
erstellen
,
in
dem
die
Dauer
des
Fahrverbots
und
die
notwendigen
Folgemaßnahmen
aufgeführt
sind
. [EU]
A
specialist
report
is
required
,
stating
the
period
of
driving
prohibition
and
the
requested
follow-up
.
Für
diese
beiden
Jahre
,
die
den
beiden
letzten
Jahren
entsprechen
,
in
denen
der
Vertrag
von
1996
zur
Anwendung
kam
,
konnten
im
Sachverständigenbericht
-
da
damals
keine
entsprechenden
Daten
vorlagen
-
keine
Betriebsbuchführungsergebnisse
für
die
Verbindung
nach
Korsika
berechnet
werden
. [EU]
For
2000
and
2001
,
which
were
the
last
two
years
of
application
of
the
1996
agreement
,
the
expert
report
at
the
time
,
because
of
a
lack
of
available
data
,
could
not
calculate
the
result
obtained
in
respect
of
the
Corsica
services
through
analytical
accounting
so
far
as
concerns
services
to
Corsica
.
In
diesem
Sachverständigenbericht
wurde
im
Wesentlichen
bewiesen
,
dass
der
Staat
nach
der
einschlägigen
Rechtsprechung
über
lange
Zeit
positive
Geschäftsführungshandlungen
begangen
hat
,
die
offenkundig
nicht
unter
die
per
Gesetz
eingeführte
behördliche
Aufsicht
fielen
. [EU]
Essentially
,
the
aforesaid
expert's
report
showed
,
in
accordance
with
the
relevant
case-law
,
that
the
State
had
carried
out
actual
acts
as
manager
and
director
which
did
not
manifestly
fall
within
the
administrative
supervision
required
by
law
,
and
had
done
so
over
a
long
period
.
Jeder
Mitgliedstaat
stellt
durch
geeignete
Maßnahmen
sicher
,
dass
das
in
Artikel
11
und
in
dem
vorliegenden
Artikel
beschriebene
Verfahren
eingehalten
wird
,
wenn
Sacheinlagen
ohne
einen
Sachverständigenbericht
nach
Artikel
10
Absätze
1, 2
und
3
eingebracht
werden
. [EU]
Each
Member
State
shall
provide
for
adequate
safeguards
ensuring
compliance
with
the
procedure
set
out
in
Article
11
and
in
this
Article
where
a
contribution
for
a
consideration
other
than
in
cash
is
made
without
an
experts'
report
as
referred
to
in
Article
10
(1), (2)
and
(3).
Jeder
Mitgliedstaat
stellt
durch
geeignete
Maßnahmen
sicher
,
dass
das
in
Artikel
10a
und
in
dem
vorliegenden
Artikel
beschriebene
Verfahren
eingehalten
wird
,
wenn
Sacheinlagen
ohne
einen
Sachverständigenbericht
nach
Artikel
10
Absätze
1, 2
und
3
eingebracht
werden
. [EU]
Each
Member
State
shall
provide
for
adequate
safeguards
ensuring
compliance
with
the
procedure
set
out
in
Article
10a
and
in
this
Article
where
a
contribution
for
a
consideration
other
than
in
cash
is
made
without
an
expert's
report
as
referred
to
in
Article
10
(1), (2)
and
(3).
Mit
ihren
Schreiben
vom
28
.
Februar
2008
übermittelte
die
SNCM
einen
Sachverständigenbericht
,
in
dem
die
Rechtsfolgen
einer
Ausfalldeckungsklage
gegen
den
französischen
Staat
eingeschätzt
wurden
. [EU]
In
its
records
of
28
February
2008
,
SNCM
provided
an
expert's
report
evaluating
the
consequences
of
an
action
'en
comblement
de
passif'
against
the
French
State
.
Werden
Sacheinlagen
nach
Artikel
11
ohne
einen
Sachverständigenbericht
im
Sinne
von
Artikel
10
Absätze
1, 2
und
3
eingebracht
,
so
wird
zusätzlich
zu
den
nach
Artikel
3
Buchstabe
h
geforderten
Angaben
und
innerhalb
eines
Monats
nach
dem
Tag
der
tatsächlichen
Einbringung
der
Vermögensgegenstände
in
einer
Erklärung
Folgendes
offen
gelegt:
[EU]
Where
consideration
other
than
in
cash
as
referred
to
in
Article
11
occurs
without
an
experts'
report
as
referred
to
in
Article
10
(1), (2)
and
(3),
in
addition
to
the
requirements
set
out
in
point
(h)
of
Article
3
and
within
one
month
after
the
effective
date
of
the
asset
contribution
, a
declaration
containing
the
following
shall
be
published:
Werden
Sacheinlagen
nach
Artikel
10a
ohne
einen
Sachverständigenbericht
im
Sinne
von
Artikel
10
Absätze
1, 2
und
3
eingebracht
,
so
wird
zusätzlich
zu
den
nach
Artikel
3
Buchstabe
h
geforderten
Angaben
und
innerhalb
eines
Monats
nach
dem
Tag
der
tatsächlichen
Einbringung
der
Vermögensgegenstände
in
einer
Erklärung
Folgendes
offen
gelegt:
[EU]
Where
consideration
other
than
in
cash
as
referred
to
in
Article
10a
occurs
without
an
expert's
report
as
referred
to
in
Article
10
(1), (2)
and
(3),
in
addition
to
the
requirements
set
out
in
point
(h)
of
Article
3
and
within
one
month
after
the
effective
date
of
the
asset
contribution
, a
declaration
containing
the
following
shall
be
published:
Wird
die
Einbringung
von
Sacheinlagen
im
Zusammenhang
mit
einer
vorgeschlagenen
Kapitalerhöhung
gemäß
Artikel
29
Absatz
2
ohne
einen
Sachverständigenbericht
im
Sinne
von
Artikel
10
Absätze
1, 2
und
3
vorgeschlagen
,
so
werden
das
Datum
des
Beschlusses
über
die
Kapitalerhöhung
und
die
Angaben
nach
Absatz
1
dieses
Artikels
in
einer
Bekanntmachung
gemäß
Artikel
3
der
Richtlinie
2009/101/EG
nach
Maßgabe
der
Vorschriften
jedes
Mitgliedstaats
offen
gelegt
,
bevor
die
Einbringung
des
Vermögensgegenstands
als
Sacheinlage
wirksam
wird
. [EU]
Where
consideration
other
than
in
cash
is
proposed
to
be
made
without
an
experts'
report
as
referred
to
in
Article
10
(1), (2)
and
(3)
in
relation
to
an
increase
in
the
capital
proposed
to
be
made
under
Article
29
(2),
an
announcement
containing
the
date
when
the
decision
on
the
increase
was
taken
and
the
information
listed
in
paragraph
1
of
this
Article
shall
be
published
,
in
the
manner
laid
down
by
the
laws
of
each
Member
State
in
accordance
with
Article
3
of
Directive
2009/101/EC
,
before
the
contribution
of
the
asset
as
consideration
other
than
in
cash
is
to
become
effective
.
Wird
die
Einbringung
von
Sacheinlagen
im
Zusammenhang
mit
einer
vorgeschlagenen
Kapitalerhöhung
gemäß
Artikel
25
Absatz
2
ohne
einen
Sachverständigenbericht
im
Sinne
von
Artikel
10
Absätze
1, 2
und
3
vorgeschlagen
,
so
werden
das
Datum
des
Beschlusses
über
die
Kapitalerhöhung
und
die
Angaben
nach
Absatz
1
in
einer
Bekanntmachung
gemäß
Artikel
3
der
Richtlinie
68/151/EWG
nach
Maßgabe
der
Vorschriften
jedes
Mitgliedstaats
offen
gelegt
,
bevor
die
Einbringung
des
Vermögensgegenstands
als
Sacheinlage
wirksam
wird
. [EU]
Where
consideration
other
than
in
cash
is
proposed
to
be
made
without
an
expert's
report
as
referred
to
in
Article
10
(1), (2)
and
(3)
in
relation
to
an
increase
in
the
capital
proposed
to
be
made
under
Article
25
(2),
an
announcement
containing
the
date
when
the
decision
on
the
increase
was
taken
and
the
information
listed
in
paragraph
1
shall
be
published
,
in
the
manner
laid
down
by
the
laws
of
each
Member
State
in
accordance
with
Article
3
of
Directive
68/151/EEC
,
before
the
contribution
of
the
asset
as
consideration
other
than
in
cash
is
to
become
effective
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sachverständigenbericht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners