A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Südasien
Südaustralien
Südbuchen
Südchinesisches Meer
Süddeutsche
Süddeutscher
Süden
Südeuropäer
Südfrucht
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Süddeutsche
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
"Alle
diese
Spieler
fühlen
sich
als
Deutsche"
,
sagte
der
41-Jährigte
der
Süddeutsche
n
Zeitung
,
"ihre
Wurzeln
spielen
bei
der
täglichen
Arbeit
keine
Rolle
." [G]
"All
these
players
feel
German"
,
the
41-year-old
told
the
Süddeutsche
Zeitung
newspaper
.
"Where
they
originally
come
from
is
irrelevant
in
their
daily
work
."
Auch
die
süddeutsche
Stadt
Überlingen
verpflichtet
sich
der
Nachhaltigkeit
und
lockt
als
"lebenswert
,
liebenswert
,
slow"
Gäste
an
den
Bodensee
. [G]
The
southern
German
town
of
Überlingen
is
also
a
Slow
City
and
is
committed
to
sustainability
,
attracting
visitors
to
Lake
Constance
with
its
slogan
"living
it
,
loving
it
,
slow"
.
Der
Blick
entlang
der
historischen
Ludwigstraße
,
"eines
der
bedeutendsten
Stadtbaukunstwerke
des
19
.
Jahrhunderts"
(
Süddeutsche
Zeitung
),
wird
am
Horizont
,
ärgerlicherweise
auch
noch
etwas
aus
der
Achse
versetzt
,
von
einem
gezackt-gläsernen
Doppelturm
beherrscht
. [G]
The
view
along
the
historical
Ludwigstrasse
,
"one
of
the
most
important
masterpieces
of
19th
century
urban
architecture"
(Süddeutsche
Zeitung
),
is
to
have
its
horizon
dominated
by
a
serrated
glass
double
tower
,
which
is
irritatingly
skewed
to
boot
.
Die
Ablehnung
des
Projekts
durch
die
Jüdische
Kultusgemeinde
in
München
sei
ein
gewichtiges
Argument
bei
der
Entscheidung
gewesen
,
meldet
die
Süddeutsche
Zeitung
. [G]
According
to
the
Süddeutsche
Zeitung
,
municipals
referred
to
the
city's
Israelite
Religious
Community's
rejection
of
the
project
as
an
important
factor
for
their
decision
.
Die
beiden
übrigen
sind
die
alemannische
"Fasnet"
sowie
der
süddeutsche
"Fasching"
. [G]
The
other
two
are
the
Alemannic
"Fasnet"
and
the
south
German
"Fasching"
.
Laut
Thomas
Steinfeld
,
dem
Feuilletonleiter
der
Süddeutsche
n
,
werden
von
den
pro
Jahr
erscheinenden
sechs-
bis
siebentausend
literarischen
Titel
etwa
zweitausend
in
die
Hand
genommen
und
davon
in
der
FAZ
etwas
mehr
als
eintausend
besprochen
,
fünfhundert
in
der
Süddeutsche
n
. [G]
According
to
Thomas
Steinfeld
,
Head
of
the
Feuilleton
Section
at
the
Süddeutsche
Zeitung
,
about
two
thousand
of
the
six
to
seven
thousand
literary
titles
published
each
year
are
examined
.
Of
these
,
just
over
a
thousand
are
reviewed
by
the
Frankfurter
Allgemeine
,
and
five
hundred
by
the
Süddeutsche
Zeitung
.
Süddeutsche
Zeitung:
Hier
ist
eine
Art
Pagodentempel
oder
ein
Mausoleum
dargestellt
,
in
dem
man
zwei
Ihrer
Tondi
,
also
Rundbilder
aus
den
Neunzigern
sieht
. [G]
SZ:Here
a
kind
of
pagoda
or
mausoleum
is
shown
,
in
which
two
of
your
tondi
,
your
circular
pictures
,
from
the
1990s
can
be
seen
.
Seit
über
25
Jahren
beschäftigt
Regina
Schmeken
sich
mit
Schwarzweißfotografie
-
zunächst
als
frei
schaffende
Künstlerin
,
seit
1986
auch
als
Fotografin
für
die
Süddeutsche
Zeitung
. [G]
Regina
Schmeken
has
been
working
in
black
and
white
for
over
25
years
,
initially
as
a
freelance
artist
,
since
1986
also
as
a
photographer
for
the
Süddeutsche
Zeitung
.
"Statt
knallharter
Jury-Hermetik
ist
diesmal
totale
Transparenz
angesagt"
,
lobte
die
Süddeutsche
Zeitung
. [G]
"Instead
of
the
usual
hermetically
sealed
jury
procedure
,
everything
is
transparent
this
time"
.
This
was
the
praise
expressed
by
the
Süddeutsche
Zeitung
newspaper
.
"Was
mich
stört"
,
sagt
er
im
Gespräch
mit
der
Süddeutsche
n
Zeitung
,
"wenn
ich
an
Gymnasien
mit
jungen
Menschen
über
die
Juden
rede
,
ist
nicht
,
dass
sie
so
wenig
wissen
." [G]
'When
I
talk
to
secondary
school
students
about
the
Jews
,'
he
said
in
an
interview
with
Süddeutsche
Zeitung
,
'it
doesn't
bother
me
that
they
don't
know
much
about
them
."
"Wir
versuchen
,
die
1000
entscheidenden
Leute
aus
der
Branche
und
die
besten
deutschsprachigen
Nachwuchsfilmer
zusammenbringen"
,
so
Nico
Hofmann
zur
Süddeutsche
n
Zeitung
.
"In
den
Tagen
nach
First
Steps
haben
wir
bei
teamWorx
regelmäßig
zwischen
300
und
400
Anrufe
,
weil
sich
Redakteure
und
Produzenten
bundesweit
Kassetten
der
Preisträger
,
der
Nominierten
und
auch
sämtlicher
Hochschulabschlussfilme
zuschicken
lassen
." [G]
"We
try
to
bring
together
the
thousand
key
players
in
the
industry
and
the
best
young
German-language
filmmakers
,"
explains
Nico
Hofmann
to
the
Süddeutsche
Zeitung
.
"In
the
days
following
First
Steps
we
usually
receive
three
to
four
hundred
calls
at
teamWorx
from
editors
and
producers
all
over
the
country
requesting
video
copies
of
the
prize-winners
,
the
nominees
and
indeed
all
the
final
projects
from
German
film
schools
."
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Süddeutsche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners