A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Reizbarkeit
Reizbarkeiten
Reizbegriff
Reizdarm
Reizdarmsyndrom
Reizerreger
Reizgas
Reizhinwendung
Reizklima
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
Reize
Tip:
Conversion of units
German
English
Städte
wie
Berlin
,
London
,
Paris
oder
Mailand
haben
ihre
Reize
und
Qualitäten
,
die
durch
ungehemmtes
Höhenstreben
der
Investoren
unwiederbringlich
zerstört
werden
. [G]
Cities
like
Berlin
,
London
,
Paris
or
Milan
have
their
attractions
and
qualities
,
which
are
being
irreparably
destroyed
by
the
uninhibited
lofty
aspirations
of
investors
.
Als
Ablenkung
wird
die
Beanspruchung
eines
erheblichen
Anteils
der
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
durch
Reize
bezeichnet
,
die
sich
aus
für
das
Führen
des
Fahrzeugs
nicht
erheblichen
Informationen
oder
aus
für
das
Führen
des
Fahrzeugs
erheblichen
Informationen
ergeben
können
,
die
so
dargestellt
werden
,
dass
sie
die
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
in
größerem
Umfang
binden
als
erforderlich
. [EU]
Distraction
is
the
capture
of
significant
driver
attention
by
stimulations
which
can
arise
from
non
driving-relevant
information
,
or
from
driving-relevant
information
presented
in
such
a
way
that
the
stimulation
attracts
more
driver
attention
than
needed
.
Als
Ablenkung
wird
die
Beanspruchung
eines
erheblichen
Anteils
der
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
durch
Reize
bezeichnet
,
die
sich
aus
für
das
Führen
des
Fahrzeugs
nicht
erheblichen
Informationen
oder
aus
für
das
Führen
des
Fahrzeugs
erheblichen
Informationen
ergeben
können
,
die
so
dargestellt
werden
,
dass
sie
die
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
in
größerem
Umfang
binden
als
erforderlich
. [EU]
Distraction
is
the
capture
of
significant
driver
attention
by
stimuli
which
can
arise
from
non-driving-relevant
information
,
or
from
driving-relevant
information
presented
in
such
a
way
that
the
stimulus
attracts
more
driver
attention
than
needed
.
Amphibien
sind
sehr
empfindlich
für
akustische
Reize
(
Luftschall
)
und
Vibration
(
Substratschall
)
und
werden
durch
jeden
neuen
,
unerwarteten
Reiz
gestört
. [EU]
Amphibians
are
very
sensitive
to
noise
(airborne
stimuli
)
and
vibration
(substrate-borne
stimuli
)
and
are
disturbed
by
any
new
,
unexpected
stimulus
.
bei
Larven:
Bewegungslosigkeit
und/oder
fehlende
Atmung
und/oder
fehlender
Herzschlag
und/oder
weiß-opake
Färbung
des
zentralen
Nervensystems
und/oder
mangelnde
Reaktion
auf
mechanische
Reize
. [EU]
for
larvae:
immobility
and/or
absence
of
respiratory
movement
and/or
absence
of
heart-beat
and/or
white
opaque
colouration
of
central
nervous
system
and/or
lack
of
reaction
mechanical
stimulus
.
Beim
Führen
des
Fahrzeugs
muss
der
Fahrer
seine
Umgebung
ständig
beobachten
,
um
maßgebliche
Reize
zu
erkennen
,
sich
auf
diese
Reize
zu
konzentrieren
und
die
Reize
zu
erfassen
,
die
eine
Anpassung
seines
Verhaltens
erfordern
. [EU]
The
driving
task
requires
the
driver
to
continuously
monitor
the
environment
to
select
relevant
stimuli
and
to
concentrate
and
focus
attention
on
those
stimuli
which
require
adjustment
of
his/her
behaviour
.
Beim
Führen
des
Fahrzeugs
muss
der
Fahrer
seine
Umgebung
ständig
beobachten
,
um
maßgebliche
Reize
zu
erkennen
,
sich
auf
diese
Reize
zu
konzentrieren
und
die
Reize
zu
erfassen
,
die
eine
Anpassung
seines
Verhaltens
erfordern
. [EU]
The
driving
task
requires
the
driver
to
continuously
monitor
the
environment
to
select
relevant
stimuli
and
to
concentrate
and
focus
attention
on
those
stimuli
which
require
an
adjustment
of
his/her
behaviour
.
Diese
unerwünschte
Beanspruchung
der
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
kann
auf
die
Häufigkeit
,
die
Dauer
oder
die
Intensität
der
Reize
sowie
-
im
allgemeineren
Sinne
-
auf
die
Unerheblichkeit
der
betreffenden
Informationen
für
das
Führen
des
Fahrzeugs
zurückzuführen
sein
und
eine
störende
Wirkung
haben
. [EU]
This
undesirable
capture
of
driver
attention
may
be
caused
by
the
frequency
of
the
stimulus
,
its
duration
or
its
intensity
and
,
more
generally
,
by
its
irrelevance
to
the
driving
task
,
and
may
subsequently
cause
irritation
.
Diese
unerwünschte
Beanspruchung
der
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
kann
auf
die
Häufigkeit
,
die
Dauer
und
die
Intensität
der
Reize
sowie
-
im
allgemeineren
Sinne
-
auf
die
Unerheblichkeit
der
betreffenden
Informationen
für
das
Führen
des
Fahrzeugs
zurückzuführen
sein
und
eine
störende
Wirkung
haben
. [EU]
This
undesirable
capture
of
driver
attention
may
be
caused
by
the
frequency
of
the
stimulus
,
its
duration
,
its
intensity
and
,
more
generally
,
by
its
irrelevance
to
the
driving
task
and
may
subsequently
cause
irritation
.
Ihr
Wildstatus
bedeutet
,
dass
sie
wachsamer
sind
als
domestizierte
Arten
und
somit
auf
unbekannte
und
alarmierende
Reize
besonders
stark
reagieren
. [EU]
Their
wild
status
means
that
they
are
more
alert
than
domesticated
species
and
thus
are
highly
reactive
to
any
unfamiliar
and
alarming
stimuli
.
Im
Allgemeinen
ist
davon
auszugehen
,
dass
ein
Tier
dann
empfindungslos
ist
,
wenn
es
auf
Reize
wie
Schall
,
Geruch
,
Licht
oder
physischen
Kontakt
nicht
reagiert
oder
keine
entsprechenden
Reflexe
zeigt
. [EU]
In
general
,
an
animal
can
be
presumed
to
be
insensitive
when
it
does
not
show
any
reflexes
or
reactions
to
stimulus
such
as
sound
,
odour
,
light
or
physical
contact
.
In
der
vierten
Expositionswoche
sollte
die
sensorische
Reaktivität
auf
Reize
verschiedener
Art
(z. B.
akustische
,
visuelle
und
propriozeptive
Reize
),
die
Greifkraft
und
die
motorische
Aktivität
bewertet
werden
. [EU]
In
the
fourth
exposure
week
sensory
reactivity
to
stimuli
of
different
types
(e.g.
auditory
,
visual
and
proprioceptive
stimuli
),
assessment
of
grip
strength
and
motor
activity
assessment
should
be
conducted
.
Nichtmenschliche
Primaten
reagieren
auf
akustische
und
visuelle
Reize
.
Durch
ein
einfaches
Belohnungssystem
kann
mit
dem
Training
oft
erreicht
werden
,
dass
die
Tiere
kleinere
Eingriffe
wie
z. B.
Blutabnahmen
leichter
akzeptieren
. [EU]
Non-human
primates
will
respond
to
aural
and
visual
stimuli
,
and
by
using
simple
reward
systems
,
training
can
often
be
employed
to
encourage
the
animals
to
accept
minor
interventions
,
such
as
blood
sampling
.
Reptilien
sind
sehr
empfindlich
für
akustische
Reize
(
Luftschall
)
und
Vibration
(
Substratschall
).
Sie
werden
durch
jeden
neuen
,
unerwarteten
Reiz
gestört
. [EU]
Reptiles
are
very
sensitive
to
acoustic
noise
(airborne
stimuli
)
and
to
vibratory
noise
(substrate-borne
stimuli
)
and
are
disturbed
by
any
new
,
unexpected
stimulus
.
Zum
Ende
des
Expositionszeitraums
,
jedenfalls
nicht
früher
als
in
der
11
.
Woche
,
sollten
sensorische
Reaktionen
auf
Reize
verschiedener
Art
(1) (z. B.
akustische
,
visuelle
und
propriozeptive
Reize
) (2) (3) (4)
sowie
die
Greifstärke
(5)
und
die
motorische
Aktivität
(6)
erfasst
werden
. [EU]
Towards
the
end
of
the
exposure
period
and
in
any
case
not
earlier
than
in
week
11
,
sensory
reactivity
to
stimuli
of
different
types
(1) (e.g.
auditory
,
visual
and
proprioceptive
stimuli
) (2), (3), (4),
assessment
of
grip
strength
(5)
and
motor
activity
assessment
(6)
should
be
conducted
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Reize":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners