A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Regierungsprogramm
Regierungspräsidium
Regierungssitz
Regierungsstatthalter
Regierungsstelle
Regierungsstruktur
Regierungsumbildung
Regierungsvertreter
Regierungsvertreterin
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
Regierungsstelle
Word division: Re·gie·rungs·stel·le
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Als
Regierungsstelle
benötigt
die
NPC
weder
einen
Auftrag
noch
eine
Anweisung
;
diese
Begriffe
beziehen
sich
auf
private
Einrichtungen
. [EU]
The
NPC
,
as
a
government
body
,
does
not
need
entrustment
or
delegation
,
concepts
that
refer
to
private
entities
.
bezeichnet
der
Ausdruck
"zuständige
Stelle"
den
Minister
,
die
Regierungsstelle
oder
eine
andere
von
einem
Mitgliedstaat
benannte
Stelle
mit
der
Befugnis
,
Vorschriften
,
Anordnungen
oder
sonstige
Weisungen
mit
bindender
Wirkung
bezüglich
des
Gegenstands
der
betreffenden
Bestimmung
zu
erlassen
und
durchzusetzen
[EU]
'competent
authority'
means
the
minister
,
government
department
or
other
authority
designated
by
a
Member
State
having
power
to
issue
and
enforce
regulations
,
orders
or
other
instructions
having
the
force
of
law
in
respect
of
the
subject
matter
of
the
provision
concerned
Das
für
die
Umsetzung
verantwortliche
Ministerium
bzw
.
die
entsprechende
Regierungsstelle
erstellt
eine
Vergleichstabelle
,
aus
der
hervorgeht
,
wie
die
einzelnen
Bestimmungen
der
Richtlinie
in
nationales
Recht
überführt
werden
.
Diese
Tabelle
ist
Bestandteil
jedes
Gesetzesentwurfs
für
die
Umsetzung
,
der
dem
Parlament
oder
der
Regierung
zugeht
. [EU]
A
correlation
table
is
prepared
by
the
Ministry
or
other
government
body
responsible
for
transposition
,
setting
out
how
each
provision
of
a
Directive
is
being
transposed
into
national
law
.
Das
für
die
Verhandlungen
über
die
Richtlinie
zuständige
Ministerium
bzw
.
die
entsprechende
Regierungsstelle
erarbeitet
noch
in
der
Verhandlungsphase
einen
Zeitplan
für
die
Umsetzung
.
Dieser
Zeitplan
ist
auf
jeden
Fall
vor
Verabschiedung
der
Richtlinie
fertig
zu
stellen
. [EU]
A
planning
schedule
for
transposition
is
prepared
during
negotiations
of
the
Directive
by
the
Ministry
or
other
government
body
responsible
for
negotiations
,
and
in
any
event
before
the
Directive
is
adopted
.
Das
GBAE
ist
die
wichtigste
Regierungsstelle
der
DVRK
,
die
Atomprogramme
,
darunter
den
Betrieb
des
Kernforschungszentrums
von
Yongbyon
,
beaufsichtigt
. [EU]
GBAE
is
the
primary
DPRK
Government
agency
that
oversees
nuclear
programmes
,
including
the
operation
of
the
Yongbyon
Nuclear
Research
Centre
.
der
Lieferant
oder
Empfänger
eine
Regierungsstelle
oder
ein
Teil
der
Streitkräfte
ist
[EU]
the
supplier
or
the
recipient
is
a
governmental
body
or
part
of
the
armed
forces
Dieser
Plan
wird
kurz
(
beispielsweise
vier
Wochen
)
nach
Veröffentlichung
der
Richtlinie
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
dem
Ministerium
bzw
.
der
Regierungsstelle
übermittelt
,
das/die
für
die
Überwachung
insgesamt
verantwortlich
ist
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Umsetzungsdatenbank
immer
auf
dem
neuesten
Stand
ist
. [EU]
This
planning
schedule
is
sent
to
the
Ministry
or
government
body
responsible
for
monitoring
transposition
as
a
whole
, a
short
time
(for
example
,
four
weeks
)
after
publication
of
the
directive
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
,
to
ensure
that
the
transposition
database
is
kept
up
to
date
.
Dort
wird
die
Umsetzung
mit
den
zuständigen
zentralstaatlichen
Ministerien
und
subnationalen
,
regionalen
und
nachgeordneten
staatlichen
Stellen
koordiniert
;
ferner
erhält
das
Ministerium/die
Regierungsstelle
den
Umsetzungsplan
,
und
es/sie
sorgt
dafür
,
dass
die
Umsetzungsfortschritte
regelmäßig
,
beispielsweise
einmal
im
Monat
,
mit
hohen
Verwaltungsbeamten
der
Ministerien
erörtert
werden
. [EU]
It
coordinates
transposition
with
the
Ministries
and
sub-federal
,
regional
and
devolved
government
bodies
responsible
for
transposition
,
and
is
sent
the
planning
schedule
for
transposition
.
It
ensures
that
progress
on
transposition
is
discussed
with
Ministries
at
high
administrative
level
regularly
(for
example
,
once
a
month
).
"Drittlandregister":
ein
von
einer
Regierungsstelle
außerhalb
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
erstelltes
,
verwaltetes
und
gewartetes
Register
[EU]
'third
country
registry'
means
a
registry
established
,
operated
and
maintained
by
a
governmental
entity
outside
the
European
Economic
Area
Eine
Regierungsstelle
gewährleistet
die
Vereinbarkeit
der
nationalen
Rechtsvorschriften
mit
den
Binnenmarktvorschriften
,
unter
anderem
durch
Prüfung
nationaler
Gesetzesvorhaben
. [EU]
A
government
body
ensures
compatibility
of
national
legislation
with
single
market
rules
by
,
inter
alia
,
carrying
out
screening
of
national
legislative
drafts
.
einer
zentralen
,
regionalen
oder
lokalen
Regierungsstelle
,
einer
Zentralbank
eines
Mitgliedstaats
,
der
EU
,
der
EZB
,
der
Europäischen
Investitionsbank
,
einem
Nicht-Mitgliedstaat
oder
,
sofern
Letzterer
ein
föderaler
Staat
ist
,
von
einem
zur
Föderation
gehörenden
Staat
,
oder
von
einer
öffentlichen
internationalen
Institution
,
der
ein
oder
mehrere
Mitgliedstaaten
angehören
[EU]
a
central
,
regional
or
local
authority
, a
central
bank
of
a
Member
State
,
the
EU
,
the
ECB
,
the
European
Investment
Bank
, a
non-Member
State
or
,
if
the
latter
is
a
federal
State
,
by
one
of
the
members
making
up
the
federation
,
or
by
a
public
international
body
to
which
one
or
more
Member
States
belong
Ein
Ministerium
bzw
.
eine
Regierungsstelle
ist
für
die
Überwachung
der
Umsetzung
insgesamt
verantwortlich
. [EU]
One
Ministry
or
government
body
is
responsible
for
monitoring
transposition
as
a
whole
.
Geben
Sie
den
Namen
des
Eigentümers
und/oder
der
Gesellschaft
an
,
die
Aquakulturlizenznummer
und
(
gegebenenfalls
)
die
Gewerbeberechtigung
oder
den
Namen
der
Regierungsstelle
an
,
einschließlich
Namen
der
Kontaktperson
mit
Telefonnummer
,
Fax
und
E-Mail-Anschrift
. [EU]
Provide
the
name
of
the
owner
and/or
company
,
the
aquaculture
licence
number
and
the
business
licence
(if
applicable
)
or
the
name
of
the
government
agency
or
department
with
a
contact
name
,
telephone
,
fax
and
e-mail
information
.
Im
Zuge
der
Vorbereitung
der
PPA
und
des
gesamten
Privatisierungsverfahrens
arbeiteten
die
Ungarische
Energiebehörde
(
die
Regulierungsbehörde
),
das
Ministerium
für
Industrie
und
Handel
,
das
Finanzministerium
,
die
Állami
Vagyonügynökség
Rt
./Treuhandanstalt/, d. h.
die
zuständige
Regierungsstelle
für
die
Privatisierung
,
MVM
,
ferner
viele
internationale
Beraterfirmen
eng
zusammen
. [EU]
The
entire
procedure
of
drawing
up
the
PPAs
and
privatisation
was
characterised
by
strong
cooperation
between
the
Hungarian
Energy
Office
(the
regulator
),
the
Ministry
of
Industry
and
Trade
,
the
Ministry
of
Finance
,
the
'Allami
Vagyonügynökség
Rt'
i.e.
the
governmental
body
responsible
for
the
privatisations
,
MVM
,
and
a
number
of
international
advisors
.
Verfahren
sind
vom
Anwendungsbereich
dieses
Übereinkommens
nicht
schon
deshalb
ausgeschlossen
,
weil
ein
Staat
,
einschließlich
einer
Regierung
,
einer
Regierungsstelle
oder
einer
für
einen
Staat
handelnden
Person
,
Verfahrenspartei
ist
. [EU]
Proceedings
are
not
excluded
from
the
scope
of
this
Convention
by
the
mere
fact
that
a
State
,
including
a
government
, a
governmental
agency
or
any
person
acting
for
a
State
,
is
a
party
thereto
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Regierungsstelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners