Patch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Patagoniensteißhuhn

Patagonische Beutelratte

Patch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er ist nicht schlecht, aber kein Vergleich zu seinem Vorgänger.

He's not bad, but he's not a patch on his predecessor.

Ihr zweiter Film kommt an den ersten nicht entfernt heran.

Her second film isn't a patch on the first.

Sieh zu, dass Ihr Eure Differenzen bereinigt, bevor er wegfährt.

Try to patch up your differences before he leaves.

Alles, was nach der Zerstörung entstand, hat doch eine Berechtigung, reagiert ja mit dem Provisorischen, Geflickten auf den Untergang - die kleinbürgerliche, miefige Architektur, das Basteln, sind doch Relikte der Hoffnung. [G]

After all, everything that was built after the destruction has a justification: it's reacting with a makeshift patch-up job to the decline - the frowsty, lower middle-class architecture and the tinkering are really relics of hope.

Ansonsten reicht oft genug eine Wiese, auf der ein paar Spieler nur mit ihren Sporttaschen die Tore markieren. [G]

And beyond that, it is enough to have a patch of grass where a few players can mark the goals with their sports bags.

Das Herzstück, das Boss Black-Label, versteht sich als klassisch korrekt bis leger, ist aber nicht ohne kreative Details: Jacketts mit aufgesetzten Taschen oder mit kontrastierend unterlegten Kragen und Taschenpatten, Sakkos aus Tweed, Bouclé, bedrucktem Samt oder Jersey. [G]

The main line, the Boss Black label, is classically correct and casual yet also features creative details: suit jackets with patch pockets or contrasting collar linings and pocket flaps, and jackets made of tweed or boucle fabric, printed velvet, or jersey.

Angaben zur Art der verwendeten Läppchen sowie zur Patching-Technik [EU]

Details of patch materials used and patching technique

Auf beiden Seiten des Kleidungsstücks befinden sich aufgesetzte Taschen, die mit einem Reißverschluss verschließbar sind. In jeder Tasche befindet sich eine serienmäßig hergestellte, herausnehmbare, ovale Kunststoffschale. [EU]

There are patch pockets on both sides of the garment, having a zip fastening system and holding a mass-produced removable, oval insert.

Basketter, D.A., Chamberlain, M., Griffiths, H.A., Rowson, M., Whittle, E., York, M. (1997). The classification of skin irritants by human patch test. [EU]

Basketter, D.A., Chamberlain, M., Griffiths, H.A., Rowson, M., Whittle, E., York, M., (1997) The classification of skin irritants by human patch test.

Beim Vorversuch an einem Tier wird die behandelte Stelle auch unmittelbar nach Entfernen des Läppchens untersucht. [EU]

For the initial test in one animal, the test site is also examined immediately after the patch has been removed.

Bewertungsskala nach Magnusson/Kligman für Reaktionen auf Provokations-Läppentests [EU]

Magnusson/Kligman grading scale for the evaluation of challenge patch test reactions

Das erste Läppchen wird nach drei Minuten entfernt. [EU]

The first patch is removed after three minutes.

Das Testläppchensystem muss okklusiv sein. [EU]

The test patch system must be occlusive.

Das Testläppchensystem sollte vollständig mit der Prüfsubstanz in einem geeigneten Vehikel beladen sein (die Auswahl des Vehikels muss begründet sein; flüssige Prüfsubstanzen können ggf. unverdünnt aufgetragen werden). [EU]

The test patch system should be fully loaded with test substance in a suitable vehicle (the choice of the vehicle should be justified; liquid test substances can be applied undiluted, if appropriate).

Das Testläppchensystem wird durch ein Okklusivpflaster bzw. eine Okklusivkammer und einen geeigneten Verband für 6 Stunden in Kontakt mit der Haut gehalten. [EU]

The test patch system is held in contact with the skin by an occlusive patch or chamber and a suitable dressing for six hours.

Das Testläppchen wird auf den Applikationsbereich aufgetragen und durch ein Okklusivpflaster oder eine Okklusivkammer und einen geeigneten Verband für 6 Stunden in Kontakt mit der Haut gehalten. [EU]

The test patch system is applied to the test area and held in contact with the skin by an occlusive patch or chamber and a suitable dressing for six hours.

Der Teilnehmer führt angemessene Maßnahmen ein, wozu insbesondere Viren- und Malware-Schutz, Anti-Phishing-Maßnahmen, Maßnahmen zur Erhöhung des Sicherheitsgrads (sog. 'Hardening') und Verfahren zur Verwaltung von Korrekturauslieferungen ('Patch Management Procedures') gehören. [EU]

The participant shall establish appropriate measures, including in particular anti-virus and malware protection, anti-phishing measures, hardening, and patch management procedures.

Der UDS-Test eignet sich daher insbesondere zum Nachweis der von einer Substanz induzierten 'Long-patch'-Reparatur (20-30 Basen). [EU]

Therefore, the UDS test is particularly valuable to detect substance-induced 'longpatch repair' (20-30 bases).

Die nach dem 'Sandfleckverfahren' ermittelte Texturtiefe muss 0,7 ± 0,3 mm betragen. Sie ist nach der Norm ASTM E 965-96 (Reapproved 2006) zu messen. [EU]

The texture depth as measured by a sand patch shall be 0,7 ± 0,3 mm. It shall be measured in accordance with ASTM E 965-96 (Reapproved 2006).

Die Prüffläche der Trommel muss breiter sein als die Aufstandsfläche des geprüften Reifens. [EU]

The width of the drum test surface shall exceed the width of the test tyre contact patch.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.