UDS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for UDS

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	Similar words: CDs, IDs, ads, big-ups, buds, check-ups, chin-ups, clean--ups, close-ups, duds, filling-ups, hold-ups, holder-ups, hook-ups, lace-ups, line-ups, mock-ups, no-see-ums, op-eds, pick-ups, pile-ups
	duds [coll.]	Blüten {pl} (Falschgeld)
	fruit buds; set; fructification	Fruchtansatz {m} [bot.]
	delight for the taste buds (of a dish)	Gaumenfreude {f}; Gaumenkitzel {m}; Hochgenuss {m} (Speise) [cook.]
	soapsuds; suds	Seifenlauge {f}; Seifenbrühe {f} [Dt.] [ugs.]
	suds	seifenhaltige Kühlflüssigkeit {f} [techn.]
	After contact with skin, wash immediately with plenty of soap-suds. (safety note)	Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Seifenwasser abwaschen. (Sicherheitshinweis)
	eye rheum	Augenbutter {f}; Augenschleim {m}
	sleep; sleepy-seeds; sleepy buds; sleepy sand (dried rheum)	Schlafsand {m}; Schlafkörnchen {pl}; Schlaf in den Augen (eingetrocknetes Sekrete der Augenliddrüsen)
	dud; dud bomb	Blindgänger {m} [mil.]
	duds	Blindgänger {pl}
	taste bud; gustatory bud; gustatory bulb; taste corpuscle; Schwalbe's corpuscle; gemma	Geschmacksknospe {f} (in der Mundschleimhaut) [anat.]
	taste buds; gustatory buds; gustatory bulbs; taste corpuscles; Schwalbe's corpuscles; gemmas	Geschmacksknospen {pl}
	(pair of/set of) in-ear headphones; intraaural earphones; earphones; earbuds (audio)	Innenohr-Kopfhörer {m}; (bügellose) Ohrhörer {pl}; Ohrstöpsel {pl} [ugs.] (Audio)
	sports earbuds	Sportkopfhörer {m}
	potato; spud [coll.]; tatie [Br.] [coll.]; tater [Am.] [coll.]	Kartoffel {f}; Erdapfel {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Grundbirne {f} [Südwestdt.]; Erdbirne {f} [Ös.] [ugs.] [agr.] [cook.]
	potatoes; spuds; taties; taters	Kartoffeln {pl}; Erdäpfel {pl}; Grundbirnen {pl}; Erdbirnen {pl}
	baked potato	Backkartoffel {f}; gebackene Kartoffel; Ofenkartoffel {f}
	jacket potato; potato en papillote	Folienkartoffel {f}
	boiled potatoes; skinned potatoes	Salzkartoffeln {pl}
	table potatoes	Speisekartoffeln {pl}
	waxy potatoes	festkochende/speckige Kartoffeln
	floury potatoes	mehlige Kartoffeln
	new potatoes	neue Kartoffeln
	to dig up/take up/lift potatoes	Kartoffeln ernten/ausmachen
	garms; gear; things; duds [coll.] (clothes)	Kluft {f}; Fummel {m}; Klamotten {pl} [Dt.]; Plünnen {f} [Norddt.]; Gewand {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Kleider)
	designer gear	Designersachen {pl}
	She wears trendy gear.	Sie hat/zieht topmodische Klamotten an.
	bud	Knospe {f} [bot.]
	buds	Knospen {pl}
	leaf bud	Blattknospe {f}
	terminal bud	Endknospe {f}
	rosebud	Rosenknospe {f}
	axillary bud	Seitenknospe {f}; Achselknospe {f}
	dead loss; lame duck; dud [coll.]; slouch [coll.]; dud; wash-out [Am.] (an incompetent person)	Niete {f} [ugs.]; Versager {m}; unfähiger Mensch {m}; Nichtskönner {m} [geh.]
	dead losses; lame ducks; duds; slouches; duds; wash-outs	Nieten {pl}; Versager {pl}; unfähige Menschen {pl}; Nichtskönner {pl}
	incompetent managers	Nieten in Nadelstreifen
	a bunch of incompetents	ein Haufen Nichtskönner
	to be no slouch (when it comes to sth.)	einiges drauf haben (bei etw.)
	to be no slouch (at sth.)	etwas draufhaben; (bei etw.) nicht schlecht sein
	He's a dead loss.	Er ist zu nichts nütze.; Er ist zu nichts zu gebrauchen.
	cotton swab; cotton bud; cotton-wool tip [Br.]; Q-tip [Am.] ®	Wattestäbchen {n}
	cotton swabs; cotton buds; cotton-wool tips; Q-tips	Wattestäbchen {pl}
	root bud; root sucker; basal sprout; tiller	Wurzelaustrieb {m}; Wurzelausschlag {m}; Wurzelspross {m}; Wurzelschössling {m}; Wurzelbrut {f}; Stockausschlag {m}; Bestockungstrieb {m} [bot.]
	root buds; root suckers; basal sprouts; tillers	Wurzelaustriebe {pl}; Wurzelausschläge {pl}; Wurzelsprosse {pl}; Wurzelschösslinge {pl}; Stockausschläge {pl}; Bestockungstriebe {pl}
	to loom; to loom up (out of sth./ahead of sb.)	(wie aus dem Nichts) auftauchen; schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken) {vi}
	Suddenly a mountain loomed up in front/ahead of us.	Plötzlich tauchte vor uns ein Berg auf.
	A figure loomed (up) out of the fog/darkness.	Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel/Dunkel (auf).
	Storm clouds loomed on the horizon.	Sturmwolken zogen am Horizont auf.
	to materialize; to materialise [Br.] (out of nowhere)	(wie aus dem Nichts) erscheinen; auftauchen {vi}
	materializing; materialising	erscheinend; auftauchend
	materialized; materialised	erschienen; aufgetaucht
	Rain clouds materialized on the horizon.	Regenwolken erschienen plötzlich am Horizont.
	An enormous barracuda suddenly materialised beside us.	Plötzlich tauchte neben uns ein riesiger Pfeilhecht auf.
	above (where?); over (where or where to?); across (where to?)	über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to be above the clouds	über den / übern [ugs.] Wolken sein
	to go across the road	über die Straße gehen
	right across the field	quer über das Feld
	I went over to say hello to him.	Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.
	My cousin is coming over from Spain next week.	Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.
	There are only five boats, so some people will have to swim over.	Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.
	to block sth.; to obstruct sth. (of a person or thing)	etw. versperren; verlegen; verstellen; blockieren; unpassierbar machen {vt} (Person, Sache)
	blocking; obstructing	versperrend; verlegend; verstellend; blockierend; unpassierbar machend
	blocked; obstructed	versperrt; verlegt; verstellt; blockiert; unpassierbar gemacht
	blocks; obstructs	versperrt; verlegt; verstellt; blockiert; macht unpassierbar
	blocked; obstructed	versperrte; verlegte; verstellte; blockierte; machte unpassierbar
	to obstruct the light	Licht fernhalten
	You are obstructing the entrance.	Sie versperren die Einfahrt.
	A column obstructed our view of the stage.	Eine Säule versperrte uns die Sicht auf die Bühne.
	A mudslide had blocked the road.	Eine Schlammlawine hatte die Straße blockiert/verlegt [Ös.].