A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
135 results for Intra-Eurosystem
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
10
Intra-Eurosystem
-Verbindlichkeiten
[EU]
10
Intra-Eurosystem
liabilities
9
Intra-Eurosystem
-Forderungen
[EU]
9
Intra-Eurosystem
claims
Abweichend
von
Absatz
1
werden
die
Intra-Eurosystem
-Salden
aus
dem
Euro-Bargeldumlauf
einer
jeden
NZB
im
Falle
von
Eventualitäten
gemäß
Anhang
III
dieses
Beschlusses
im
Zusammenhang
mit
den
Entwicklungen
des
Banknotenumlaufs
gemäß
den
in
diesem
Anhang
genannten
Bestimmungen
angepasst
. [EU]
By
derogation
from
paragraph
1,
on
the
occurrence
of
specific
events
relating
to
changes
in
patterns
of
banknote
circulation
,
as
set
out
in
Annex
III
to
this
Decision
,
each
NCB's
intra-Eurosystem
balances
on
euro
banknotes
in
circulation
shall
be
adjusted
in
accordance
with
the
provisions
set
out
in
that
Annex
.
Abweichend
von
Absatz
1
werden
,
wenn
bestimmte
,
in
Anhang
III
dieses
Beschlusses
aufgeführte
Eventualitäten
im
Zusammenhang
mit
den
Entwicklungen
des
Banknotenumlaufs
auftreten
,
die
Intra-Eurosystem
-Salden
aus
dem
Euro-Bargeldumlauf
einer
jeden
NZB
gemäß
den
in
Anhang
III
genannten
Bestimmungen
angepasst
. [EU]
By
derogation
from
paragraph
1,
on
the
occurrence
of
specific
contingencies
relative
to
changes
in
patterns
of
banknote
circulation
,
as
set
out
in
Annex
III
to
this
Decision
,
each
NCB's
intra-Eurosystem
balances
on
euro
banknotes
in
circulation
shall
be
adjusted
in
accordance
with
the
provisions
set
out
in
that
Annex
.
Abweichungen
sind
im
Wesentlichen
darauf
zurückzuführen
,
dass
Intra-Eurosystem
-Positionen
in
den
statistischen
Daten
auf
Bruttobasis
gemeldet
werden
,
aber
im
Rechnungslegungsausweis
saldiert
sind
(
siehe
auch
unter
Passiva
). [EU]
Differences
are
mainly
due
to
intra-Eurosystem
positions
being
reported
gross
in
the
statistical
data
,
but
netted
out
from
the
accounting
report
(see
also
liabilities
) [1].
Abwicklung
innerhalb
des
Eurosystems
[EU]
Intra-Eurosystem
settlement
Alle
Intra-Eurosystem
-Verbindlichkeiten
,
die
gemäß
Absatz
1
entstehen
,
werden
automatisch
aggregiert
und
bilden
eine
einzige
Verbindlichkeit
in
Bezug
auf
die
einzelnen
Zentralbanken
des
Eurosystems
. [EU]
Any
intra-Eurosystem
obligation
arising
under
paragraph
1
shall
automatically
be
aggregated
and
form
part
of
a
single
obligation
in
relation
to
each
Eurosystem
CB
.
"Alle
Luftfahrtunternehmen
,
die
von
den
Behörden
Indonesiens
,
die
für
die
Regulierungsaufsicht
zuständig
sind
,
zugelassen
wurden
,
ausgenommen
Garuda
Indonesia
,
Airfast
Indonesia
,
Mandala
Airlines
und
Ekspres
Transportasi
Antarbuena
,
einschließlich"
. [EU]
read:
'
Intra-Eurosystem
liabilities'
.
Anpassungen
der
Intra-Eurosystem
-Salden
[EU]
Adjustments
to
intra-Eurosystem
balances
Aus
nationaler
Sicht
sollte
dieser
Effekt
jedoch
nicht
auftreten
,
da
beide
Datensätze
auf
Bruttobasis
gemeldet
werden
und
die
Europäische
Zentralbank
(
EZB
)
nur
die
Rechnungslegungsdaten
für
den
Wochenausweis
konsolidiert
(
und
die
Intra-Eurosystem
-Positionen
saldiert
). [EU]
However
,
from
a
national
perspective
,
this
effect
should
not
be
present
,
since
both
sets
of
data
are
reported
on
a
gross
basis
whilst
only
accounting
data
are
consolidated
by
the
European
Central
Bank
(ECB) (and
intra-Eurosystem
positions
are
netted
out
)
for
the
purpose
of
the
weekly
financial
statement
.
Bei
der
Verteilung
der
der
EZB
aus
der
Verzinsung
ihrer
gegenüber
den
NZBen
in
Höhe
ihres
jeweiligen
Anteils
am
Euro-Banknotenumlauf
bestehenden
Intra-Eurosystem
-Forderungen
zufließenden
Einkünfte
sollte
die
EZB
eine
Schätzung
ihres
finanziellen
Ergebnisses
für
das
jeweilige
Jahr
berücksichtigen
,
die
dem
Erfordernis
,
Mittel
einer
Rückstellung
für
Wechselkurs-
,
Zins-
und
Goldpreisrisiken
zuzuweisen
,
und
der
Verfügbarkeit
von
Rückstellungen
,
die
zum
Ausgleich
erwarteter
Aufwendungen
verwendet
werden
können
,
hinreichend
Rechnung
trägt
. [EU]
In
distributing
the
income
accruing
to
the
ECB
on
the
remuneration
of
its
intra-Eurosystem
claims
on
NCBs
related
to
its
share
of
euro
banknotes
in
circulation
,
the
ECB
should
take
into
account
an
estimate
of
its
financial
result
for
the
year
that
makes
due
allowance
for
the
need
to
allocate
funds
to
a
provision
for
foreign
exchange
rate
,
interest
rate
and
gold
price
risks
,
and
for
the
availability
of
provisions
that
may
be
released
to
offset
anticipated
expenses
.
Bezüglich
des
Zeitraums
vom
1.
Januar
2004
bis
zum
30
.
April
2004
werden
die
zusammengelegten
monetären
Einkünfte
der
NZBen
,
die
Zinsen
für
die
Forderungen
der
NZBen
,
die
den
an
die
EZB
übertragenen
Währungsreserven
entsprechen
,
sowie
die
Zinsen
für
die
Intra-Eurosystem
-Salden
aus
dem
Euro-Banknotenumlauf
gemäß
den
am
30
.
April
2004
geltenden
Gewichtsanteilen
im
Schlüssel
für
die
Kapitalzeichnung
zugeordnet
und
verteilt
. [EU]
In
relation
to
the
period
from
1
January
2004
until
30
April
2004
,
the
NCBs'
pooled
monetary
income
,
the
remuneration
on
the
NCBs'
claims
equivalent
to
the
foreign
reserve
assets
transferred
to
the
ECB
and
the
remuneration
on
the
intra-Eurosystem
balances
on
euro
banknotes
in
circulation
shall
be
allocated
and
distributed
in
accordance
with
the
capital
key
weightings
applicable
on
30
April
2004
.
Da
die
EZB
keine
Euro-Banknoten
in
Umlauf
setzt
,
sollte
sie
den
NZBen
gegenüber
Intra-Eurosystem
-Forderungen
entsprechend
dem
Wert
der
von
ihr
ausgegebenen
Banknoten
haben
. [EU]
As
the
ECB
does
not
put
euro
banknotes
into
circulation
,
it
should
hold
intra-Eurosystem
claims
on
NCBs
for
a
value
equivalent
to
the
share
of
euro
banknotes
that
it
issues
.
darunter:
Intra-Eurosystem
-Forderungen
aus
der
Verteilung
von
Euro-Banknoten
[EU]
Of
which
intra-Eurosystem
claims
related
to
the
allocation
of
euro
banknotes
darunter:
Intra-Eurosystem
-Verbindlichkeiten
aus
der
Verteilung
von
Euro-Banknoten
[EU]
Of
which
intra-Eurosystem
liabilities
related
to
the
allocation
of
euro
banknotes
Das
Verhältnis
kann
jedoch
anders
ausfallen
,
da
die
Rechnungslegungspositionen
die
Intra-Eurosystem
-Positionen
als
Gegenposten
zu
den
Euro-Banknotenanpassungen
beinhalten
,
die
unter
"sonstige
Aktiva/Passiva"
zu
statistischen
Zwecken
erfasst
werden
,
und
da
auf
Fremdwährung
lautende
Salden
in
unterschiedlichen
Zeitabständen
neu
bewertet
werden
(
vierteljährlich
in
Bezug
auf
Rechnungslegungsdaten
,
monatlich
in
Bezug
auf
statistische
Daten
). [EU]
However
,
the
relationship
may
be
different
as
the
accounting
items
include
the
intra-Eurosystem
positions
representing
the
counterpart
to
the
euro
banknote
adjustments
which
are
recorded
under
'remaining
assets/liabilities'
for
statistical
purposes
,
and
as
balances
in
foreign
currency
are
revalued
at
a
different
frequency
(quarterly
as
regards
the
accounting
data
,
monthly
as
regards
the
statistical
data
).
der
Betrag
der
gemäß
Anhang
II
dieses
Beschlusses
aufgeführten
Vermögenswerte
in
der
Bilanz
einer
jeden
NZB
,
die
diese
als
Gegenposten
zur
Bemessungsgrundlage
hält
; d)
"
Intra-Eurosystem
-Salden
aus
dem
Euro-Banknotenumlauf"
[EU]
'earmarkable
assets'
means
the
amount
of
assets
held
against
the
liability
base
,
within
the
balance
sheet
of
each
NCB
,
specified
in
accordance
with
Annex
II
to
this
Decision
;
Der
Nettosaldo
der
Intra-Eurosystem
-Forderungen
und
-Verbindlichkeiten
aus
dem
Euro-Banknotenumlauf
sollte
auf
Grundlage
eines
objektiven
Kriteriums
,
das
die
Geldeinstandskosten
definiert
,
verzinst
werden
. [EU]
The
net
balance
of
the
intra-Eurosystem
claims
and
liabilities
on
euro
banknotes
in
circulation
should
be
remunerated
by
applying
an
objective
criterion
defining
the
cost
of
money
.
Die
Anpassungen
der
Intra-Eurosystem
-Salden
aus
dem
Euro-Banknotenumlauf
wurden
berechnet
,
um
die
aufgrund
der
Einführung
der
Euro-Banknoten
und
der
sich
anschließenden
Verteilung
der
monetären
Einkünfte
möglicherweise
eintretenden
wesentlichen
Änderungen
für
den
relativen
Stand
der
Einkünfte
der
NZBen
auszugleichen
. [EU]
The
adjustments
to
the
intra-Eurosystem
balances
on
euro
banknotes
in
circulation
have
been
calculated
in
order
to
compensate
for
any
significant
changes
in
the
NCBs'
income
positions
as
a
consequence
of
the
introduction
of
euro
banknotes
and
the
subsequent
allocation
of
monetary
income
.
Die
Ausgleichsbeträge
und
Buchungsposten
zur
Saldierung
dieser
Ausgleichsbeträge
werden
auf
gesonderten
Intra-Eurosystem
-Konten
in
den
Büchern
einer
jeden
NZB
mit
Wertstellung
zum
Termin
der
Bargeldumstellung
und
mit
Wertstellung
zu
demselben
Termin
in
jedem
darauf
folgenden
Jahr
des
Anpassungszeitraums
verbucht
. [EU]
The
compensatory
amounts
and
the
accounting
entries
to
balance
those
compensatory
amounts
shall
be
recorded
on
separate
intra-Eurosystem
accounts
in
the
books
of
each
NCB
with
a
value
date
of
the
cash
change-over
date
and
the
same
value
date
of
each
following
year
of
the
adjustment
period
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Intra-Eurosystem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners