A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for Hirschartigen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
32007
D
0182:
Entscheidung
2007/182/EG
der
Kommission
vom
19
.
März
2007
über
eineErhebung
über
Chronic
Wasting
Disease
bei
Hirschartigen
(
ABl
. L
84
vom
24
.3.2007, S.
37
) [EU]
Commission
Decision
2007/182/EC
of
19
March
2007
on
a
survey
for
chronic
wasting
disease
in
cervids
(OJ L
84
,
24
.3.2007, p.
37
).
50
EUR
je
Test
für
Tests
an
Hirschartigen
gemäß
Anhang
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
[EU]
EUR
50
per
test
,
for
tests
carried
out
in
cervid
animals
referred
to
in
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
50
EUR
je
Test
für
Tests
an
Hirschartigen
gemäß
Anhang
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
[EU]
EUR
50
per
test
,
for
tests
carried
out
in
cervids
animals
referred
to
in
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
Am
3.
Juni
2004
hat
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
ein
Gutachten
veröffentlicht
,
in
dem
sie
eine
gezielte
Überwachung
der
Hirschartigen
in
der
Gemeinschaft
empfiehlt
,
um
etwaige
TSE-Infektionen
festzustellen
. [EU]
On
3
June
2004
,
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
published
an
opinion
recommending
that
a
targeted
surveillance
should
be
undertaken
of
cervids
in
the
Community
.
The
aim
of
such
surveillance
would
be
to
detect
the
possible
presence
of
TSEs
in
cervids
.
Anhang
XI
Teil
D
Nummer
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
enthält
Maßnahmen
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Rindern
,
die
vor
dem
1.
August
1996
im
Vereinigten
Königreich
geboren
oder
aufgezogen
wurden
,
sowie
für
die
Einfuhr
von
aus
Hirschartigen
gewonnenen
Fleischerzeugnissen
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
Point
5
of
Part
D
of
Annex
XI
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
lays
down
measures
concerning
intra-Community
trade
of
bovine
animals
born
or
reared
on
the
United
Kingdom
before
1
August
1996
and
importation
into
the
Community
of
meat
products
derived
from
cervid
animals
.
Bei
allen
gemäß
Nummer
1
und
2
dieses
Anhangs
erfassten
Hirschartigen
wird
eine
Probe
des
Obex
entnommen
und
getestet
. [EU]
A
sample
of
obex
shall
be
collected
and
tested
for
each
cervid
in
the
samples
referred
to
in
points
1
and
2
of
this
Annex
.
Bei
der
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
,
Hackfleisch/Faschiertem
,
Fleischzubereitungen
und
Fleischerzeugnissen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
,
das/die
aus
als
Zuchtwild
gehaltenen
Hirschartigen
gewonnen
wurde/wurden
,
aus
Kanada
oder
den
USA
in
die
Gemeinschaft
ist
den
Gesundheitsbescheinigungen
eine
von
der
zuständigen
Behörde
des
herstellenden
Landes
unterzeichnete
Erklärung
mit
folgendem
Wortlaut
beizufügen:
[EU]
When
fresh
meat
,
minced
meat
,
meat
preparations
and
meat
products
as
defined
by
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
derived
from
farmed
cervid
animals
,
are
imported
into
the
Community
from
Canada
or
the
United
States
of
America
,
the
health
certificates
shall
be
accompanied
by
a
declaration
signed
by
the
competent
authority
of
the
country
of
production
,
worded
as
follows:
Bei
der
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
,
Hackfleisch/Faschiertem
,
Fleischzubereitungen
und
Fleischerzeugnissen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
,
das/die
aus
frei
lebenden
Hirschartigen
gewonnen
wurde/wurden
,
aus
Kanada
oder
den
USA
in
die
Gemeinschaft
ist
den
Gesundheitsbescheinigungen
eine
von
der
zuständigen
Behörde
des
herstellenden
Landes
unterzeichnete
Erklärung
mit
folgendem
Wortlaut
beizufügen:
[EU]
When
fresh
meat
,
minced
meat
,
meat
preparations
and
meat
products
as
defined
by
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
derived
from
wild
cervid
animals
,
are
imported
into
the
Community
from
Canada
or
the
United
States
of
America
,
the
health
certificates
shall
be
accompanied
by
a
declaration
signed
by
the
competent
authority
of
the
country
of
production
,
worded
as
follows:
Bei
der
Einfuhr
von
Wildfleisch
gemäß
Richtlinie
92/45/EWG
des
Rates
,
Fleischzubereitungen
gemäß
Richtlinie
94/65/EG
des
Rates
und
Fleischerzeugnissen
gemäß
Richtlinie
77/99/EWG
,
die
aus
wild
lebenden
Hirschartigen
gewonnen
wurden
,
aus
Kanada
oder
den
USA
in
die
Gemeinschaft
ist
der
Gesundheitsbescheinigung
eine
von
der
zuständigen
Behörde
des
herstellenden
Landes
unterzeichnete
Erklärung
mit
folgendem
Wortlaut
beizufügen:
[EU]
When
game
meat
as
defined
by
Council
Directive
92/45/EEC
,
meat
preparations
defined
by
Council
Directive
94/65/EC
,
and
meat
products
defined
by
Council
Directive
77/99/EEC
,
derived
from
wild
cervid
animals
,
is
imported
into
the
Community
from
Canada
or
the
United
States
of
America
,
the
health
certificate
shall
be
accompanied
by
a
declaration
signed
by
the
competent
authority
of
the
country
of
production
,
worded
as
follows:
Bei
der
Einfuhr
von
Zuchtwildfleisch
gemäß
der
Richtlinie
91/495/EWG
des
Rates
,
Fleischzubereitungen
gemäß
der
Richtlinie
94/65/EG
des
Rates
und
Fleischerzeugnissen
gemäß
der
Richtlinie
77/99/EWG
des
Rates
,
das
aus
als
Zuchtwild
gehaltenen
Hirschartigen
gewonnen
wurde
,
aus
Kanada
oder
den
USA
in
die
Gemeinschaft
ist
den
Gesundheitsbescheinigungen
eine
von
den
zuständigen
Behörden
des
herstellenden
Landes
unterzeichnete
Erklärung
mit
folgendem
Wortlaut
beizufügen:
[EU]
When
the
farmed
game
meat
defined
by
Council
Directive
91/495/EEC
,
meat
preparations
defined
by
Council
Directive
94/65/EC
,
and
meat
products
defined
by
Council
Directive
77/99/EEC
,
derived
from
farmed
cervid
animals
,
are
imported
into
the
Community
from
Canada
or
the
United
States
of
America
,
the
health
certificates
shall
be
accompanied
by
a
declaration
signed
by
the
competent
authority
of
the
country
of
production
,
worded
as
follows:
Daher
ist
die
Einfuhr
von
Samen
,
Embryonen
und
Eiern
von
Hirschartigen
in
die
Gemeinschaft
bereits
ausgeschlossen
. [EU]
Therefore
the
import
of
semen
,
embryos
and
ova
of
cervid
animals
to
the
Community
is
already
precluded
.
Das
gereifte
entbeinte
Fleisch
darf
frühestens
21
Tage
nach
dem
Tag
der
Schlachtung
der
Tiere
in
die
Europäische
Gemeinschaft
eingeführt
werden
.(
12
)
Zusätzliche
Garantien
für
frisches
Fleisch
,
das
aus
Hirschartigen
gewonnen
wurde
,
soweit
sie
mit
Eintrag
"G"
gemäß
Anhang
IITeil
1
Spalte
5
"ZG"
der
Entscheidung
79/542/EWG
des
Rates
(
zuletzt
geänderte
Fassung
)
verlangt
werden
. [EU]
The
matured
boned
meat
shall
not
be
allowed
for
importation
into
the
European
Community
until
21
days
after
the
date
of
slaughter
of
the
animals
.(12)
Supplementary
guarantees
regarding
fresh
meat
obtained
from
cervids
to
be
provided
when
required
in
column
5
'SG'
of
part
1
of
Annex
II
to
Council
Decision
79/542/EEC
(as
last
amended
),
with
the
entry
'G'
.
Der
Wissenschaftliche
Lenkungsausschuss
empfahl
in
seiner
Stellungnahme
vom
6.
und
7.
März
2003
einen
stärkeren
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
in
der
Gemeinschaft
vor
dem
Risiko
,
das
von
der
Chronic
Wasting
Disease
in
Hirschartigen
in
Kanada
und
den
Vereinigten
Staaten
ausgeht
. [EU]
In
its
opinion
of
6
and
7
March
2003
the
Scientific
Steering
Committee
recommended
reinforced
protection
of
animal
and
public
health
in
the
Community
from
the
risk
posed
by
chronic
wasting
disease
in
cervids
in
Canada
and
the
United
States
of
America
.
Die
Entscheidung
2007/182/EG
der
Kommission
vom
19
.
März
2007
über
eineErhebung
über
Chronic
Wasting
Disease
bei
Hirschartigen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2007/182/EC
of
19
March
2007
on
a
survey
for
chronic
wasting
disease
in
cervids
[6]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Entscheidung
2007/182/EG
legt
Rahmenbedingungen
für
eine
Erhebung
zur
Feststellung
von
CWD-Infektionen
bei
Hirschartigen
fest
,
die
im
Einklang
mit
bestimmten
Mindestanforderungen
durchzuführen
ist
. [EU]
Decision
2007/182/EC
lays
down
rules
for
a
survey
to
detect
the
presence
of
chronic
wasting
disease
in
cervids
to
be
carried
out
in
accordance
with
certain
minimum
requirements
.
Die
Entscheidung
2008/661/EG
der
Kommission
vom
1.
August
2008
zur
Änderung
der
Entscheidung
2007/182/EG
über
eine
Erhebung
über
Chronic
Wasting
Disease
bei
Hirschartigen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2008/661/EC
of
1
August
2008
amending
Decision
2007/182/EC
on
a
survey
for
chronic
wasting
disease
in
cervids
[13]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Mitgliedstaaten
führen
eine
Erhebung
durch
,
um
CWD-Infektionen
bei
Hirschartigen
im
Einklang
mit
den
Mindestanforderungen
gemäß
Anhang
II
festzustellen
. [EU]
Member
States
shall
carry
out
a
survey
to
detect
the
presence
of
CWD
in
cervids
in
accordance
with
the
minimum
requirements
in
Annex
II
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sicherstellen
,
dass
die
auf
TSE
getesteten
Hirschartigen
nicht
in
die
kommerzielle
Nahrungsmittelkette
gelangen
,
bis
ein
negatives
Ergebnis
vorliegt
. [EU]
Member
States
should
ensure
that
cervids
tested
for
TSEs
do
not
enter
the
commercial
food
chain
until
a
negative
result
has
been
obtained
.
Dieses
Erzeugnis
enthält
ausschließlich
Fleisch
(
ausgenommen
Innereien
und
Wirbelsäule
)
von
als
Zuchtwild
gehaltenen
Hirschartigen
oder
wurde
ausschließlich
aus
Fleisch
von
als
Zuchtwild
gehaltenen
Hirschartigen
gewonnen
,
die
mittels
histopathologischer
,
immunhistochemischer
oder
sonstiger
von
der
zuständigen
Behörde
anerkannter
Diagnoseverfahren
mit
negativem
Befund
auf
die
Chronic
Wasting
Disease
untersucht
wurden
,
und
das
Erzeugnis
stammt
nicht
von
Tieren
eines
Bestands
,
in
dem
die
Chronic
Wasting
Disease
bestätigt
wurde
oder
bei
dem
ein
entsprechender
amtlicher
Verdacht
besteht
.] [EU]
This
product
contains
or
is
derived
exclusively
from
meat
,
excluding
offal
and
spinal
cord
,
of
farmed
cervid
animals
which
have
been
examined
for
Chronic
Wasting
Disease
by
histopathology
,
immunohistochemistry
or
other
diagnostic
method
recognised
by
the
competent
authority
with
negative
results
and
is
not
derived
from
animals
coming
from
a
herd
where
Chronic
Wasting
Disease
has
been
confirmed
or
is
officially
suspected
.]
'Dieses
Erzeugnis
enthält
ausschließlich
Fleisch
(
ausgenommen
Innereien
und
Wirbelsäule
)
von
als
Zuchtwild
gehaltenen
Hirschartigen
oder
wurde
ausschließlich
aus
Fleisch
von
als
Zuchtwild
gehaltenen
Hirschartigen
gewonnen
,
die
mittels
pathologischer
,
immunohistochemischer
oder
sonstiger
von
der
zuständigen
Behörde
anerkannter
Diagnoseverfahren
mit
negativem
Befund
auf
die
Chronic
Wasting
Disease
untersucht
wurden
,
und
das
Erzeugnis
wurde
nicht
aus
Tieren
einer
Herde
gewonnen
,
in
der
die
Chronic
Wasting
Disease
bestätigt
wurde
oder
bei
der
ein
entsprechender
amtlicher
Verdacht
besteht
.' [EU]
"This
product
contains
or
is
derived
exclusively
from
meat
,
excluding
offal
and
spinal
cord
,
of
farmed
cervid
animals
which
have
been
examined
for
chronic
wasting
disease
by
histopathology
,
immunohistochemistry
or
other
diagnostic
method
recognized
by
the
competent
authority
with
negative
results
and
is
not
derived
from
animals
coming
from
a
herd
where
chronic
wasting
disease
has
been
confirmed
or
is
officially
suspected
."
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hirschartigen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners