A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hilfssprache
Hilfsstation
Hilfssteuerprozess
Hilfsstoff
Hilfsstoffe
Hilfsstromkreis
Hilfstechnologie
Hilfstrupp
Hilfstruppe
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for
Hilfsstoffe
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Abweichend
von
Artikel
5
dürfen
andere
als
die
in
der
Unionsliste
aufgeführten
Stoffe
als
Hilfsstoffe
bei
der
Herstellung
von
Kunststoffschichten
in
Materialien
und
Gegenständen
aus
Kunststoff
gemäß
nationalem
Recht
verwendet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5,
substances
other
than
those
included
in
the
Union
list
may
be
used
as
polymer
production
aids
in
the
manufacture
of
plastic
layers
in
plastic
materials
and
articles
subject
to
national
law
.
Bei
einem
oder
mehreren
in
zell-
oder
gewebebasierten
Arzneimitteln
verwendeten
Hilfsstoffe
n
(z. B.
den
Bestandteilen
des
Transportmediums
)
gelten
die
Anforderungen
an
neuartige
Hilfsstoffe
gemäß
Teil
I
dieses
Anhangs
,
es
sei
denn
,
es
liegen
Daten
über
die
Wechselwirkung
zwischen
den
Zellen
oder
Geweben
und
diesen
Hilfsstoffe
n
vor
. [EU]
For
excipient
(s)
used
in
cell
or
tissue-based
medicinal
products
(e.g.
the
components
of
the
transport
medium
),
the
requirements
for
novel
excipients
,
as
laid
down
in
Part
I
of
this
Annex
,
shall
apply
,
unless
data
exists
on
the
interactions
between
the
cells
or
tissues
and
the
excipients
.
Bei
Zellstoff
und
Papier
dürfen
keine
auf
dem
Markt
angebotenen
Farbstoffformulierungen
,
Farbstoffe
,
Oberflächenveredlungsmittel
,
Hilfsstoffe
und
Beschichtungsmaterialien
verwendet
werden
,
denen
zum
Zeitpunkt
der
Antragstellung
der
Gefahrenhinweis
H317
"Kann
allergische
Hautreaktionen
verursachen"
zugeordnet
wurde
oder
zugeordnet
werden
kann
. [EU]
No
commercial
dye
formulation
,
colorants
,
surface-finishing
agents
,
auxiliaries
and
coating
materials
shall
be
used
on
either
pulp
or
paper
that
has
been
assigned
or
may
be
assigned
at
the
time
of
application
the
hazard
statement
H317:
May
cause
allergic
skin
reaction
.
Bei
Zellstoff
und
Papier
dürfen
keine
auf
dem
Markt
angebotenen
Farbstoffformulierungen
,
Farbstoffe
,
Oberflächenveredlungsmittel
,
Hilfsstoffe
und
Beschichtungsmaterialien
verwendet
werden
,
denen
zum
Zeitpunkt
der
Antragstellung
der
Gefahrenhinweis
H317
"Kann
allergische
Hautreaktionen
verursachen"
zugeordnet
wurde
oder
zugeordnet
werden
kann
. [EU]
No
commercial
dye
formulation
,
colourants
,
surface-finishing
agents
,
auxiliaries
and
coating
materials
shall
be
used
on
either
pulp
or
paper
that
has
been
assigned
or
may
be
assigned
at
the
time
of
application
the
hazard
statement
H317:
May
cause
allergic
skin
reaction
.
Beurteilung
und
Prüfung:"Ausreichend
biologisch
abbaubar
oder
ausfiltrierbar"
entspricht
der
Definition
in
dem
für
Hilfsstoffe
und
Ausrüstungsmittel
für
Fasern
und
Garne
angegebenen
Kriterium
. [EU]
Assessment
and
verification:'Sufficiently
biodegradable
or
eliminable'
is
as
defined
above
in
the
criterion
related
to
auxiliaries
and
finishing
agents
for
fibres
and
yarns
.
Bindemittel
,
Fließ
hilfsstoffe
und
Gerinnungs
hilfsstoffe
[EU]
Binder
,
anti-caking
agents
and
coagulants
Bindemittel
,
Fließ
hilfsstoffe
und
Gerinnungs
hilfsstoffe
[EU]
Binders
,
anti-caking
agents
and
coagulants
Bindemittel
,
Fließ
hilfsstoffe
und
Gerinnungsstoffe
[EU]
Binders
,
anti-caking
agents
and
coagulants
Bindemittel
und
Fließ
hilfsstoffe
[EU]
Binders
and
anti-caking
agents
Darüber
hinaus
sollte
ein
Höchstgehalt
für
Blei
in
Zusatzstoffen
der
Funktionsgruppen
der
Spurenelemente
,
Bindemittel
und
Fließ
hilfsstoffe
sowie
für
Vormischungen
festgelegt
werden
. [EU]
In
addition
the
establishment
of
a
maximum
level
of
lead
for
additives
belonging
to
the
functional
group
of
trace
elements
,
binders
and
anti-caking
agents
and
for
premixtures
is
appropriate
.
Darüber
hinaus
sollte
ein
Höchstgehalt
für
Kadmium
in
Zusatzstoffen
der
Funktionsgruppen
der
Spurenelemente
,
Bindemittel
und
Fließ
hilfsstoffe
sowie
in
Vormischungen
festgelegt
werden
. [EU]
In
addition
the
establishment
of
a
maximum
level
of
cadmium
for
additives
belonging
to
the
functional
group
of
trace
elements
,
binders
and
anti-caking
agents
and
for
premixtures
is
appropriate
.
der
Bestandteile
der
verwendeten
Hilfsstoffe
,
und
zwar
unabhängig
von
Art
und
Menge
dieser
Bestandteile
,
einschließlich
der
Farbstoffe
,
Konservierungsmittel
,
Adjuvanzien
,
Stabilisatoren
,
Verdickungsmittel
,
Emulgatoren
,
Geschmacks-
und
Aromastoffe
[EU]
the
constituents
of
the
excipients
,
whatever
their
nature
or
the
quantity
used
,
including
colouring
matter
,
preservatives
,
adjuvants
,
stabilisers
,
thickeners
,
emulsifiers
,
flavouring
and
aromatic
substances
der
Bestandteile
der
verwendeten
Hilfsstoffe
,
und
zwar
unabhängig
von
Art
und
Menge
dieser
Bestandteile
,
einschließlich
der
Konservierungsmittel
,
Stabilisatoren
,
Emulgatoren
,
Farbstoffe
,
Geschmacks-
und
Aromastoffe
,
Marker
usw
. [EU]
the
constituent
(s)
of
the
excipients
,
whatever
their
nature
or
the
quantity
used
,
including
preservatives
,
stabilisers
,
emulsifiers
,
colouring
matter
,
flavouring
,
aromatic
substances
,
markers
,
etc
.
Die
Exportversicherungsgesellschaft
KUKE
,
von
der
die
Bürgschaft
erteilt
wird
,
fordert
als
Sicherheit
die
Übertragung
des
Schiffes
,
des
im
Bau
befindlichen
Schiffes
und
der
zum
Bau
verwendeten
Roh-
und
Hilfsstoffe
. [EU]
The
Export
Credit
Insurance
Corporation
providing
the
guarantees
requires
as
collateral
the
transfer
of
ownership
of
the
ship
,
the
ship
under
construction
and
the
construction
materials
.
Die
Identitätsprüfung
und
die
Bestimmung
eines
oberen
Grenzwerts
sind
für
alle
Antioxidantien
und
alle
Hilfsstoffe
erforderlich
,
die
die
physiologischen
Funktionen
beeinträchtigen
könnten
;
außerdem
ist
für
Antioxidantien
zum
Zeitpunkt
der
Freigabe
auch
ein
unterer
Grenzwert
zu
bestimmen
. [EU]
An
identification
test
and
an
upper
limit
test
shall
be
obligatory
for
any
antioxidant
and
for
any
excipient
liable
to
adversely
affect
physiological
functions
,
with
a
lower
limit
test
also
included
for
antioxidants
at
time
of
release
.
Die
in
Anhang
I
genannte
Zubereitung
der
Gruppe
"Bindemittel
,
Fließ
hilfsstoffe
und
Gerinnungs
hilfsstoffe
"
wird
unbefristet
zur
Verwendung
als
Zusatzstoff
in
der
Tierernährung
unter
den
in
diesem
Anhang
aufgeführten
Bedingungen
zugelassen
. [EU]
The
preparation
belonging
to
the
group
'Binders
,
anti-caking
agents
and
coagulants'
,
is
authorised
for
use
without
a
time
limit
as
additive
in
animal
nutrition
under
the
conditions
laid
down
in
Annex
I.
Die
in
Anhang
II
genannten
Zusatzstoffe
der
Gruppe
"Bindemittel
,
Fließ
hilfsstoffe
und
Gerinnungs
hilfsstoffe
"
werden
als
Zusatzstoff
in
der
Tierernährung
unter
den
in
diesem
Anhang
aufgeführten
Bedingungen
auf
unbegrenzte
Zeit
zugelassen
. [EU]
The
additives
belonging
to
the
group
'Binders
,
anti-caking
agents
and
coagulants'
,
as
specified
in
Annex
II
,
are
authorised
without
a
time
limit
for
use
as
additives
in
animal
nutrition
under
the
conditions
laid
down
in
that
Annex
.
Die
Konzentration
derartiger
Hilfsstoffe
sollte
niedrig
gehalten
werden
,
in
keinem
Fall
jedoch
100
mg
.l-1
im
Prüfmedium
überschreiten
. [EU]
The
concentration
of
such
auxiliaries
should
be
minimised
,
but
in
no
case
should
exceed
100
mg
per
litre
in
the
test
medium
.
Diese
Schlussfolgerungen
wurden
durch
die
Tatsache
bekräftigt
,
dass
der
Antragsteller
,
ein
Unternehmen
,
das
Hilfsstoffe
für
die
Pharmaindustrie
herstellt
,
für
die
Herstellung
seiner
Waren
beide
Typen
, d. h.
die
L-
und
die
D-Weinsäure
,
kaufte
und
verwendete
und
sich
nicht
auf
den
Gebrauch
nur
eines
(
weniger
teuren
)
Typs
beschränkte
. [EU]
These
conclusions
were
confirmed
by
the
fact
that
the
applicant
, a
company
producing
auxiliary
substances
for
the
pharmaceutical
industry
,
purchased
and
used
both
'L'
and
'D'
tartaric
acid
in
the
manufacture
of
its
products
,
rather
than
just
using
one
(less
expensive
)
type
of
tartaric
acid
.
die
tatsächliche
Herstellungsformel
,
einschließlich
der
Menge
aller
verwendeten
Stoffe
;
die
Mengen
der
verwendeten
Hilfsstoffe
können
jedoch
annähernd
angegeben
werden
,
sofern
die
Darreichungsform
dies
erforderlich
macht
;
anzugeben
sind
ferner
flüchtige
Bestandteile
,
die
in
den
fertigen
Arzneimitteln
nicht
mehr
enthalten
sind
;
jeder
Wirkstoffzuschlag
ist
anzugeben
und
zu
begründen
[EU]
the
actual
manufacturing
formula
,
with
the
quantitative
particulars
of
all
the
substances
used
,
the
quantities
of
excipients
,
however
,
being
given
in
approximate
terms
insofar
as
the
pharmaceutical
form
makes
this
necessary
;
mention
shall
be
made
of
any
substances
that
may
disappear
in
the
course
of
manufacture
;
any
overage
shall
be
indicated
and
justified
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hilfsstoffe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners