A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for HANDELSBEZOGENE
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
ABSCHNITT
1:
GEMEINSAME
VERFAHREN
FÜR
EXPORTKREDITE
UND
HANDELSBEZOGENE
ENTWICKLUNGSHILFE
[EU]
SECTION
1:
COMMON
PROCEDURES
FOR
EXPORT
CREDITS
AND
TRADE-RELATED
AID
ABSCHNITT
3:
VERFAHREN
FÜR
HANDELSBEZOGENE
ENTWICKLUNGSHILFE
[EU]
SECTION
3:
PROCEDURES
FOR
TRADE-RELATED
AID
ABSCHNITT
5:
INFORMATIONSAUSTAUSCH
ÜBER
EXPORTKREDITE
UND
HANDELSBEZOGENE
ENTWICKLUNGSHILFE
[EU]
SECTION
5:
INFORMATION
EXCHANGE
FOR
EXPORT
CREDITS
AND
TRADE-RELATED
AID
Allerdings
sollten
die
Begriffsbestimmungen
in
einigen
Punkten
geändert
werden
,
ohne
jedoch
das
Konzept
jener
Instrumente
zu
ändern
,
um
der
Definition
von
geografischen
Angaben
gemäß
dem
Abkommen
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
besser
Rechnung
zu
tragen
und
sie
für
die
Wirtschaftsbeteiligten
einfacher
und
klarer
verständlich
zu
machen
. [EU]
Without
changing
the
concept
of
those
instruments
,
some
modifications
to
the
definitions
should
be
adopted
in
order
to
better
take
into
account
the
definition
of
geographical
indications
laid
down
in
the
Agreement
on
Trade-Related
Aspects
of
Intellectual
Property
Rights
and
to
make
them
simpler
and
clearer
for
operators
to
understand
.
Am
14
.
November
2001
verabschiedete
die
4.
Ministerkonferenz
der
Welthandelsorganisation
(
WTO
)
die
Erklärung
von
Doha
betreffend
das
Übereinkommen
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
(
TRIPS-Übereinkommen
)
und
die
öffentliche
Gesundheit
. [EU]
On
14
November
2001
the
Fourth
Ministerial
Conference
of
the
World
Trade
Organisation
(WTO)
adopted
the
Doha
Declaration
on
the
Agreement
on
Trade-Related
Aspects
of
Intellectual
Property
Rights
(TRIPS
Agreement
)
and
Public
Health
.
Auf
internationaler
Ebene
sind
alle
Mitgliedstaaten
-
wie
auch
die
Gemeinschaft
selbst
in
Fragen
,
die
in
ihre
Zuständigkeit
fallen
,-
an
das
durch
den
Beschluss
94/800/EG
des
Rates
gebilligte
Übereinkommen
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
(
TRIPS-Übereinkommen
),
das
im
Rahmen
der
multilateralen
Verhandlungen
der
Uruguay-Runde
geschlossen
wurde
,
gebunden
. [EU]
At
international
level
,
all
Member
States
,
as
well
as
the
Community
itself
as
regards
matters
within
its
competence
,
are
bound
by
the
Agreement
on
trade-related
aspects
of
intellectual
property
(the
TRIPS
Agreement
),
approved
,
as
part
of
the
multilateral
negotiations
of
the
Uruguay
Round
,
by
Council
Decision
94/800/EC
[3]
and
concluded
in
the
framework
of
the
World
Trade
Organisation
.
Beschluss
98/504/EG
des
Rates
vom
29
.
Juni
1998
über
den
Abschluss
des
Interimsabkommens
über
Handel
und
handelsbezogene
Fragen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
einerseits
und
den
Vereinigten
Mexikanischen
Staaten
andererseits
(
ABl
. L
226
vom
13
.8.1998, S.
24
) [EU]
Council
Decision
98/504/EC
of
29
June
1998
concerning
the
conclusion
of
the
Interim
Agreement
on
trade
and
trade
related
matters
between
the
European
Community
,
of
the
one
part
,
and
the
United
Mexican
States
,
of
the
other
part
(OJ L
226
,
13
.8.1998, p.
24
).
Das
Abkommen
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
(
TRIPS-Abkommen
von
1994
,
Anhang
1C
des
Übereinkommens
zur
Gründung
der
Welthandelsorganisation
)
umfasst
genaue
Bestimmungen
betreffend
Verfügbarkeit
,
Erwerb
,
Umfang
und
Aufrechterhaltung
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
sowie
die
Mittel
zu
ihrer
Durchsetzung
. [EU]
The
Agreement
on
Trade-Related
Aspects
of
Intellectual
Property
Rights
(TRIPS
Agreement
1994
,
contained
in
Annex
1C
to
the
Agreement
establishing
the
World
Trade
Organisation
)
contains
detailed
provisions
on
the
availability
,
acquisition
,
scope
,
maintenance
and
enforcement
of
intellectual
property
rights
.
Das
angebliche
Handelshemmnis
ergibt
sich
aus
dem
Gesetz
C-57
zur
Änderung
des
kanadischen
Markengesetzes
,
durch
das
den
geografischen
Angaben
Bordeaux
und
Médoc
der
Schutz
vorenthalten
wurde
,
der
nach
den
Bestimmungen
des
WTO-Übereinkommens
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
an
geistigem
Eigentum
(
TRIPS
)
über
den
Schutz
geografischer
Angaben
für
Weine
zu
gewähren
ist
. [EU]
The
alleged
obstacle
to
trade
resulted
from
the
C-57
Amendment
to
the
Canadian
Trademarks
Act
,
which
deprived
the
geographical
indications
Bordeaux
and
Médoc
of
a
standard
protection
in
compliance
with
the
protection
requirements
laid
down
by
the
WTO
Agreement
on
Trade
Related
Aspects
of
Intellectual
Property
Rights
(TRIPS)
for
geographical
indications
for
wines
.
Dieses
Übereinkommen
gilt
für
gebundene
Entwicklungshilfe
;
die
Verfahren
des
Kapitels
IV
gelten
auch
für
handelsbezogene
ungebundene
Entwicklungshilfe
. [EU]
The
Arrangement
shall
apply
to
tied
aid
;
the
procedures
set
out
in
Chapter
IV
shall
also
apply
to
trade-related
untied
aid
.
Eine
Vertragspartei
kann
nur
handelsbezogene
Maßnahmen
ergreifen
,
die
nicht
im
Widerspruch
zu
ihren
internationalen
Verpflichtungen
stehen
. [EU]
Implementation
by
a
Contracting
Party
of
trade-related
measures
shall
be
consistent
with
its
international
obligations
.
Formulierung
einer
Handelspolitik
und
handelsbezogene
Fragen
,
einschließlich
Zahlungen
und
Clearing-Mechanismen
[EU]
The
formulation
of
policy
on
trade
and
trade-related
questions
,
including
payments
and
clearing
mechanisms
Für
die
Durchführung
und
Revision
von
Handelsabkommen
,
einschließlich
des
Allgemeinen
Übereinkommens
über
den
Handel
mit
Dienstleistungen
(
GATS
)
und
des
Übereinkommens
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
(
TRIPS
) [4],
wie
auch
für
die
laufenden
und
künftigen
Verhandlungen
über
weitere
Übereinkommen
müssen
die
hierfür
relevanten
statistischen
Informationen
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
The
implementation
and
the
review
of
trade
agreements
,
including
the
General
Agreement
on
Trade
in
Services
(GATS) [3]
and
the
Agreement
on
Trade-Related
aspects
of
Intellectual
Property
Rights
(TRIPs) [4],
as
well
as
the
current
and
future
negotiations
on
further
agreements
,
call
for
the
relevant
statistical
information
to
be
made
available
.
Für
die
Durchführung
und
Überprüfung
des
Allgemeinen
Übereinkommens
über
den
Dienstleistungsverkehr
(
GATS
)
und
des
Übereinkommens
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
(
TRIPS
)
wie
auch
für
die
laufenden
und
künftigen
Verhandlungen
über
weitere
Übereinkommen
müssen
sachdienliche
statistische
Informationen
als
Hilfsmittel
bei
den
Verhandlungen
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
The
implementation
and
review
of
the
General
Agreement
on
Trade
in
Services
(GATS)
and
of
the
Trade-Related
Intellectual
Property
Rights
Agreement
(TRIPs)
as
well
as
the
current
and
future
negotiations
on
further
agreements
call
for
the
relevant
statistical
information
to
be
made
available
in
order
to
assist
the
negotiations
.
Gemeinsame
Verfahren
für
Exportkredite
und
handelsbezogene
Entwicklungshilfe
[EU]
Common
procedures
for
export
credits
and
trade-related
aid
'geografische
Angabe'
jede
Angabe
im
Sinne
von
Artikel
22
des
Übereinkommens
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
im
Anhang
zum
Übereinkommen
zur
Errichtung
der
Welthandelsorganisation
(
nachstehend
'TRIPS-Übereinkommen'
genannt
),
einschließlich
einer
Ursprungsbezeichnung
,
die
gemäß
den
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
einer
Partei
zum
Zweck
der
Bezeichnung
und
Aufmachung
eines
in
Artikel
2
genannten
Weinbauerzeugnisses
anerkannt
ist
,
das
seinen
Ursprung
im
Gebiet
dieser
Partei
oder
in
einem
in
Anlage
2
definierten
Gebiet
hat
[EU]
"geographical
indication":
means
any
indication
,
including
designations
of
origin
,
within
the
meaning
of
Article
22
of
the
Agreement
on
Trade
Related
Aspects
of
Intellectual
Property
Rights
,
annexed
to
the
Agreement
establishing
the
World
Trade
Organisation
(hereinafter
referred
to
as
"the
TRIPs
agreement"
),
that
is
recognised
by
the
laws
or
regulations
of
one
Party
for
purposes
of
describing
and
presenting
a
wine-sector
product
within
the
meaning
of
Article
2
and
originating
in
its
territory
or
in
a
territory
stipulated
in
Appendix
2
'geografische
Angabe':
jede
Angabe
im
Sinne
von
Artikel
22
des
Übereinkommens
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
im
Anhang
zum
Übereinkommen
zur
Errichtung
der
Welthandelsorganisation
(
nachstehend
'TRIPS-Übereinkommen'
genannt
),
einschließlich
einer
Ursprungsbezeichnung
,
die
gemäß
den
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
einer
Partei
zum
Zweck
der
Bezeichnung
und
Aufmachung
eines
in
Artikel
2
genannten
Weinbauerzeugnisses
anerkannt
ist
,
das
seinen
Ursprung
im
Gebiet
dieser
Partei
oder
in
einem
in
Anlage
5
definierten
Gebiet
hat
." [EU]
"geographical
indication":
means
any
indication
,
including
designations
of
origin
,
within
the
meaning
of
Article
22
of
the
Agreement
on
Trade
Related
Aspects
of
Intellectual
Property
Rights
,
annexed
to
the
Agreement
establishing
the
World
Trade
Organisation
(hereinafter
referred
to
as
the
"TRIPs
agreement"
),
that
is
recognised
by
the
laws
or
regulations
of
one
Party
for
purposes
of
describing
and
presenting
a
wine-based
product
within
the
meaning
of
Article
2
and
originating
in
its
territory
or
in
a
territory
stipulated
in
Appendix
5;'
gestützt
auf
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1362/2000
des
Rates
vom
29
.
Juni
2000
zur
Durchführung
der
Zollvorschriften
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
des
mit
dem
Interimsabkommen
über
den
Handel
und
handelsbezogene
Fragen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
den
Vereinigten
Mexikanischen
Staaten
eingesetzten
Gemischten
Rates
durch
die
Gemeinschaft
[EU]
Having
regard
to
Article
4
of
Council
Regulation
(EC)
No
1362/2000
of
29
June
2000
implementing
for
the
Community
the
tariff
provisions
of
Decision
No
2/2000
of
the
Joint
Council
under
the
Interim
Agreement
on
Trade
and
Trade-related
matters
between
the
European
Community
and
the
United
Mexican
States
[1]
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1362/2000
des
Rates
vom
29
.
Juni
2000
zur
Durchführung
der
Zollvorschriften
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
des
mit
dem
Interimsabkommen
über
Handel
und
handelsbezogene
Fragen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
den
Vereinigten
Mexikanischen
Staaten
eingesetzten
Gemischten
Rates
durch
die
Gemeinschaft
,
insbesondere
auf
Artikel
4 [EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
1362/2000
of
29
June
2000
implementing
for
the
Community
the
tariff
provisions
of
Decision
No
2/2000
of
the
Joint
Council
under
the
Interim
Agreement
on
trade
and
trade-related
matters
between
the
European
Community
and
the
United
Mexican
States
[1],
and
in
particular
Article
4
thereof
Handelsbezogene
Fragen
[EU]
Trade-related
issues
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "HANDELSBEZOGENE":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners