A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for Energiegroßhandelsprodukt
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Das
Verbot
nach
Absatz
1
gilt
für
folgende
Personen
,
die
über
Insider-Informationen
in
Bezug
auf
ein
Energiegroßhandelsprodukt
verfügen:
[EU]
The
prohibition
set
out
in
paragraph
1
applies
to
the
following
persons
who
possess
inside
information
in
relation
to
a
wholesale
energy
product:
der
Abschluss
einer
Transaktion
,
das
Erteilen
eines
Handelsauftrags
oder
das
Vornehmen
sonstiger
Handlungen
im
Zusammenhang
mit
einem
Energiegroßhandelsprodukt
mit
der
Absicht
, [EU]
entering
into
any
transaction
,
issuing
any
order
to
trade
or
taking
any
other
action
relating
to
a
wholesale
energy
product
with
the
intention
of:
Die
Verbreitung
von
Insider-Informationen
über
ein
Energiegroßhandelsprodukt
durch
Journalisten
,
die
in
Ausübung
ihres
Berufes
handeln
,
sollte
unter
Berücksichtigung
der
für
ihren
Berufsstand
geltenden
Regeln
und
der
für
die
Pressefreiheit
geltenden
Vorschriften
beurteilt
werde
,
es
sei
denn
,
dass
diese
Personen
aus
der
Verbreitung
der
betreffenden
Informationen
direkt
oder
indirekt
einen
Nutzen
ziehen
oder
Gewinne
schöpfen
oder
diese
Verbreitung
mit
der
Absicht
erfolgt
,
den
Markt
in
Bezug
auf
das
Angebot
von
Energiegroßhandelsprodukt
en
,
die
Nachfrage
danach
oder
ihren
Preis
irrezuführen
. [EU]
The
disclosure
of
inside
information
in
relation
to
a
wholesale
energy
product
by
journalists
acting
in
their
professional
capacity
should
be
assessed
taking
into
account
the
rules
governing
their
profession
and
the
rules
governing
the
freedom
of
the
press
,
unless
those
persons
derive
,
directly
or
indirectly
,
an
advantage
or
profits
from
the
dissemination
of
the
information
in
question
or
when
disclosure
is
made
with
the
intention
of
misleading
the
market
as
to
the
supply
of
,
demand
for
,
or
price
of
wholesale
energy
products
.
Die
zulässige
Marktpraxis
,
die
z. B.
im
Bereich
der
Finanzdienstleistungen
gilt
und
in
Artikel
1
Absatz
5
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2003
über
Insider-Geschäfte
und
Marktmanipulation
(
Marktmissbrauch
)
definiert
ist
,
und
die
gegebenenfalls
angepasst
werden
muss
,
falls
diese
Richtlinie
geändert
wird
,
kann
ein
legitimes
Mittel
für
Marktteilnehmer
sein
,
um
sich
einen
günstigen
Preis
für
ein
Energiegroßhandelsprodukt
zu
sichern
. [EU]
However
,
accepted
market
practices
such
as
those
applying
in
the
financial
services
area
,
which
are
currently
defined
by
Article
1(5)
of
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
insider
dealing
and
market
manipulation
(market
abuse
) [5]
and
which
may
be
adapted
if
that
Directive
is
amended
,
could
be
a
legitimate
way
for
market
participants
to
secure
a
favourable
price
for
a
wholesale
energy
product
.
eine
andere
Information
,
die
ein
vernünftiger
Marktteilnehmer
wahrscheinlich
als
Teil
seiner
Entscheidungsgrundlage
für
den
Abschluss
einer
Transaktion
oder
das
Erteilen
eines
Handelsauftrags
im
Zusammenhang
mit
einem
Energiegroßhandelsprodukt
nutzen
würde
. [EU]
other
information
that
a
reasonable
market
participant
would
be
likely
to
use
as
part
of
the
basis
of
its
decision
to
enter
into
a
transaction
relating
to
,
or
to
issue
an
order
to
trade
in
, a
wholesale
energy
product
.
Gibt
ein
Marktteilnehmer
oder
eine
Person
,
die
bei
einem
Marktteilnehmer
beschäftigt
ist
oder
in
seinem
Namen
handelt
,
Informationen
über
ein
Energiegroßhandelsprodukt
im
normalen
Rahmen
der
Ausübung
seiner/ihrer
Arbeit
oder
seines/ihres
Berufes
oder
der
Erfüllung
seiner/ihrer
Aufgaben
,
wie
in
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
b
dargelegt
,
bekannt
,
stellt
dieser
Marktteilnehmer
oder
diese
Person
die
zeitgleiche
,
vollständige
und
tatsächliche
Bekanntgabe
dieser
Information
sicher
. [EU]
Whenever
a
market
participant
or
a
person
employed
by
,
or
acting
on
behalf
of
, a
market
participant
discloses
inside
information
in
relation
to
a
wholesale
energy
product
in
the
normal
exercise
of
his
employment
,
profession
or
duties
as
referred
to
in
point
(b)
of
Article
3(1),
that
market
participant
or
person
shall
ensure
simultaneous
,
complete
and
effective
public
disclosure
of
that
information
.
Personen
,
die
über
Insider-Informationen
in
Bezug
auf
ein
Energiegroßhandelsprodukt
verfügen
,
ist
es
untersagt
, [EU]
Persons
who
possess
inside
information
in
relation
to
a
wholesale
energy
product
shall
be
prohibited
from:
Sofern
es
sich
bei
den
Personen
,
die
über
Insider-Informationen
über
ein
Energiegroßhandelsprodukt
verfügen
,
um
juristische
Personen
handelt
,
gelten
die
Verbote
nach
Absatz
1
auch
für
die
natürlichen
Personen
,
die
an
dem
Beschluss
beteiligt
sind
,
die
Transaktion
für
Rechnung
der
betreffenden
juristischen
Person
zu
tätigen
. [EU]
Where
the
person
who
possesses
inside
information
in
relation
to
a
wholesale
energy
product
is
a
legal
person
,
the
prohibitions
laid
down
in
paragraph
1
shall
also
apply
to
the
natural
persons
who
take
part
in
the
decision
to
carry
out
the
transaction
for
the
account
of
the
legal
person
concerned
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Energiegroßhandelsprodukt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners