A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
disaggregate data
disaggregate the fabric
disaggregated
disaggregating
disaggregation
disaggregation of data
disagree
disagree with
disagreeability
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
Disaggregation
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Aufschlüsselung
des
Kostenbestandteils
"Löhne
und
Gehälter"
(D.11) [EU]
Disaggregation
of
the
component
'Wages
and
salaries'
(D.11)
Aufschlüsselung
des
Kostenbestandteils
"Sozialbeiträge
der
Arbeitgeber"
(D.12) [EU]
Disaggregation
of
the
component
'Employers'
social
contributions'
(D.12)
Aus
den
Lymphknotenzellen
(
LNC
),
die
mittels
der
Einzeltiermethode
oder
mittels
der
Methode
der
gepoolten
Behandlungsgruppe
paarweise
entnommen
wurden
,
wird
durch
vorsichtigen
mechanischen
Aufschluss
in
einem
Edelstahlfilter
mit
einer
Maschenweite
von
200
Mikron
oder
mittels
einer
anderen
geeigneten
Technik
eine
Einzelzellsuspension
hergestellt
. [EU]
A
single-cell
suspension
of
lymph
node
cells
(LNC)
excised
bilaterally
using
the
individual
animal
approach
or
alternatively
,
the
pooled
treatment
group
approach
is
prepared
by
gentle
mechanical
disaggregation
through
200
micron-mesh
stainless
steel
gauze
or
another
acceptable
technique
for
generating
a
single-cell
suspension
.
Bei
der
Bestimmung
der
in
Absatz
12
genannten
Sektoren
bzw
.
Teilsektoren
bewertet
die
Kommission
auf
Gemeinschaftsebene
,
in
welchem
Umfang
der
betreffende
Sektor
oder
Teilsektor
auf
der
jeweiligen
Klassifizierungsebene
die
direkten
Kosten
der
erforderlichen
Zertifikate
und
die
indirekten
Kosten
durch
höhere
Strompreise
,
die
durch
die
Durchführung
dieser
Richtlinie
verursacht
wurden
,
ohne
erheblichen
Verlust
von
Marktanteilen
an
weniger
CO2-effiziente
Anlagen
außerhalb
der
Gemeinschaft
in
die
Produkte
einpreisen
kann
. [EU]
In
order
to
determine
the
sectors
or
subsectors
referred
to
in
paragraph
12
,
the
Commission
shall
assess
,
at
Community
level
,
the
extent
to
which
it
is
possible
for
the
sector
or
subsector
concerned
,
at
the
relevant
level
of
disaggregation
,
to
pass
on
the
direct
cost
of
the
required
allowances
and
the
indirect
costs
from
higher
electricity
prices
resulting
from
the
implementation
of
this
Directive
into
product
prices
without
significant
loss
of
market
share
to
less
carbon
efficient
installations
outside
the
Community
.
Bei
einer
Klasse
von
Vermögenswerten
und
Schulden
ist
häufig
eine
stärkere
Aufgliederung
erforderlich
als
bei
den
in
der
Bilanz
dargestellten
Einzelposten
. [EU]
A
class
of
assets
and
liabilities
will
often
require
greater
disaggregation
than
the
line
items
presented
in
the
statement
of
financial
position
.
Beschließt
ein
Unternehmen
z. B.,
dass
die
Zusammenfassung
oder
Teilung
einzelner
Bilanzposten
einschlägigere
Informationen
beibringt
,
muss
es
die
zusammengefassten
oder
geteilten
Beträge
,
die
in
Paragraph
13C
(c)
angegeben
sind
,
mit
den
einzelnen
Posten
der
Bilanz
abstimmen
. [EU]
For
example
,
if
an
entity
determines
that
the
aggregation
or
disaggregation
of
individual
financial
statement
line
item
amounts
provides
more
relevant
information
,
it
must
reconcile
the
aggregated
or
disaggregated
amounts
disclosed
in
paragraph
13C
(c)
back
to
the
individual
line
item
amounts
presented
in
the
statement
of
financial
position
.
Den
nationalen
Regulierungsbehörden
wird
empfohlen
,
von
den
gemeldeten
Betreibern
die
Aufschlüsselung
der
Betriebskosten
,
des
eingesetzten
Kapitals
und
der
Erträge
in
dem
Maße
zu
verlangen
,
wie
dies
mit
den
Grundsätzen
der
Verhältnismäßigkeit
und
der
Transparenz
sowie
den
im
einzelstaatlichen
und
im
Gemeinschaftsrecht
festgelegten
Regulierungszielen
vereinbar
ist
. [EU]
It
is
recommended
that
national
regulatory
authorities
require
from
the
notified
operators
the
disaggregation
of
their
operating
costs
,
capital
employed
and
revenues
to
the
level
required
to
be
consistent
with
the
principles
of
proportionality
,
transparency
and
regulatory
objectives
mandated
by
national
or
Community
law
.
den
Umfang
einer
vorzunehmenden
Zusammenfassung
oder
Aufgliederung
;
und
[EU]
how
much
aggregation
or
disaggregation
to
undertake
;
and
Die
Auflockerung
sollte
mit
minimalem
Kraftaufwand
erfolgen
,
so
dass
die
ursprüngliche
Textur
des
Bodens
möglichst
wenig
verändert
wird
. [EU]
Disaggregation
should
be
performed
with
minimal
force
,
so
that
the
original
texture
of
the
soil
will
be
changed
as
little
as
possible
.
Die
Disaggregation
sebene
ist
in
Anlage
VIII
gemäß
den
Kriterien
in
Anlage
V
angegeben
. [EU]
The
disaggregation
level
is
given
in
Appendix
VIII
in
accordance
with
the
criteria
defined
in
Appendix
V.
Die
Disaggregation
sebene
ist
in
Anlage
VIII
in
Einklang
mit
den
Kriterien
in
Anlage
V
angegeben
. [EU]
The
disaggregation
level
is
given
in
Appendix
VIII
in
accordance
with
the
criteria
defined
in
Appendix
V.
Die
in
Absatz
1
genannten
Informationen
werden
so
strukturiert
,
dass
Angaben
zur
Freisetzung
von
Schadstoffen
aus
diffusen
Quellen
in
einer
angemessenen
räumlichen
Aufgliederung
gesucht
und
bestimmt
werden
können
,
und
umfassen
eine
Beschreibung
der
Verfahren
zur
Ableitung
der
Informationen
. [EU]
The
information
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
organised
such
as
to
allow
users
to
search
for
and
identify
releases
of
pollutants
from
diffuse
sources
according
to
an
adequate
geographical
disaggregation
and
shall
include
information
on
the
type
of
methodology
used
to
derive
the
information
.
Diese
Indikatoren
durch
Differenzierung
und
Aufschlüsselung
weiterzuentwickeln
sowie
ihre
Quellen
zu
verbessern
,
gilt
als
prioritär
. [EU]
Improvements
in
these
indicators
by
refinement
and
disaggregation
and
improvements
in
sources
have
been
identified
as
priority
areas
.
Disaggregation
sebenen
[EU]
Disaggregation
levels
Disaggregation
sebenen
[EU]
Disaggregation
levels
used
for
the
collection
of
data
Disaggregierung
und
Genauigkeit:
[EU]
Disaggregation
and
precision
levels:
Durch
vorsichtigen
mechanischen
Aufschluss
in
einem
Edelstahlfilter
(
Maschenweite:
200
μ
;m)
wird
eine
einzige
Zellsuspension
aus
den
Lymphknotenzellen
(
LKZ
)
der
gepoolten
Behandlungsgruppen
bzw
.
aus
den
einzelnen
Tieren
paarweise
entnommenen
LKZ
hergestellt
. [EU]
A
single
cell
suspension
of
lymph
node
cells
(LNC)
either
from
pooled
treatment
groups
or
bilaterally
from
individual
animals
is
prepared
by
gentle
mechanical
disaggregation
through
200
μ
;m-mesh
stainless
steel
gauze
.
Es
ist
die
Disaggregation
sebene
zu
verwenden
,
die
in
den
Spezifikationen
in
Anlage
XIII
beschrieben
ist
. [EU]
The
disaggregation
level
set
out
in
the
specifications
laid
down
in
Appendix
XIII
shall
be
applied
.
Für
jede
Maus
wird
aus
den
paarweise
entnommenen
Lymphknotenzellen
(
LNC
)
durch
vorsichtigen
mechanischen
Aufschluss
in
einem
Edelstahlfilter
mit
einer
Maschenweite
von
200
Mikron
oder
mittels
einer
anderen
geeigneten
Technik
(z. B.
Verwendung
eines
wegwerfbaren
Kunststoff-Stößels
zum
Zerkleinern
der
Lymphknoten
,
die
anschließend
durch
ein
#70
Nylon-Gewebe
passiert
werden
)
eine
Einzelzellsuspension
hergestellt
. [EU]
From
each
mouse
, a
single-cell
suspension
of
lymph
node
cells
(LNC)
excised
bilaterally
is
prepared
by
gentle
mechanical
disaggregation
through
200
micron-mesh
stainless
steel
gauze
or
another
acceptable
technique
for
generating
a
single-cell
suspension
(e.g.
use
of
a
disposable
plastic
pestle
to
crush
the
lymph
nodes
followed
by
passage
through
a
#70
nylon
mesh
).
Genauere
Unterteilung
der
Fischereifahrzeuge
für
Kapazitätsdaten
(
EP
) [EU]
Detailed
disaggregation
of
vessels
for
capacities
(EP)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Disaggregation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners