A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
deactivate
deactivated
deactivates
deactivating
deactivation
deactivation system
deactivations
dead
dead abutment
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for
Deactivation
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Abbildung
5
veranschaulicht
die
Funktion
der
Aktivierungs-
und
Deaktivierungsmechanismen
während
der
Überwachung
der
Verfügbarkeit
des
Reagensmittels
in
fünf
Fällen:
[EU]
Figure
5
illustrates
the
operation
of
the
activation
and
deactivation
mechanisms
when
monitoring
the
reagent
availability
for
five
cases:
Abweichend
von
Absatz
2
wird
bei
Kfz-Kurzstreckenradargerät
,
das
im
Frequenzband
im
Bereich
um
24
GHz
betrieben
und
vor
dem
Umstellungstermin
in
der
Gemeinschaft
in
Dienst
gestellt
wird
,
eine
manuelle
Deaktivierung
zugelassen
. [EU]
By
way
of
derogation
to
paragraph
2,
manual
deactivation
will
be
accepted
for
automotive
short-range
radar
equipment
put
into
service
in
the
Community
operating
in
the
24
GHz
range
radio
spectrum
band
before
the
transition
date
.
Aktivierungs-
und
Deaktivierungsmechanismen
des
Aufforderungssystems
für
das
Bedienpersonal
[EU]
Activation
and
deactivation
mechanism
of
the
operator
inducement
system
Aktivierungs-
und
Deaktivierungsmechanismen
des
Warnsystems
[EU]
Activation
and
deactivation
mechanisms
of
the
warning
system
Anlage
2
Beschreibung
der
Aktivierungs-
und
Deaktivierungsmechanismen
des
Fahrerwarnsystems
und
des
Fahreraufforderungssystems
[EU]
Appendix
2
Description
of
the
driver
warning
and
inducement
activation
and
deactivation
mechanisms
Ausschalten
des
Ozongenerators
[EU]
Deactivation
of
the
ozonator
Bei
der
Simulation
einer
AEBS-Störung
dürfen
weder
die
elektrischen
Verbindungen
für
das
Warnsignal
für
den
Fahrzeugführer
nach
Nummer
1.5.4
noch
die
optionale
manuelle
Deaktivierungssteuerung
des
AEBS
nach
Nummer
1.4
abgeschaltet
werden
. [EU]
When
simulating
an
AEBS
failure
,
neither
the
electrical
connections
for
the
driver
warning
signal
referred
to
in
point
1.5.4
nor
the
optional
manual
AEBS
deactivation
control
referred
to
in
point
1.4
shall
be
disconnected
.
Beschreibung
der
Aktivierungs-
und
Deaktivierungsmechanismen
des
Warnsystems
und
des
Aufforderungssystems
für
das
Bedienpersonal
[EU]
Description
of
the
operator
warning
and
inducement
activation
and
deactivation
mechanisms
besondere
Bestimmungen
,
die
sicherstellen
,
dass
die
Einrichtungen
zur
Begrenzung
der
NOx-Emissionen
ordnungsgemäß
arbeiten
;
durch
derartige
Bestimmungen
wird
dafür
gesorgt
,
dass
Fahrzeuge
nicht
betrieben
werden
können
,
wenn
die
Einrichtungen
zur
Begrenzung
der
NOx-Emissionen
beispielsweise
aufgrund
des
Fehlens
eines
benötigten
Reagens
,
einer
nicht
ordnungsgemäßen
Abgasrückführung
(
AGR
)
oder
der
Deaktivierung
der
AGR
unwirksam
sind
. [EU]
specific
provisions
to
ensure
the
correct
operation
of
NOx
control
measures
;
such
provisions
shall
ensure
that
vehicles
cannot
be
operated
if
the
NOx
control
measures
are
inoperative
due
,
for
example
,
to
lack
of
any
required
reagent
,
incorrect
exhaust
gas
recirculation
(EGR)
flow
or
deactivation
of
EGR
.
Bietet
der
Hersteller
die
dauerhafte
Abschaltung
eines
Teils
des
Sicherheitssystems
an
,
dann
ist
dieses
Bauteil
in
der
ausgeschalteten
Konfiguration
zu
belassen
. [EU]
If
the
manufacturer
provide
for
permanent
deactivation
of
a
part
of
the
protective
system
,
then
this
part
has
to
be
set
to
the
deactivated
configuration
.
Blockiert
diese
Einrichtung
die
Bremsen
,
so
dürfen
bei
ihrer
Deaktivierung
die
Bremsen
nicht
automatisch
und
gegen
den
Willen
des
Fahrers
gelöst
werden
. [EU]
In
the
case
of
a
system
that
locks
brakes
,
deactivation
of
the
device
shall
not
automatically
release
the
brakes
contrary
to
the
driver's
intention
.
Blockiert
diese
Einrichtung
die
Bremsen
,
so
dürfen
bei
ihrer
Deaktivierung
die
Bremsen
nicht
automatisch
und
gegen
den
Willen
des
Fahrers
gelöst
werden
; [EU]
In
the
case
of
a
system
which
locks
brakes
,
deactivation
of
the
device
shall
not
automatically
release
the
brakes
contrary
to
the
driver's
intention
.
Das
Diagnosesystem
für
NOx-Emissionen
(
NCD
)
ist
auf
elektrische
Störungen
und
auf
die
Entfernung
oder
Deaktivierung
von
Sonden
hin
zu
überwachen
,
durch
die
die
Diagnose
weiterer
Fehler
nach
den
Abschnitten
6
bis
8
unmöglich
wird
(
Bauteilüberwachung
). [EU]
The
NOx
Control
Diagnostic
(NCD)
system
shall
be
monitored
for
electrical
failures
and
for
removal
or
deactivation
of
any
sensor
that
prevents
it
from
diagnosing
any
other
failures
mentioned
in
paragraphs
6
to
8 (component
monitoring
).
Das
Ein-
und
Ausschalten
der
Anlage
kann
mit
anderen
Fahrzeugsystemen
koordiniert
und
kombiniert
werden
. [EU]
In
addition
,
activation
and
deactivation
of
the
system
may
also
be
coordinated
and
combined
with
any
other
vehicle
system
.
Das
Emissionsüberwachungssystem
ist
auf
elektrische
Störungen
und
auf
die
Entfernung
oder
Deaktivierung
von
Sonden
hin
zu
überwachen
,
durch
die
die
Diagnose
eines
erhöhten
Schadstoffausstoßes
nach
den
Nummern
6.5.3.2
und
6.5.3.4
unmöglich
wird
. [EU]
The
emission
control
monitoring
system
shall
be
monitored
for
electrical
failures
and
for
removal
or
deactivation
of
any
sensor
that
prevents
it
from
diagnosing
an
emission
increase
as
required
by
sections
6.5.3.2
and
6.5.3.4.
Das
in
der
Gemeinschaft
in
Dienst
gestellte
Kfz-Kurzstreckenradargerät
gewährleistet
den
Schutz
der
in
Artikel
7
beschriebenen
Funkastronomiestationen
,
die
den
Frequenzbereich
22
,21-24,00
GHz
nutzen
,
durch
eine
automatische
Deaktivierung
innerhalb
einer
bestimmten
Sperrzone
oder
durch
ein
anderes
Verfahren
,
das
ohne
Einwirken
des
Fahrzeugführers
einen
gleichwertigen
Schutz
für
diese
Stationen
bietet
. [EU]
Automotive
short-range
radar
equipment
put
into
service
in
the
Community
shall
ensure
protection
of
the
radio
astronomy
stations
operating
in
the
radio
spectrum
band
22
,21
to
24
,00
GHz
defined
in
Article
7
through
automatic
deactivation
in
a
defined
exclusion
zone
or
via
another
method
providing
equivalent
protection
for
these
stations
without
driver
intervention
.
"deaktivierte
Feuerwaffe"
einen
Gegenstand
,
der
der
Definition
einer
Feuerwaffe
in
sonstiger
Hinsicht
entspricht
,
der
jedoch
durch
ein
Deaktivierungsverfahren
auf
Dauer
unbrauchbar
gemacht
wurde
,
das
gewährleistet
,
dass
alle
wesentlichen
Teile
der
Feuerwaffe
auf
Dauer
unbrauchbar
gemacht
worden
sind
und
nicht
mehr
entfernt
,
ausgetauscht
oder
in
einer
Weise
umgebaut
werden
können
,
die
eine
Reaktivierung
der
Feuerwaffe
ermöglicht
. [EU]
'deactivated
firearms'
means
objects
otherwise
corresponding
to
the
definition
of
a
firearm
which
have
been
rendered
permanently
unfit
for
use
by
deactivation
,
ensuring
that
all
essential
parts
of
the
firearm
have
been
rendered
permanently
inoperable
and
incapable
of
removal
,
replacement
or
modification
that
would
permit
the
firearm
to
be
reactivated
in
any
way
.
"Deaktivierung":
Beenden
der
Sendefunktion
des
Kfz-Kurzstreckenradargeräts
[EU]
'
deactivation
'
means
the
termination
of
emissions
by
automotive
short-range
radar
equipment
Deaktivierungsprüfung
[EU]
Deactivation
test
Der
Drehmomentbegrenzer
darf
nur
vom
Motor-
oder
Fahrzeughersteller
dauerhaft
deaktiviert
werden
,
und
es
wird
ein
besonderer
Motortyp
in
der
Motorfamilie
zur
ordnungsgemäßen
Identifizierung
bestimmt
. [EU]
Permanent
deactivation
shall
only
be
done
by
the
engine
or
vehicle
manufacturer
,
and
a
special
engine
type
within
the
engine
family
shall
be
designated
for
proper
identification
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Deactivation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners