Bestandsdaten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bestandsberichtigungen

Bestandsdaten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Andere Positionen wurden hinzugefügt, da gemäß dieser Leitlinie Bestandsdaten für diese Positionen erforderlich sind. Dazu gehören auf der Passivseite "Gegenposten von SZRen" und auf der Aktivseite "Gold und Goldforderungen" und "Forderungen aus Ziehungsrechten, SZRen und sonstige Forderungen". [EU]

Other items have been added, i.e. on the liabilities side, 'counterpart of SDRs' and on the assets side, 'gold and gold receivables' and 'receivables from drawing rights, SDRs, other', as stocks for these items are also required in this Guideline.

Auf der Grundlage der Anforderungen der vorliegenden Leitlinie und im Anschluss an die durch die Verordnung EZB/2001/13 eingeführten Änderungen der Anforderungen hinsichtlich vierteljährlicher Bestandsdaten wurde eine Gruppe vierteljährlicher Berichtigungsreihen festgelegt. [EU]

On the basis of the requirements set out in this Guideline and following the changes to requirements for quarterly stock data introduced by Regulation ECB/2001/13, a set of quarterly adjustment series has been identified.

Aufgelaufene Zinsen auf gehaltene und ausgegebene Wertpapiere werden in die Bestandsdaten zu Wertpapieren und in den Transaktionswert aufgenommen. [EU]

Accrued interest on securities held and issued is included in the stock data on securities and in the transaction value.

Bei den Daten handelt es sich um Bestandsdaten, die sich auf das Ende des Kalenderjahres beziehen. [EU]

Data will be stock data referring to the end of the calendar year.

BESTANDSDATEN(eine Tabelle pro Seuche/Tierart) [EU]

DATA ON HERDS [1](one table per disease/species)

Bestandsdaten werden über die Verbindlichkeiten und Forderungen der öffentlichen Haushalte (des Staats) aus Einlagen erhoben. [EU]

Stock data are collected for deposit liabilities and assets of the general government.

Bilanzpositionen - Änderung der Vorlagefristen: Durchführung bei Bestandsdaten [EU]

Balance sheet items - change in timeliness: implementation for stock data

Das CIS 2 erhebt Bestandsdaten (Datenposition 2.1) unabhängig davon, ob diese den amtlichen Ausgabestellen gutgeschrieben sind oder nicht. [EU]

The CIS 2 collects data on stocks (data item 2.1), regardless of whether they are credited to legal issuers or not.

Das CIS 2 erhebt Bestandsdaten (Datenposition 2.1) unabhängig davon, ob diese der (den) amtlichen Ausgabestelle(n) gutgeschrieben sind oder nicht. [EU]

The CIS 2 collects data on stocks (data item 2.1), regardless of whether they are credited to legal issuer(s) or not.

Datenstabilität - Bestandsdaten [EU]

Data stability –; stock data

Datenübermittlungen an die EZB beinhalten (i) Bruttostromgrößen, (ii) Nettostromgrößen von Krediten, die ursprünglich von MFIs gewährt und an Dritte veräußert wurden, sofern Daten über Bruttostromgrößen nicht verfügbar sind, und (iii) Bestandsdaten, die in beiden Fällen gemeldet werden, soweit sie verfügbar sind. [EU]

The data transmission to the ECB shall include: (i) gross flows, (ii) net flows of loans originally granted by MFIs and sold to third parties, where data on gross flows are not available, and (iii) stock data, where available, shall be reported in both cases.

Der Betreiber einer Anlage mit geringen Emissionen ist von der Auflage gemäß Artikel 28 Absatz 2 befreit, wonach zwecks Einbeziehung der entsprechenden Unsicherheit in die Unsicherheitsbewertung zu Beginn und am Ende des Berichtszeitraums Bestandsdaten zu bestimmen sind, wenn die Lagervorrichtungen im Berichtszeitraum mindestens 5 % der jährlich verbrauchten Menge des betreffenden Brennstoffs oder Materials aufnehmen können. [EU]

The operator of an installation with low emissions shall be exempt from the requirement of Article 28(2) to determine stock data at the beginning and the end of the reporting period, where the storage facilities are capable of containing at least 5 % of the annual consumption of fuel or material during the reporting period, in order to include related uncertainty in an uncertainty assessment.

DER EZB ZU ÜBERMITTELNDE REIHEN ÜBER INVESTMENTFONDS - BESTANDSDATEN [EU]

SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB - STOCK DATA

Die Aktiva und Passiva an "Wertpapieranlagen" des Auslandsvermögensstatus werden auf der Basis von reinen Bestandsdaten erfasst. [EU]

Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.

Die Aktiva und Passiva an Wertpapieranlagen des Auslandsvermögensstatus werden ausschließlich auf der Basis von Bestandsdaten erfasst. [EU]

Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.

Die Berechnung der nationalen Nettobanknotenausgabe kann entweder auf Basis der i) Bestandsmethode, die lediglich auf die Bestandsdaten zu einem bestimmten Zeitpunkt abstellt, oder ii) der Kapitalflussmethode, die die Flussdaten ab dem Datum der Einführung der Banknoten bis zu einem bestimmten Zeitpunkt (d. h. Ende des Berichtszeitraums) aggregiert, erfolgen. [EU]

National net issuance of banknotes can be calculated by using either: (i) the stock method, which uses only stock data relating to a specific point in time; or (ii) the flow method, which aggregates flow data from the date of the banknotes' introduction until a specific point in time (i.e. close of the reporting period).

Die Berechnung der nationalen Nettobanknotenausgabe kann entweder auf Basis i) der Bestandsmethode, die lediglich auf die Bestandsdaten zu einem bestimmten Zeitpunkt abstellt, oder ii) der Kapitalflussmethode, die die Flussdaten ab dem Datum der Einführung der Banknoten bis zu einem bestimmten Zeitpunkt (d. h. dem Ende des Berichtszeitraums) aggregiert, erfolgen. Bestandsmethode: nationale Nettoausgabe = registrierte Banknoten (Datenposition 1.1) –; Bestände an registrierten Banknoten (Datenpositionen 2.1 bis 2.15) –; vernichtete registrierte Banknoten (Datenpositionen 1.2 und 1.3). [EU]

It should be noted that the concept of "coins in circulation" is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States.

Die Bestandsstatistiken von Wertpapieranlagen auf der Aktiv- und Passivseite innerhalb des Auslandsvermögensstatus werden ausschließlich auf Basis von Bestandsdaten erfasst. [EU]

Portfolio investment stocks of assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.

Die EZB berechnet auf der Grundlage der von den NZBen gemeldeten Bestandsdaten die 'Wechselkursberichtigungen' und die Stromgrößenreihen der Finanztransaktionen für die Bilanzpositionen der MFI. [EU]

On the basis of the stock data reported by the NCBs, the ECB calculates the "exchange rate adjustment" and the flow series of the financial transactions for the MFI BSIs [16].

Die für die Berichtspflichtigen geltende Berichtspflicht erstreckt sich nicht auf Wechselkursänderungen, die von der EZB aus den von den Berichtspflichtigen bereitgestellten, nach Einzelwährungen gegliederten Bestandsdaten errechnet werden, und Berichtigungen infolge Neuklassifizierung, die von den NZBen selbst unter Verwendung verschiedener bereits zur Verfügung stehender Informationsquellen erhoben werden. [EU]

The requirement addressed to the reporting agents does not cover the exchange rate changes, which are calculated by the ECB from currency-by-currency stock data supplied by the reporting agents, or the reclassification adjustments, which are collected by the NCBs themselves using various information sources that are already available.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.