A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for 68/151/EWG
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
31968
L
0151:
Erste
Richtlinie
68/151/EWG
des
Rates
vom
9.
März
1968
zur
Koordinierung
der
Schutzbestimmungen
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
den
Gesellschaften
im
Sinne
des
Artikels
58
Absatz
2
des
Vertrages
im
Interesse
der
Gesellschafter
sowie
Dritter
vorgeschrieben
sind
,
um
diese
Bestimmungen
gleichwertig
zu
gestalten
(
ABl
. L
65
vom
14
.3.1968, S. 8),
geändert
durch:
[EU]
First
Council
Directive
68/151/EEC
of
9
March
1968
on
coordination
of
safeguards
which
,
for
the
protection
of
the
interests
of
members
and
others
,
are
required
by
Member
States
of
companies
within
the
meaning
of
the
second
paragraph
of
Article
58
of
the
Treaty
,
with
a
view
to
making
such
safeguards
equivalent
throughout
the
Community
(OJ L
65
,
14
.3.1968, p. 8),
as
amended
by:
Abweichend
von
Absatz
2
können
die
Mitgliedstaaten
verlangen
,
dass
die
Veröffentlichung
über
die
zentrale
elektronische
Plattform
gemäß
Artikel
3
Absatz
4
der
Richtlinie
68/151/EWG
erfolgt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
second
paragraph
,
Member
States
may
require
that
publication
be
effected
via
the
central
electronic
platform
referred
to
in
Article
3(4)
of
Directive
68/151/EEC
.
Abweichend
von
Unterabsatz
2
können
die
Mitgliedstaaten
verlangen
,
dass
die
Veröffentlichung
über
die
zentrale
elektronische
Plattform
gemäß
Artikel
3
Absatz
4
der
Richtlinie
68/151/EWG
erfolgt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
second
subparagraph
,
Member
States
may
require
that
publication
be
effected
via
the
central
electronic
platform
referred
to
in
Article
3(4)
of
Directive
68/151/EEC
.
Dabei
ist
zumindest
die
Möglichkeit
zu
prüfen
,
dieses
elektronische
Netz
mit
dem
elektronischen
Netz
zu
verbinden
,
das
derzeit
(
gemäß
der
Ersten
Richtlinie
68/151/EWG
des
Rates
vom
9.
März
1968
zur
Koordinierung
der
Schutzbestimmungen
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
den
Gesellschaften
im
Sinne
des
Artikels
58
Absatz
2
des
Vertrages
im
Interesse
der
Gesellschafter
sowie
Dritter
vorgeschrieben
sind
,
um
diese
Bestimmungen
gleichwertig
zu
gestalten
)
von
den
nationalen
Unternehmensregistern
entwickelt
wird
. [EU]
This
work
should
at
least
include
an
examination
of
the
possibility
to
link
this
electronic
network
with
the
electronic
network
which
is
being
developed
by
the
national
company
registries
covered
by
the
First
Council
Directive
68/151/EEC
of
9
March
1968
on
coordination
of
safeguards
which
,
for
the
protection
of
the
interests
of
members
and
others
,
are
required
by
Member
States
of
companies
within
the
meaning
of
the
second
paragraph
of
Article
58
of
the
Treaty
,
with
a
view
to
making
such
safeguards
equivalent
throughout
the
Community
[5].
das
Register
,
bei
dem
die
in
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
68/151/EWG
genannten
Urkunden
für
jede
der
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
hinterlegt
worden
sind
,
sowie
die
Nummer
der
Eintragung
in
das
Register
[EU]
the
register
in
which
the
documents
referred
to
in
Article
3(2)
of
Directive
68/151/EEC
are
filed
in
respect
of
each
merging
company
,
and
the
number
of
the
entry
in
that
register
Der
gemeinsame
Verschmelzungsplan
muss
auf
die
im
innerstaatlichen
Recht
jedes
Mitgliedstaats
vorgesehene
Weise
im
Einklang
mit
Artikel
3
der
Richtlinie
68/151/EWG
für
jede
der
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
spätestens
einen
Monat
vor
der
Gesellschafterversammlung
,
auf
der
darüber
zu
beschließen
ist
,
bekannt
gemacht
werden
. [EU]
The
common
draft
terms
of
the
cross-border
merger
shall
be
published
in
the
manner
prescribed
by
the
laws
of
each
Member
State
in
accordance
with
Article
3
of
Directive
68/151/EEC
for
each
of
the
merging
companies
at
least
one
month
before
the
date
of
the
general
meeting
which
is
to
decide
thereon
.
Der
Text
von
Nummer
1 (
Erste
Richtlinie
68/151/EWG
des
Rates
)
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
text
of
point
1 (First
Council
Directive
68/151/EEC
)
shall
be
replaced
by
the
following:
Die
Erste
Richtlinie
68/151/EWG
des
Rates
vom
9.
März
1968
zur
Koordinierung
der
Schutzbestimmungen
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
den
Gesellschaften
im
Sinne
des
Artikels
58
Absatz
2
des
Vertrags
im
Interesse
der
Gesellschafter
sowie
Dritter
vorgeschrieben
sind
,
um
diese
Bestimmungen
gleichwertig
zu
gestalten
,
wurde
mehrfach
und
erheblich
geändert
[5]. [EU]
First
Council
Directive
68/151/EEC
of
9
March
1968
on
coordination
of
safeguards
which
,
for
the
protection
of
the
interests
of
members
and
others
,
are
required
by
Member
States
of
companies
within
the
meaning
of
the
second
paragraph
of
Article
58
of
the
Treaty
,
with
a
view
to
making
such
safeguards
equivalent
throughout
the
Community
[4]
has
been
substantially
amended
several
times
[5].
die
Herstellung
einer
technischen
Verbindung
mit
dem
elektronischen
Netz
,
das
von
den
nationalen
Unternehmensregistern
gemäß
der
Richtlinie
68/151/EWG
entwickelt
wird
,
sowie
[EU]
the
technical
interconnection
with
the
electronic
network
developed
by
the
national
company
registries
covered
by
the
Directive
68/151/EEC
;
Die
Koordinierung
,
die
Artikel
50
Absatz
2
Buchstabe
g
des
Vertrags
und
das
Allgemeine
Programm
zur
Aufhebung
der
Beschränkungen
der
Niederlassungsfreiheit
vorsehen
,
wurde
mit
der
Ersten
Richtlinie
68/151/EWG
des
Rates
vom
9.
März
1968
zur
Koordinierung
der
Schutzbestimmungen
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
den
Gesellschaften
im
Sinne
des
Artikels
58
Absatz
2
des
Vertrags
im
Interesse
der
Gesellschafter
sowie
Dritter
vorgeschrieben
sind
,
um
diese
Bestimmungen
gleichwertig
zu
gestalten
[6],
begonnen
. [EU]
The
coordination
provided
for
in
Article
50
(2)(g)
of
the
Treaty
and
in
the
general
programme
for
the
abolition
of
restrictions
on
freedom
of
establishment
[5]
was
begun
with
First
Council
Directive
68/151/EEC
of
9
March
1968
on
coordination
of
safeguards
which
,
for
the
protection
of
the
interests
of
members
and
others
,
are
required
by
Member
States
of
companies
within
the
meaning
of
the
second
paragraph
of
Article
58
of
the
Treaty
,
with
a
view
to
making
such
safeguards
equivalent
throughout
the
Community
[6].
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Möglichkeit
haben
,
diejenigen
anderen
Internetseiten
zu
benennen
,
die
Gesellschaften
kostenlos
für
diese
Veröffentlichung
nutzen
können
,
wie
etwa
Internetseiten
von
Wirtschaftsverbänden
oder
Handelskammern
oder
die
zentrale
elektronische
Plattform
gemäß
der
Ersten
Richtlinie
68/151/EWG
des
Rates
vom
9.
März
1968
zur
Koordinierung
der
Schutzbestimmungen
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
den
Gesellschaften
im
Sinne
des
Artikels
58
Absatz
2
des
Vertrags
im
Interesse
der
Gesellschafter
sowie
Dritter
vorgeschrieben
sind
,
um
diese
Bestimmungen
gleichwertig
zu
gestalten
. [EU]
Member
States
should
be
able
to
designate
those
other
websites
which
companies
may
use
free
of
charge
for
such
publication
,
such
as
websites
of
business
associations
or
chambers
of
commerce
or
the
central
electronic
platform
referred
to
in
First
Council
Directive
68/151/EEC
of
9
March
1968
on
coordination
of
safeguards
which
,
for
the
protection
of
the
interests
of
members
and
others
,
are
required
by
Member
States
of
companies
within
the
meaning
of
the
second
paragraph
of
Article
58
of
the
Treaty
,
with
a
view
to
making
such
safeguards
equivalent
throughout
the
Community
[5].
Die
Richtlinie
68/151/EWG
,
in
der
Fassung
der
in
Anhang
I
Teil
A
aufgeführten
Rechtsakte
,
wird
unbeschadet
der
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
in
Anhang
I
Teil
B
genannten
Fristen
für
die
Umsetzung
der
dort
genannten
Richtlinien
in
innerstaatliches
Recht
aufgehoben
. [EU]
Directive
68/151/EEC
,
as
amended
by
the
acts
listed
in
Annex
I,
Part
A,
is
hereby
repealed
,
without
prejudice
to
the
obligations
of
the
Member
States
relating
to
the
time
limits
for
transposition
into
national
law
of
the
Directives
set
out
in
Annex
I,
Part
B.
Die
Richtlinien
68/151/EWG
,
77/91/EWG
,
78/660/EWG
,
78/855/EWG
,
83/349/EWG
und
89/667/EWG
werden
gemäß
dem
Anhang
der
vorliegenden
Richtlinie
geändert
. [EU]
Directives
68/151/EEC
,
77/91/EEC
,
78/660/EEC
,
78/855/EEC
,
83/349/EEC
and
89/667/EEC
shall
be
amended
as
set
out
in
the
Annex
.
Diese
Offenlegung
erfolgt
nach
Artikel
3
der
Richtlinie
68/151/EWG
nach
Maßgabe
der
Vorschriften
jedes
Mitgliedstaats
. [EU]
That
publication
shall
be
effected
in
the
manner
laid
down
by
the
laws
of
each
Member
State
in
accordance
with
Article
3
of
Directive
68/151/EEC
.
Dieser
Bericht
wird
gemäß
Artikel
3
der
Richtlinie
68/151/EWG
beim
Register
zur
Offenlegung
eingereicht
. [EU]
This
report
shall
be
submitted
to
the
register
for
publication
in
accordance
with
Article
3
of
Directive
68/151/EEC
.
eine
Gesellschaft
,
die
Rechtspersönlichkeit
besitzt
und
über
gesondertes
Gesellschaftskapital
verfügt
,
das
allein
für
die
Verbindlichkeiten
der
Gesellschaft
haftet
,
und
die
nach
dem
für
sie
maßgebenden
innerstaatlichen
Recht
Schutzbestimmungen
im
Sinne
der
Richtlinie
68/151/EWG
im
Interesse
der
Gesellschafter
sowie
Dritter
einhalten
muss
. [EU]
a
company
with
share
capital
and
having
legal
personality
,
possessing
separate
assets
which
alone
serve
to
cover
its
debts
and
subject
under
the
national
law
governing
it
to
conditions
concerning
guarantees
such
as
are
provided
for
by
Directive
68/151/EEC
for
the
protection
of
the
interests
of
members
and
others
.
eine
Gesellschaft
im
Sinne
des
Artikels
1
der
Richtlinie
68/151/EWG
,
oder
[EU]
a
company
as
referred
to
in
Article
1
of
Directive
68/151/EEC
,
or
ein
elektronisches
Netz
,
das
auf
nationaler
Ebene
zwischen
den
Wertpapieraufsichtsbehörden
,
den
Betreibern
geregelter
Märkte
und
den
nationalen
Handelsregistern
im
Sinne
der
Ersten
Richtlinie
68/151/EWG
des
Rates
vom
9.
März
1968
zur
Koordinierung
der
Schutzbestimmungen
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
den
Gesellschaften
im
Sinne
des
Artikels
48
Absatz
2
des
Vertrags
im
Interesse
der
Gesellschafter
sowie
Dritter
vorgeschrieben
sind
,
um
diese
Bestimmungen
gleichwertig
zu
gestalten
[19],
aufzubauen
ist
;
und
[EU]
an
electronic
network
to
be
set
up
at
national
level
between
national
securities
regulators
,
operators
of
regulated
markets
and
national
company
registers
covered
by
the
First
Council
Directive
68/151/EEC
of
9
March
1968
on
coordination
of
safeguards
which
,
for
the
protection
of
the
interests
of
members
and
others
,
are
required
by
Member
States
of
companies
within
the
meaning
of
the
second
paragraph
of
Article
48
[18]
of
the
Treaty
,
with
a
view
to
making
such
safeguards
equivalent
throughout
the
Community
[19];
and
Erste
Richtlinie
68/151/EWG
des
Rates
vom
9.
März
1968
zur
Koordinierung
der
Schutzbestimmungen
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
den
Gesellschaften
im
Sinne
des
Artikels
58
Absatz
2
des
Vertrags
im
Interesse
der
Gesellschafter
sowie
Dritter
vorgeschrieben
sind
,
um
diese
Bestimmungen
gleichwertig
zu
gestalten
(
ABl
. L
65
vom
14
.3.1968, S. 8). [EU]
First
Council
Directive
68/151/EEC
of
9
March
1968
on
coordination
of
safeguards
which
,
for
the
protection
of
the
interests
of
members
and
others
,
are
required
by
Member
States
of
companies
within
the
meaning
of
the
second
paragraph
of
Article
58
of
the
Treaty
,
with
a
view
to
making
such
safeguards
equivalent
throughout
the
Community
(OJ L
65
,
14
.3.1968, p. 8).
Für
Fernleitungsnetzbetreiber
gelten
die
in
Artikel
1der
Richtlinie
68/151/EWG
des
Rates
genannten
Rechtsformen
. [EU]
Transmission
system
operators
shall
be
organised
in
a
legal
form
as
referred
to
in
Article
1
of
Council
Directive
68/151/EEC
[18].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "68/151/EWG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners