A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for 471/2009
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Als
Datenquelle
dienen
die
Angaben
,
die
aus
den
Zollanmeldungen
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
471/2009
gewonnen
werden
. [EU]
The
data
source
shall
be
the
information
recorded
from
customs
declarations
according
to
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
471/2009
.
Daten
,
die
der
Wirtschaftsbeteiligte
im
Fall
von
Vereinfachungen
der
Zollförmlichkeiten
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
471/2009
bereitstellt
[EU]
Data
provided
by
the
economic
operator
in
the
case
of
customs
simplifications
pursuant
to
Article
4(2)
of
Regulation
(EC)
No
471/2009
Datenquellen
für
besondere
Waren
oder
Warenbewegungen
gemäß
Artikel
4
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
471/2009
. [EU]
Data
sources
for
specific
goods
and
movements
pursuant
to
Article
4(4)
of
Regulation
(EC)
No
471/2009
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
an
die
Kommission
(
Eurostat
)
übermittelten
Daten
erschöpfend
sind
und
die
Qualitätskriterien
in
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
471/2009
erfüllen
. [EU]
Member
States
shall
take
all
necessary
measures
to
ensure
that
the
data
transmitted
to
the
Commission
(Eurostat)
are
exhaustive
and
comply
with
the
quality
criteria
as
specified
in
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
471/2009
.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
(
Eurostat
)
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
471/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Mai
2009
über
Gemeinschaftsstatistiken
des
Außenhandels
mit
Drittländern
ihre
statistischen
Angaben
über
die
Waren
,
die
im
Rahmen
der
Zollpräferenzmaßnahmen
dem
Zollverfahren
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
unterstellt
wurden
. [EU]
Member
States
shall
send
the
Commission
(Eurostat)
their
statistical
data
on
products
placed
under
the
customs
procedure
for
release
for
free
circulation
under
the
tariff
preferences
according
to
Regulation
(EC)
No
471/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
May
2009
on
Community
statistics
relating
to
external
trade
with
non-member
countries
[12].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
471/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Mai
2009
über
Gemeinschaftsstatistiken
des
Außenhandels
mit
Drittländern
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1172/95
des
Rates
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Regulation
(EC)
No
471/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
May
2009
on
Community
statistics
relating
to
external
trade
with
non-member
countries
and
repealing
Council
Regulation
(EC)
No
1172/95
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
471/2009
schafft
einen
gemeinsamen
Rahmen
für
die
systematische
Erstellung
von
europäischen
Statistiken
des
Warenverkehrs
mit
Drittländern
. [EU]
Regulation
(EC)
No
471/2009
establishes
a
common
framework
for
the
systematic
production
of
European
statistics
relating
to
the
trading
of
goods
with
non-member
countries
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
113/2010
der
Kommission
vom
9.
Februar
2010
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
471/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Gemeinschaftsstatistiken
des
Außenhandels
mit
Drittländern
hinsichtlich
der
Abdeckung
des
Handels
,
der
Definition
der
Daten
,
der
Erstellung
von
Statistiken
des
Handels
nach
Unternehmensmerkmalen
und
Rechnungswährung
sowie
besonderer
Waren
oder
Warenbewegungen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
113/2010
of
9
February
2010
implementing
Regulation
(EC)
No
471/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
Community
statistics
relating
to
external
trade
with
non-member
countries
,
as
regards
trade
coverage
,
definition
of
the
data
,
compilation
of
statistics
on
trade
by
business
characteristics
and
by
invoicing
currency
,
and
specific
goods
or
movements
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
92/2010
der
Kommission
vom
2.
Februar
2010
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
471/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Gemeinschaftsstatistiken
des
Außenhandels
mit
Drittländern
hinsichtlich
des
Datenaustauschs
zwischen
den
Zollbehörden
und
den
nationalen
statistischen
Stellen
,
der
Erstellung
von
Statistiken
und
der
Qualitätsbewertung
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
92/2010
of
2
February
2010
implementing
Regulation
(EC)
No
471/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
Community
statistics
relating
to
external
trade
with
non-member
countries
,
as
regards
data
exchange
between
customs
authorities
and
national
statistical
authorities
,
compilation
of
statistics
and
quality
assessment
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Verordnung
Nr
.
471/2009
gilt
für
die
Zwecke
dieses
Abkommens
mit
folgenden
Anpassungen:
[EU]
The
provisions
of
the
Regulation
(EC)
No
471/2009
shall
,
for
the
purposes
of
this
Agreement
,
be
read
with
the
following
adaptations:
Fällt
die
Angabe
gemäß
den
in
einem
Mitgliedstaat
geltenden
Regeln
unter
die
militärische
Geheimhaltung
,
so
können
Mitgliedstaaten
weniger
ausführliche
Angaben
als
die
in
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
471/2009
aufgeführten
übermitteln
. [EU]
Member
States
may
transmit
less
detailed
information
than
indicated
in
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
471/2009
when
the
information
falls
under
military
secrecy
in
compliance
with
the
definitions
in
force
in
the
Member
State
.
Für
Einzeltransaktionen
unterhalb
des
statistischen
Schwellenwertes
können
die
Mitgliedstaaten
weniger
ausführliche
Angaben
erstellen
,
als
in
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
471/2009
vorgesehen
sind
. [EU]
Member
States
may
compile
less
detailed
information
than
specified
in
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
471/2009
for
individual
transactions
below
the
statistical
value
threshold
.
Gemäß
den
Qualitätskriterien
in
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
471/2009
führt
die
Kommission
(
Eurostat
)
jährlich
eine
Qualitätsbewertung
durch
,
die
sich
auf
Qualitätsindikatoren
und
zuvor
mit
den
nationalen
statistischen
Stellen
vereinbarte
Anforderungen
stützt
. [EU]
In
line
with
the
quality
criteria
defined
in
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
471/2009
,
the
Commission
(Eurostat)
shall
carry
out
an
annual
quality
assessment
based
on
quality
indicators
and
requirements
agreed
beforehand
with
the
national
statistical
authorities
.
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
471/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Mai
2009
über
Gemeinschaftsstatistiken
des
Außenhandels
mit
Drittländern
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1172/95
des
Rates
,
insbesondere
auf
Artikel
5
Absatz
2 [EU]
Having
regard
to
Regulation
(EC)
No
471/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
May
2009
on
Community
statistics
relating
to
external
trade
with
non-member
countries
and
repealing
Council
Regulation
(EC)
No
1172/95
[1],
and
in
particular
Article
5(2)
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
471/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Mai
2009
über
Gemeinschaftsstatistiken
des
Außenhandels
mit
Drittländern
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1172/95
des
Rates
,
insbesondere
auf
Artikel
6
Absatz
1,
Artikel
7
Absatz
3,
Artikel
8
Absatz
3
und
Artikel
9
Absatz
3 [EU]
Having
regard
to
Regulation
(EC)
No
471/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
May
2009
on
Community
statistics
relating
to
external
trade
with
non-member
countries
and
repealing
Council
Regulation
(EC)
No
1172/95
[1],
and
in
particular
Article
6(1),
Article
7(3),
Article
8(3)
and
Article
9(3)
thereof
"Ländercode:
Die
alphabetischen
Gemeinschaftscodes
für
Länder
und
Gebiete
beruhen
auf
den
geltenden
ISO-Alpha-2-Codes
(
a2
),
sofern
sie
mit
den
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
471/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Mai
2009
über
Gemeinschaftsstatistiken
des
Außenhandels
mit
Drittländern
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1172/95
des
Rates
festgelegten
Ländercodes
vereinbar
sind
.2.
Unter
Feld
Nr
.
20:
Lieferbedingungen
erhält
die
Tabelle
folgende
Fassung:
[EU]
'Country
code:
the
Community's
alphabetical
codes
for
countries
and
territories
are
based
on
the
current
ISO
alpha
2
codes
(a2)
insofar
as
they
are
compatible
with
the
country
codes
laid
down
in
accordance
with
Article
5(2)
of
Regulation
(EC)
No
471/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
May
2009
on
Community
statistics
relating
to
external
trade
with
non-member
countries
and
repealing
Council
Regulation
(EC)
No
1172/95
.(2)
In
Box
20:
Delivery
terms
,
the
table
is
replaced
by
the
following:
Mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
471/2009
wird
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2010
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1172/95
des
Rates
aufgehoben
,
die
in
das
Abkommen
aufgenommen
wurde
,
aber
für
die
EFTA-Staaten
weiter
gilt
,
und
daher
erst
mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2012
aus
diesem
gestrichen
werden
sollte
- [EU]
Regulation
(EC)
No
471/2009
repeals
,
with
effect
from
1
January
2010
,
Council
Regulation
(EC)
No
1172/95
[3],
which
is
incorporated
into
the
Agreement
,
but
which
should
continue
to
apply
to
the
EFTA
States
and
consequently
be
repealed
under
the
Agreement
with
effect
from
1
January
2012
,
Vom
Tag
der
Einführung
des
Mechanismus
für
den
gegenseitigen
elektronischen
Datenaustausch
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
471/2009
an
übermitteln
die
Zollbehörden
täglich
Kopien
der
Daten
aus
den
bei
ihnen
abgegebenen
Zollanmeldungen
an
die
Zollbehörde
desjenigen
Mitgliedstaats
,
der
in
dem
Datensatz
wie
folgt
angegeben
ist:
[EU]
With
effect
from
the
date
of
implementation
of
the
mechanism
for
mutual
data
exchange
by
electronic
means
pursuant
to
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
471/2009
,
customs
authorities
shall
provide
daily
copies
of
the
data
from
customs
declarations
lodged
with
them
to
the
customs
authority
of
the
Member
State
indicated
on
the
record
as:
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
471/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Gemeinschaftsstatistiken
des
Außenhandels
mit
Drittländern
hinsichtlich
der
Abdeckung
des
Handels
,
der
Definition
der
Daten
,
der
Erstellung
von
Statistiken
des
Handels
nach
Unternehmensmerkmalen
und
Rechnungswährung
sowie
besonderer
Waren
oder
Warenbewegungen
[EU]
implementing
Regulation
(EC)
No
471/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
Community
statistics
relating
to
external
trade
with
non-member
countries
,
as
regards
trade
coverage
,
definition
of
the
data
,
compilation
of
statistics
on
trade
by
business
characteristics
and
by
invoicing
currency
,
and
specific
goods
or
movements
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
471/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Gemeinschaftsstatistiken
des
Außenhandels
mit
Drittländern
hinsichtlich
der
Aktualisierung
des
Verzeichnisses
der
Länder
und
Gebiete
[EU]
implementing
Regulation
(EC)
No
471/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
Community
statistics
relating
to
external
trade
with
non-member
countries
,
as
regards
the
update
of
the
nomenclature
of
countries
and
territories
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "471/2009":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners