'Method : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8442 results for 'Method

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Die Forscher verfolgen einen Irrweg, wenn sie sich auf diese Methode konzentrieren.	Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method.
	Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.	The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.
	Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.	The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
	Bei der Methode ist davon auszugehen, dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht.	The method is presumed to comply with the legal requirements.
	Die Firma hat eine neue Wiederverwertungsmethode entwickelt.	The company has developed a new method for recycling.
	Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden.	This method has proved effective, yet it could be improved.
	Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.	I've perused several forums seeking information on this method.
	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
	Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.	The advantages of this method are twofold.
	Ich möchte mich nicht auf eine Methode festlegen.	I don't want to commit myself to a particular method.
	In der Frage, welche Methode die beste ist, gehen die Meinungen auseinander.	Opinions are divided over/as to which method is best.
	Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode.	A description follows of the asymmetric encryption method.
	Ist diese Methode patentrechtlich geschützt?	Is this method patented?
	Auch wenn dieser Gestus heute ganz anders aussieht als in Brechts Modellinszenierungen, hat er die Spielweisen zahlreicher Schauspieler mitgeprägt - unter anderem, weil an einer der größten und wichtigsten deutschen Schauspielschulen, der Berliner Hochschule Ernst Busch, die (paradoxe) "Brecht-Stanislawski"-Methode zum Teil bis heute unterrichtet wird. [G]	Even if today this gesture looks very different from that in Brecht's model productions, it has shaped the manner of performance of numerous actors - among other reasons, because one of the biggest and most important German acting schools, the Ernst Busch Academy in Berlin, still provides some instruction in the (paradoxically named) "Brecht-Stanislawski" method.
	Bewährt hat sich dabei die "Lange Nacht der Museen" mit langen Öffnungszeiten bis in die Nacht hinein und besonderen Abendprogrammen. [G]	The popular 'long museum nights', when museums opens their doors until the small hours of the morning and offer special evening events, are a tried-and-tested method.
	Das chemische Untersuchungsamt der Stadt Bielefeld entwickelte eine neue Testmethode, um Pestizide in Babynahrung nachzuweisen, und sie wurden fündig. [G]	The Chemical Investigation Office of the city of Bielefeld developed a new test method for detecting pesticides in baby food and soon made a find.
	Denn welcher wissenschaftlichen Methode würde Sloterdijk folgen, wo auf der weiten Landkarte der Werte oder zumindest der Standpunkte hat er seinen Platz? [G]	What systematic method, they ask, does Sloterdijk follow, where does he fit on the broad map of values or at least of positions?
	Der Fotoband "Liegen Lassen" setzt diese Arbeitsweise fort. [G]	The book of photographs "Liegen Lassen" continues to use this working method.
	Die Arbeitsweise [G]	The method of work
	Die Kritik fühlt sich an die Arbeitsweise von anglo-amerikanischen Tüftlern wie Steely Dan, Prince oder Prefab Sprout erinnert. [G]	The criticism is redolent of the working method practised by such Anglo-American perfectionists as Steely Dan, Prince or Prefab Sprout.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.