A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
61 results for "Ausbildungszeit
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Absolventen
eines
integrierten
ATP-Ausbildungslehrgangs
haben
Anspruch
auf
Anrechnung
von
bis
zu
50
Stunden
Instrumenten-
Ausbildungszeit
als
verantwortlicher
Pilot
auf
die
PIC-Zeit
,
die
für
die
Erteilung
der
Lizenz
für
Verkehrspiloten
,
der
Lizenz
für
Berufspiloten
und
einer
Muster-
oder
Klassenberechtigung
für
mehrmotorige
Flugzeuge
erforderlich
ist
. [EU]
A
graduate
of
an
ATP
integrated
training
course
is
entitled
to
be
credited
with
up
to
50
hours
of
student
pilot-in-command
instrument
time
towards
the
PIC
time
required
for
the
issue
of
the
airline
transport
pilot
licence
,
commercial
pilot
licence
and
a
multi-engine
type
or
class
rating
.
Absolventen
eines
integrierten
CPL/IR-Ausbildungslehrgangs
haben
Anspruch
auf
Anrechnung
von
bis
zu
50
Stunden
Instrumenten-
Ausbildungszeit
als
verantwortlicher
Pilot
auf
die
PIC-Zeit
,
die
für
die
Erteilung
der
Lizenz
für
Berufspiloten
und
einer
Muster-
oder
Klassenberechtigung
für
mehrmotorige
Flugzeuge
erforderlich
ist
. [EU]
A
graduate
of
a
CPL/IR
integrated
training
course
is
entitled
to
be
credited
with
up
to
50
hours
of
the
student
pilot-in-command
instrument
time
towards
the
PIC
time
required
for
the
issue
of
the
commercial
pilot
licence
and
a
multi-engine
type
or
class
rating
.
"
Ausbildungszeit
mit
einem
Lehrberechtigten"
bezeichnet
Flugzeit
oder
Instrumenten-Bodenzeit
,
während
der
eine
Person
Flugausbildung
von
einem
ordnungsgemäß
autorisierten
Lehrberechtigten
erhält
. [EU]
'Dual
instruction
time'
means
flight
time
or
instrument
ground
time
during
which
a
person
is
receiving
flight
instruction
from
a
properly
authorised
instructor
.
Die
Ausbildungszeit
im
Unternehmen/in
der
örtlichen
Einheit
oder
in
Bildungseinrichtungen
ist
nicht
einzubeziehen
. [EU]
The
hours
spent
in
training
either
in
the
enterprise/local
unit
or
in
educational
establishments
should
be
excluded
.
Die
Beihilfen
können
aus
einem
Beitrag
zu
den
Ausbildungskosten
und/oder
aus
einem
Ausgleich
für
den
dem
Offizier
während
der
Ausbildungszeit
gezahlten
Lohn
bestehen
. [EU]
The
aid
may
consist
of
a
contribution
to
the
cost
of
the
training
and/or
compensation
for
the
wage
paid
to
the
officer
during
the
training
period
.
eine
Schul-
und
Ausbildungszeit
von
insgesamt
mindestens
15
Jahren
,
einschließlich
einer
mindestens
dreijährigen
Ausbildung
an
einer
höheren
berufsbildenden
Schule
(
'HBO'
)
oder
an
einer
mittleren
berufsbildenden
Schule
(
'MBO'
),
an
die
sich
Fachlehrgänge
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
anschließen
,
die
jeweils
mindestens
12
Wochen
theoretische
Ausbildung
umfassen
und
jeweils
mit
einer
Prüfung
abschließen
." [EU]
An
education
of
a
total
duration
of
at
least
15
years
,
comprising
at
least
three
years
of
higher
vocational
education
(HBO)
or
intermediate
vocational
training
(MBO),
which
are
followed
by
national
and
regional
specialisation
courses
,
comprising
at
least
12
weeks
of
theoretical
training
each
and
each
culminating
in
an
examination
.'
Erforderlich
ist
eine
Schul-
und
Ausbildungszeit
von
[EU]
Which
represents
education
of
a
duration
of:
Erforderlich
ist
eine
Schul-
und
Ausbildungszeit
von
insgesamt
12
1/2
Jahren
,
einschließlich
einer
dreieinhalbjährigen
Berufsausbildung
,
die
in
eine
sechsmonatige
theoretische
Ausbildung
an
einer
berufsbildenden
Einrichtung
und
eine
dreijährige
praktische
Ausbildung
im
Unternehmen
unterteilt
ist
und
mit
einer
anerkannten
Prüfung
über
den
Handwerksberuf
abschließt
.
Damit
sind
die
Betroffenen
berechtigt
,
den
Titel
"Mester"
zu
führen
. [EU]
This
course
is
of
a
total
duration
of
12
,5
years
,
including
three
and
a
half
years'
vocational
training
divided
into
six
months'
theoretical
training
provided
by
the
vocational
training
establishment
and
three
years'
practical
training
received
in
the
workplace
,
and
culminating
in
a
recognised
examination
relating
to
the
craft
and
conferring
the
right
to
use
the
title
'Mester'
.
Erforderlich
ist
eine
Schul-
und
Ausbildungszeit
von
insgesamt
12
Jahren
,
der
im
Falle
einer
mit
dem
Zeugnis
"maturitní
zkouš
;ka"
abgeschlossenen
vollständigen
technischen
Sekundarausbildung
im
Ausbildungsgang
"Restaurierung"
eine
fünfjährige
Berufserfahrung
folgt
. [EU]
Which
represents
education
of
a
total
duration
of
12
years
plus
five
years
of
professional
experience
in
the
case
of
full
secondary
technical
education
in
the
restoration
course
completed
by
the
'maturitní
zkouš
;ka'
exam
.
Erforderlich
ist
eine
Schul-
und
Ausbildungszeit
von
insgesamt
12
Jahren
,
einschließlich
einer
vollständigen
technischen
Sekundarausbildung
im
Ausbildungsgang
"Restaurierung"
oder
einer
zehn-
bis
zwölfjährigen
Ausbildung
in
einem
verwandten
Schul-
und
Berufsausbildungsgang
;
hinzu
kommt
eine
fünfjährige
Berufserfahrung
im
Falle
einer
vollständigen
technischen
Sekundarausbildung
,
die
mit
dem
Zeugnis
"maturitní
zkouš
;ka"
abgeschlossen
wird
,
oder
eine
achtjährige
Berufserfahrung
im
Falle
einer
technischen
Sekundarausbildung
,
die
mit
der
Gesellenprüfung
endet
. [EU]
Which
represents
education
of
a
total
duration
of
12
years
if
involving
full
secondary
technical
education
in
the
restoration
course
,
or
10
to
12
years
of
study
in
a
related
course
,
plus
five
years
of
professional
experience
in
the
case
of
full
secondary
technical
education
completed
by
the
'maturitní
zkouš
;ka'
exam
,
or
eight
years
of
professional
experience
in
the
case
of
secondary
technical
education
ending
with
the
final
apprenticeship
exam
.
Erforderlich
ist
eine
Schul-
und
Ausbildungszeit
von
insgesamt
13
1/2
Jahren
,
einschließlich
einer
viereinhalbjährigen
Berufsausbildung
,
die
in
eine
zweijährige
theoretische
Ausbildung
an
einer
berufsbildenden
Einrichtung
und
eine
zweieinhalbjährige
praktische
Ausbildung
im
Unternehmen
unterteilt
ist
und
mit
einer
anerkannten
Prüfung
über
den
Handwerksberuf
abschließt
. [EU]
This
course
is
of
a
total
duration
of
13
,5
years
,
including
four
and
a
half
years'
vocational
training
divided
into
two
years'
theoretical
training
provided
by
the
vocational
training
establishment
and
two
and
a
half
years'
practical
training
received
in
the
workplace
,
and
culminating
in
a
recognised
examination
relating
to
the
craft
and
conferring
the
right
to
use
the
title
'Mester'
;
in
Germany:
Erforderlich
ist
eine
Schul-
und
Ausbildungszeit
von
insgesamt
14
Jahren
,
einschließlich
einer
acht-/neunjährigen
allgemeinen
Schulbildung
,
einer
vierjährigen
Ausbildung
an
einer
Pädagogikschule
oder
an
einer
anderen
weiterbildenden
Schule
und
einer
zweijährigen
pädagogischen
Teilzeitausbildung
. [EU]
Which
represents
education
of
a
total
duration
of
at
least
14
years
,
comprising
eight/nine
years
of
basic
education
,
four
years
of
study
at
secondary
pedagogical
school
or
at
another
secondary
school
and
two
years
of
supplementary
part-time
pedagogical
study
.
Erforderlich
ist
eine
Schul-
und
Ausbildungszeit
von
insgesamt
14
Jahren
,
einschließlich
einer
fünfjährigen
Berufsausbildung
,
die
in
eine
zweieinhalbjährige
theoretische
Ausbildung
an
einer
berufsbildenden
Einrichtung
und
eine
zweieinhalbjährige
praktische
Ausbildung
im
Unternehmen
unterteilt
ist
und
mit
einer
anerkannten
Prüfung
über
den
Handwerksberuf
abschließt
.
Damit
sind
die
Betroffenen
berechtigt
,
den
Titel
"Mester"
zu
führen
. [EU]
This
course
is
of
a
total
duration
of
14
years
,
including
five
years'
vocational
training
divided
into
two
and
a
half
years'
theoretical
training
provided
by
the
vocational
training
establishment
and
two
and
a
half
years'
practical
training
received
in
the
workplace
,
and
culminating
in
a
recognised
examination
relating
to
the
craft
and
conferring
the
right
to
use
the
title
'Mester'
.
Erforderlich
ist
eine
Schul-
und
Ausbildungszeit
von
insgesamt
14
Jahren
,
einschließlich
einer
mindestens
fünfjährigen
strukturierten
Ausbildung
,
die
zum
Teil
im
Unternehmen
und
zum
Teil
in
einer
berufsbildenden
Einrichtung
absolviert
wird
und
mit
einer
Prüfung
abschließt
.
Das
Bestehen
dieser
Prüfung
berechtigt
zur
selbstständigen
Tätigkeit
sowie
zur
nichtselbstständigen
Beschäftigung
mit
einem
vergleichbaren
Verantwortungsumfang
in
einem
"Handwerk"
. [EU]
These
courses
are
of
a
total
duration
of
14
years
,
including
at
least
five
years'
training
followed
within
a
structured
training
framework
,
partly
received
in
the
workplace
and
partly
provided
by
the
vocational
training
establishment
,
and
culminating
in
an
examination
which
must
be
passed
in
order
to
be
able
to
practise
any
activity
considered
as
skilled
,
either
independently
or
as
an
employee
with
a
comparable
level
of
responsibility
.
Erforderlich
ist
eine
Schul-
und
Ausbildungszeit
von
insgesamt
15
Jahren
,
einschließlich
einer
sechsjährigen
strukturierten
Ausbildung
,
die
in
eine
dreijährige
Lehrzeit
und
eine
dreijährige
berufspraktische
und
Ausbildungszeit
unterteilt
ist
und
mit
einer
Prüfung
abschließt
. [EU]
Which
represents
education
and
training
of
a
total
duration
of
15
years
,
including
six
years'
training
followed
within
a
structured
training
framework
,
divided
into
an
apprenticeship
of
three
years'
duration
and
a
three-year
period
of
professional
practice
and
training
,
culminating
in
an
examination
;
master
builder/planning
and
technical
calculation
(Planender
Baumeister
),
Erforderlich
ist
eine
Schul-
und
Ausbildungszeit
von
insgesamt
18
bis
20
Jahren
,
die
Folgendes
umfasst:
neun
bis
zehn
Jahre
Primarstufe
und
Sekundarstufe
I,
mindestens
drei
bis
vier
Jahre
Lehre
-
alternativ
dazu
zwei
Jahre
berufsbildende
Sekundarstufe
II
und
zwei
Jahre
Lehre
-,
die
mit
einem
Facharbeiter-
oder
Gesellenbrief
abgeschlossen
wird
,
sowie
eine
mindestens
vierjährige
entsprechende
Berufserfahrung
,
mindestens
ein
Jahr
weitere
fachtheoretische
Ausbildung
und
einen
einjährigen
Ausbildungsgang
in
theoretischer
und
praktischer
Erziehungswissenschaft
.‛ [EU]
Which
represents
education
and
training
of
a
total
duration
of
18
to
20
years
,
including
nine
to
10
years
of
primary
and
lower
secondary
school
,
at
least
three
to
four
years
of
apprenticeship
training
-
alternatively
two
years
of
vocational
upper
secondary
school
and
two
years
of
apprenticeship
training
-
leading
to
a
trade
or
journeyman's
certificate
,
professional
experience
as
a
craftsman
for
at
least
four
years
,
further
theoretical
craft
studies
for
at
least
one
year
,
and
a
one-year
study
programme
in
educational
theory
and
practice
."
Erforderlich
ist
eine
Schul-
und
Ausbildungszeit
von
insgesamt
mindestens
12
Jahren
,
die
eine
mindestens
achtjährige
allgemeine
Schulbildung
und
eine
mindestens
vierjährige
berufliche
Sekundarausbildung
,
die
mit
dem
Zeugnis
"maturitní
zkouš
;ka"
endet
[EU]
Which
represents
education
of
a
total
duration
of
at
least
12
years
,
comprising
at
least
eight
years
of
elementary
education
and
at
least
four
years
of
vocational
secondary
education
completed
by
the
'maturitní
zkouš
;ka'
exam
Erforderlich
ist
eine
Schul-
und
Ausbildungszeit
von
insgesamt
mindestens
12
Jahren
,
einschließlich
einer
mindestens
achtjährigen
allgemeinen
Schulbildung
und
einer
mindestens
vierjährigen
beruflichen
Sekundarausbildung
,
die
mit
dem
Zeugnis
"maturitní
zkouš
;ka"
endet
;
außerdem
muss
der
Bewerber
über
eine
mindestens
dreijährige
technische
Praxis
verfügen
und
den
Sonderlehrgang
"Mechanik
für
die
Abgasuntersuchung
bei
Kraftfahrzeugen"
mit
einer
Dauer
von
acht
Stunden
absolvieren
sowie
die
Prüfung
erfolgreich
ablegen
. [EU]
Which
represents
education
of
a
total
duration
of
at
least
12
years
,
comprising
at
least
eight
years
of
elementary
education
and
at
least
four
years
of
vocational
secondary
education
completed
by
the
'maturitní
zkouš
;ka'
exam
;
furthermore
an
applicant
has
to
complete
at
least
three
years'
technical
practice
and
the
special
training
for
'mechanic
for
the
control
of
car
emissions'
of
eight
hours'
duration
as
well
as
successfully
passing
the
exam
.
Erforderlich
ist
eine
Schul-
und
Ausbildungszeit
von
insgesamt
mindestens
12
Jahren
,
einschließlich
einer
mindestens
achtjährigen
allgemeinen
Schulbildung
und
einer
mindestens
vierjährigen
,
mit
der
Prüfung
"maturitní
zkouš
;ka"
abgeschlossenen
beruflichen
Sekundarausbildung
und
einer
mindestens
fünfjährigen
Erfahrung
im
Bereich
der
Abfallentsorgung
innerhalb
der
letzten
10
Jahre
. [EU]
Which
represents
education
of
a
total
duration
of
at
least
12
years
,
comprising
at
least
eight
years
of
elementary
education
and
at
least
four
years
of
secondary
vocational
education
completed
by
the
'maturitní
zkouš
;ka'
exam
and
a
minimum
of
five
years
of
experience
in
the
waste
management
sector
within
the
last
10
years
.
Erforderlich
ist
eine
Schul-
und
Ausbildungszeit
von
insgesamt
mindestens
12
Jahren
,
einschließlich
einer
mindestens
zehnjährigen
allgemeinen
Schulbildung
und
einer
zweijährigen
Berufsausbildung
an
einer
Medizinfachschule
,
der
eine
zweijährige
berufliche
Praxis
folgt
,
an
deren
Ende
eine
Prüfung
zur
Erlangung
des
Fachzeugnisses
abgelegt
werden
muss
. [EU]
Which
represents
education
of
a
total
duration
of
at
least
12
years
,
comprising
at
least
10
years
of
general
school
education
and
two
years
of
professional
education
in
medical
school
,
followed
by
two
years
of
professional
experience
at
the
end
of
which
a
certification
exam
must
be
passed
to
obtain
a
certificate
in
the
speciality
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Ausbildungszeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners