A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
probe with eye
probe-induced interference
probed
prober
probes
probing
probing olive
probiotic
probiotics
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for
probes
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Abdeckungen
,
Gestaltung
der
Öffnungen
oder
beliebige
andere
Maßnahmen
-
ob
an
dem
Gehäuse
angebracht
oder
durch
das
umschlossene
Betriebsmittel
gebildet
-,
die
geeignet
sind
,
das
Eindringen
der
festgelegten
Prüfsonden
zu
verhindern
oder
zu
begrenzen
,
gelten
als
ein
Teil
des
Gehäuses
,
es
sei
denn
,
sie
können
ohne
Anwendung
eines
Schlüssels
oder
Werkzeuges
entfernt
werden
. [EU]
Barriers
,
shapes
of
openings
or
any
other
means
-
whether
attached
to
the
enclosure
or
formed
by
the
enclosed
equipment
-
suitable
to
prevent
or
limit
the
penetration
of
the
specified
test
probes
are
considered
as
a
part
of
the
enclosure
,
except
when
they
can
be
removed
without
the
use
of
a
key
or
tool
.
Ablenkung
des
Abgasstroms
(
Strahlschaufeln
oder
Sonden
)
oder
[EU]
Deflection
of
exhaust
gas
stream
(jet
vanes
or
probes
);
or
Als
Skalierungsfaktor
wird
im
Allgemeinen
die
Steigung
einer
geraden
Linie
bezeichnet
,
die
nach
dem
Verfahren
der
kleinsten
Quadrate
an
die
Ein-
und
Ausgangswerte
angepasst
werden
kann
,
indem
die
Eingangsgröße
zyklisch
über
den
Eingangsgrößenbereich
verändert
wird
. [EU]
"Spacecraft"
(7 9)
means
active
and
passive
satellites
and
space
probes
.
"Space
qualified"
(3 6)
refers
to
products
designed
,
manufactured
and
tested
to
meet
the
special
electrical
,
mechanical
or
environmental
requirements
for
use
in
the
launch
and
deployment
of
satellites
or
high
altitude
flight
systems
operating
at
altitudes
of
100
km
or
higher
.
Bei
allen
Schadstoffen
müssen
die
Probenahmestellen
in
verkehrsnahen
Zonen
mindestens
25
m
vom
Rand
verkehrsreicher
Kreuzungen
und
höchstens
10
m
vom
Fahrbahnrand
entfernt
sein
. [EU]
For
all
pollutants
,
traffic-orientated
sampling
probes
shall
be
at
least
25
m
from
the
edge
of
major
junctions
and
no
more
than
10
m
from
the
kerbside
.,
Beim
Rohabgas
(
Abbildung
2)
kann
die
Probe
zur
Bestimmung
sämtlicher
Bestandteile
mit
einer
Probenahmesonde
oder
zwei
nahe
beieinander
befindlichen
Probenahmesonden
entnommen
werden
und
intern
nach
den
verschiedenen
Analysatoren
aufgespalten
werden
. [EU]
For
the
raw
exhaust
gas
(Figure 2),
the
sample
for
all
components
may
be
taken
with
one
sampling
probe
or
with
two
sampling
probes
located
in
close
proximity
and
internally
split
to
the
different
analysers
.
Bei
Systemen
ohne
isokinetische
Sonde
wird
ein
gerades
Rohr
empfohlen
,
das
stromaufwärts
vom
Eintritt
der
Sonde
den
sechsfachen
Rohrdurchmesser
und
stromabwärts
von
diesem
Punkt
den
dreifachen
Rohrdurchmesser
haben
muss
. [EU]
For
systems
without
isokinetic
probes
,
it
is
recommended
to
have
a
straight
pipe
of
six
pipe
diameters
upstream
and
three
pipe
diameters
downstream
of
the
tip
of
the
probe
.
Daher
werden
die
Probenahmesonden
für
die
gasförmigen
Bestandteile
in
Abbildung
13
dargestellt
,
erscheinen
jedoch
nicht
bei
den
Beschreibungen
. [EU]
Therefore
,
the
sampling
probes
for
the
gaseous
components
are
shown
in
Figure
13
but
do
not
appear
in
the
description
list
.
Das
Gerät
ist
mit
neun
Sonden
von
6
mm
Durchmesser
mit
jeweils
einem
Fotosender
(
Siemens
SFH
950
-
LD
242
II
oder
ähnliches
)
und
einem
Fotoempfänger
(
Siemens
SFH
960
-
BP
103
oder
ähnliches
)
ausgestattet
.
Der
Messbereich
liegt
zwischen
1
und
180
mm
. [EU]
The
apparatus
shall
be
equipped
with
nine
probes
of
six
millimetres
each
containing
a
photodiode
(Siemens
of
the
type
SFH
950
LD242
II
or
similar
)
and
a
photodetector
(Siemens
of
the
type
SFH
960
-
PB
103
or
similar
)
and
having
an
operation
distance
of
between
one
and
180
millimetres
.
Der
Trübungsmesser
und
gegebenenfalls
die
Probenahmesonden
sind
gemäß
den
allgemeinen
Anbringungsvorschriften
des
Geräteherstellers
nach
dem
Auspufftopf
oder
,
sofern
vorhanden
,
der
Nachbehandlungseinrichtung
anzubringen
. [EU]
The
opacimeter
and
sample
probes
,
if
applicable
,
must
be
installed
after
the
exhaust
silencer
or
any
after-treatment
device
,
if
fitted
,
according
to
the
general
installation
procedures
specified
by
the
instrument
manufacturer
.
Deshalb
können
weitere
Analysen
unter
Einsatz
von
Anti-Kinetochor-Antikörpern
,
zentromer-spezifischen
in
situ-Sonden
oder
mit
Hilfe
sonstiger
Methoden
vorgenommen
werden
,
um
festzustellen
,
ob
der
Mechanismus
der
Mikrokern-Induktion
von
einer
klastogenen
und/oder
aneugenen
Wirkung
herrührt
. [EU]
Further
analysis
using
anti-kinetochore
antibodies
,
centromere
specific
in
situ
probes
,
or
other
methods
may
be
used
to
determine
whether
the
mechanism
of
micronucleus
induction
is
due
to
clastogenic
and/or
aneugenic
activity
.
Die
Entlüftungsrohre
des
Kurbelgehäuses
müssen
mit
dem
Rohabgassystem
unterhalb
aller
Nachbehandlungssysteme
und
einer
etwaigen
Abgasdrossel
sowie
hinreichend
oberhalb
jeder
Probenahmesonde
zugeleitet
werden
,
um
vor
der
Probenahme
eine
vollkommene
Mischung
mit
den
Motorabgasen
zu
gewährleisten
. [EU]
The
crankcase
exhaust
tubing
shall
connect
into
the
raw
exhaust
downstream
of
any
after
treatment
system
,
downstream
of
any
installed
exhaust
restriction
,
and
sufficiently
upstream
of
any
sample
probes
to
ensure
complete
mixing
with
the
engine's
exhaust
before
sampling
.
Die
Entlüftungsrohre
des
Kurbelgehäuses
müssen
mit
dem
Rohabgassystem
unterhalb
aller
Nachbehandlungssysteme
und
hinreichend
vor
jeder
Probenahmesonde
zugeleitet
werden
,
um
vor
der
Probenahme
eine
vollkommene
Mischung
mit
den
Motorabgasen
zu
gewährleisten
. [EU]
The
crankcase
exhaust
tubing
shall
connect
into
the
raw
exhaust
downstream
of
any
after-treatment
system
,
downstream
of
any
installed
exhaust
restriction
,
and
sufficiently
upstream
of
any
sample
probes
to
ensure
complete
mixing
with
the
engine's
exhaust
before
sampling
.
Die
Geräte
und
die
Probenahmesonden
sind
vorschriftsgemäß
anzubringen
. [EU]
The
instrumentation
and
sample
probes
shall
be
installed
as
required
.
Die
Geräte
und
die
Probenahmesonden
sind
wie
vorgeschrieben
anzubringen
. [EU]
The
instrumentation
and
sample
probes
shall
be
installed
as
required
.
Die
Geräte
und
Probenahmesonden
sind
wie
vorgeschrieben
anzubringen
. [EU]
The
instrumentation
and
sample
probes
must
be
installed
as
required
.
Die
Geräte
und
Probenahmesonden
sind
wie
vorgeschrieben
anzubringen
. [EU]
The
instrumentation
and
sample
probes
shall
be
installed
as
required
.
Die
Probenahmesonden
müssen
sich
nahe
der
Partikel-Probenahmesonde
im
Verdünnungstunnel
befinden
(
AnhangVI
Abschnitt1
.2.1.2
für
DT
und
Abschnitt
1.2.2.
für
PSP
). [EU]
The
sampling
probes
shall
be
close
to
the
particulate
sampling
probe
in
the
dilution
tunnel
(Annex
VI
,
section
1.2.1.2,
DT
and
Section
1.2.2,
PSP
).
Die
Probe
zur
Bestimmung
sämtlicher
Bestandteile
kann
mit
einer
Probenahmesonde
oder
zwei
nahe
beieinander
befindlichen
Probenahmesonden
entnommen
werden
und
intern
nach
den
verschiedenen
Analysatoren
aufgespalten
werden
. [EU]
The
sample
for
all
components
may
be
taken
with
one
sampling
probe
or
with
two
sampling
probes
located
in
close
proximity
and
internally
split
to
the
different
analysers
.
Die
Tests
werden
mit
Hilfe
von
radioaktiv
oder
nichtradioaktiv
markierten
cDNA-
oder
RNA-Sonden
,
Return-PAGE
(
mit
Silberanfärbung
)
oder
RT-PCR
durchgeführt
. [EU]
Testing
shall
be
by
radioactive
or
non-radioactive
labelled
cDNA
or
RNA-
probes
,
return-PAGE
(with
silver
staining
)
or
RT-PCR
.
Es
können
ein
oder
zwei
Probenahmesonden
verwendet
werden
. [EU]
One
or
two
sampling
probes
may
be
used
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "probes":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners