A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Privatkunde
Privatkundenbank
Privatkundengeschäft
Privatkundenmarkt
Privatkundin
Privatlehrer
Privatleute
Privatmann
Privatmensch
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
privatleben
Word division: Pri·vat·le·ben
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
In
vielen
Mitgliedstaaten
gibt
es
bereits
ein
breites
Spektrum
politischer
Maßnahmen
und
Gepflogenheiten
im
Bereich
Urlaubs-
und
flexible
Arbeitszeitregelungen
sowie
der
Kinderbetreuung
,
die
auf
die
Bedürfnisse
der
Arbeitnehmer
und
Arbeitgeber
zugeschnitten
sind
und
Eltern
dabei
unterstützen
sollen
,
Beruf
,
Familie
und
Privatleben
in
Einklang
zu
bringen
;
diese
Maßnahmen
und
Gepflogenheiten
sollten
bei
der
Umsetzung
dieser
Vereinbarung
Berücksichtigung
finden
[EU]
Whereas
many
Member
States
already
have
a
wide
variety
of
policy
measures
and
practices
relating
to
leave
facilities
,
childcare
and
flexible
working
arrangements
,
tailored
to
the
needs
of
workers
and
employers
and
aiming
to
support
parents
in
reconciling
their
professional
,
private
and
family
life
;
these
should
be
taken
into
account
when
implementing
this
agreement
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
Zugangs
von
Frauen
zur
Beschäftigung
,
zur
Erhöhung
der
dauerhaften
Beteiligung
von
Frauen
am
Erwerbsleben
und
zur
Verbesserung
ihres
beruflichen
Fortkommens
,
zum
Abbau
der
geschlechtsspezifischen
Segregation
auf
dem
Arbeitsmarkt
und
Maßnahmen
zur
besseren
Vereinbarkeit
von
Arbeits-
und
Privatleben
, z. B.
Erleichterung
des
Zugangs
zur
Kinderbetreuung
und
zu
Betreuungsmaßnahmen
für
abhängige
Personen
[EU]
Measures
to
improve
access
to
employment
and
increase
sustainable
participation
and
progress
of
women
in
employment
to
reduce
gender-based
segregation
in
the
labour
market
and
to
reconcile
work
and
private
life
,
such
as
facilitating
access
to
childcare
and
care
for
dependent
persons
Maßnahmen
zur
Vermeidung
einer
unnötigen
Befragung
zum
Privatleben
des
Opfers
,
wenn
dies
nicht
im
Zusammenhang
mit
der
Straftat
steht
,
und
[EU]
Measures
to
avoid
unnecessary
questioning
concerning
the
victim's
private
life
not
related
to
the
criminal
offence
;
and
Nach
Artikel
138
Absätze
2
und
3
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
"EG-Vertrag"
)
hat
die
Kommission
die
europäischen
Sozialpartner
2006
und
2007
zu
der
Frage
gehört
,
wie
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
,
Familie
und
Privatleben
und
insbesondere
die
bestehenden
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
über
Mutterschutz
und
Elternurlaub
verbessert
werden
könnten
,
sowie
zur
Möglichkeit
,
neue
Formen
des
Urlaubs
aus
familiären
Gründen
,
wie
Vaterschaftsurlaub
,
Adoptionsurlaub
,
Urlaub
zur
Pflege
von
Familienangehörigen
,
einzuführen
. [EU]
In
accordance
with
Article
138
(2)
and
(3)
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
(the
'EC
Treaty'
) [3],
the
Commission
consulted
the
European
social
partners
in
2006
and
2007
on
ways
of
further
improving
the
reconciliation
of
work
,
private
and
family
life
and
,
in
particular
,
the
existing
Community
legislation
on
maternity
protection
and
parental
leave
,
and
on
the
possibility
of
introducing
new
types
of
family-related
leave
,
such
as
paternity
leave
,
adoption
leave
and
leave
to
care
for
family
members
.
nicht
erforderliche
Fragen
zum
Privatleben
. [EU]
unnecessary
questioning
concerning
the
victim's
private
life
.
Soweit
mit
den
nationalen
Gepflogenheiten
und
Verfahren
vereinbar
,
ersuchen
die
Mitgliedstaaten
die
Sozialpartner
ohne
Eingriff
in
deren
Autonomie
,
die
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
durch
flexible
Arbeitsbedingungen
zur
besseren
Vereinbarkeit
von
Privatleben
und
Beruf
zu
fördern
und
auf
geeigneter
Ebene
Antidiskriminierungsvereinbarungen
zu
schließen
,
die
die
in
Artikel
1
genannten
Bereiche
betreffen
,
soweit
diese
in
den
Verantwortungsbereich
der
Tarifparteien
fallen
. [EU]
Where
consistent
with
national
traditions
and
practice
,
Member
States
shall
encourage
the
social
partners
,
without
prejudice
to
their
autonomy
,
to
promote
equality
between
men
and
women
,
and
flexible
working
arrangements
,
with
the
aim
of
facilitating
the
reconciliation
of
work
and
private
life
,
and
to
conclude
,
at
the
appropriate
level
,
agreements
laying
down
anti-discrimination
rules
in
the
fields
referred
to
in
Article
1
which
fall
within
the
scope
of
collective
bargaining
.
Umsetzung
des
Europäischen
Paktes
für
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
durch
Einbeziehung
der
durchgängigen
Berücksichtigung
des
Gleichstellungsaspekts
und
besondere
Maßnahmen
,
um
die
weibliche
Erwerbsbeteiligung
zu
steigern
,
die
berufliche
Geschlechtersegregation
abzubauen
sowie
die
unterschiedliche
Bezahlung
von
Männern
und
Frauen
und
geschlechtsspezifische
Stereotype
zu
beseitigen
,
ein
familienfreundlicheres
Arbeitsumfeld
zu
schaffen
und
die
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Privatleben
zu
fördern
. [EU]
Implementing
the
European
Pact
for
gender
equality
by
mainstreaming
and
by
specific
actions
to
increase
women's
participation
in
employment
,
to
reduce
occupational
segregation
and
address
gender
pay
gaps
and
gender
stereotyping
and
to
promote
more
family-friendly
working
environments
,
and
the
reconciliation
of
professional
and
private
life
.
unter
Berücksichtigung
des
Ziels
der
Lissabon-Strategie
für
Wachstum
und
Beschäftigung
,
die
Gesamtbeschäftigungsquote
auf
70
%,
die
Frauenbeschäftigungsquote
auf
60
%
und
die
Beschäftigungsquote
für
ältere
Arbeitskräfte
auf
50
%
anzuheben
,
der
Barcelona-Vorgaben
für
die
Bereitstellung
von
Kinderbetreuungseinrichtungen
sowie
der
Strategien
zur
Verbesserung
der
Vereinbarkeit
von
Beruf
,
Familie
und
Privatleben
,
die
einen
Beitrag
zur
Erreichung
dieser
Ziele
leisten
[EU]
Having
regard
to
the
objective
of
the
Lisbon
strategy
on
growth
and
jobs
of
increasing
overall
employment
rates
to
70
%,
women's
employment
rates
to
60
%
and
the
employment
rates
of
older
workers
to
50
%;
to
the
Barcelona
targets
on
the
provision
of
childcare
facilities
;
and
to
the
contribution
of
policies
to
improve
reconciliation
of
professional
,
private
and
family
life
in
achieving
these
targets
Unterstützung
von
Betreuungs-
und
Vernetzungsarbeiten
im
Hinblick
auf
eine
umfassende
Berücksichtigung
der
Förderung
der
psychischen
Gesundheit
und
der
Prävention
psychischer
Störungen
am
Arbeitsplatz
,
Förderung
einer
positiven
psychischen
Verfassung
und
eines
ausgeglichenen
Verhältnisses
von
Beruf
und
Privatleben
[EU]
Supporting
leadership
and
networking
for
the
broad
integration
of
mental
health
promotion
and
mental
disorder
prevention
at
the
workplace
,
enhancing
positive
mental
health
and
work
life
balance
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "privatleben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners