A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aimed
aimed at
aimed high
aimed shot
aiming
aiming at
aiming circle
aiming contrivance
aiming contrivances
Search for:
ä
ö
ü
ß
502 results for aiming
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Angesichts
der
wirtschaftlichen
Lage
in
jüngster
Zeit
,
insbesondere
nach
dem
drastischen
Anstieg
der
Treibstoffpreise
,
müssen
nun
dringend
zusätzliche
Maßnahmen
für
eine
raschere
Anpassung
der
Fischereiflotten
der
Gemeinschaft
an
die
derzeitige
Lage
getroffen
werden
,
die
darauf
ausgerichtet
sind
,
nachhaltige
soziale
und
wirtschaftliche
Bedingungen
für
die
Branche
zu
gewährleisten
. [EU]
In
the
context
of
the
recent
economic
situation
,
following
in
particular
the
drastic
increase
in
fuel
prices
,
there
is
an
impending
need
to
take
additional
measures
aiming
for
a
more
rapid
adaptation
of
the
Community
fishing
fleet
to
the
current
situation
,
addressing
the
need
to
ensure
sustainable
social
and
economic
conditions
for
the
sector
concerned
.
Anhang
9 -
Bestimmung
und
Schärfe
der
Hell-Dunkel-Grenze
bei
Nebelscheinwerfern
und
Einstellverfahren
mit
Hilfe
dieser
Hell-Dunkel-Grenze
[EU]
Annex
9 -
Definition
and
sharpness
of
the
cut-off
line
for
front
fog
lamps
and
aiming
procedure
by
means
of
this
cut-off
line
Anmerkung:
Die
auf
den
Messschirm
projizierte
Hell-Dunkel-Grenze
ist
schematisch
dargestellt
. [EU]
Note:
The
'cut-off'
is
shown
schematically
,
projected
on
the
aiming
screen
.
Annahme
eines
Haushaltsplans
für
2011
mit
Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen
im
Gesamtumfang
von
6
Mrd
.
EUR
mit
dem
Ziel
einer
Senkung
des
gesamtstaatlichen
Defizits
in
dem
in
Absatz
3
genannten
Zeitrahmen
. [EU]
Adoption
of
a
budget
for
2011
including
fiscal
consolidation
measures
in
a
total
amount
of
EUR
6
billion
aiming
at
a
reduction
of
the
general
government
deficit
within
the
timeframe
referred
to
in
paragraph
3.
Annahme
eines
Haushaltsplans
für
2012
mit
Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen
im
Umfang
von
mindestens
3,6
Mrd
.
EUR
mit
dem
Ziel
einer
Senkung
des
gesamtstaatlichen
Defizits
in
dem
in
Artikel
3
Absatz
3
genannten
Zeitrahmen
. [EU]
The
adoption
of
a
budget
for
2012
including
fiscal
consolidation
measures
amounting
to
at
least
EUR
3,6
billion
and
aiming
at
a
reduction
of
the
general
government
deficit
within
the
timeframe
referred
to
in
Article
3(3).
Annahme
eines
Haushaltsplans
für
2013
mit
Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen
im
Umfang
von
mindestens
3,1
Mrd
.
EUR
mit
dem
Ziel
einer
Senkung
des
gesamtstaatlichen
Defizits
in
dem
in
Artikel
3
Absatz
3
genannten
Zeitrahmen
. [EU]
The
adoption
of
a
budget
for
2013
including
fiscal
consolidation
measures
amounting
to
at
least
EUR
3,1
billion
aiming
at
a
reduction
of
the
general
government
deficit
within
the
timeframe
referred
to
in
Article
3(3).
Antwort
der
CEPT
auf
den
EG-Auftrag
zur
Harmonisierung
der
technischen
Vorschriften
und
insbesondere
der
Betriebsbedingungen
für
eine
effiziente
Frequenznutzung
durch
lokale
Funknetze
(
Funk-LANs
)
in
den
Frequenzbändern
5150-5350
MHz
und
5470-5725
MHz
. [EU]
CEPT
response
to
the
EC
mandate
to
harmonise
technical
and
,
in
particular
,
operational
conditions
aiming
at
efficient
spectrum
use
by
RLANs
in
the
bands
5150-5350
MHz
and
5470-5725
MHz
.
Artikel
12
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2076/2005
sieht
eine
Übergangsregelung
vor
,
wonach
die
Kontrolle
der
Einhaltung
dieses
Kriteriums
auf
diese
Umstände
beschränkt
werden
soll
. [EU]
Article
12
of
Regulation
(EC)
No
2076/2005
provides
for
a
transitional
arrangement
aiming
at
limiting
the
verification
of
compliance
with
this
criterion
to
such
circumstances
.
Auf
Antrag
Irlands
hat
der
Rat
dem
Land
finanziellen
Beistand
gewährt
(
Durchführungsbeschluss
2011/77/EU
),
um
ein
rigoroses
Wirtschafts-
und
Finanzreformprogramm
zu
stützen
,
das
das
Vertrauen
wiederherstellen
,
die
Rückkehr
der
Wirtschaft
zu
einem
nachhaltigen
Wachstum
ermöglichen
und
die
Finanzstabilität
in
Irland
,
dem
Euro-Währungsgebiet
und
der
Union
erhalten
soll
. [EU]
Upon
a
request
by
Ireland
,
the
Council
granted
financial
assistance
to
it
(Implementing
Decision
2011/77/EU
[2])
in
support
of
a
strong
economic
and
financial
reform
programme
aiming
at
restoring
confidence
,
enabling
the
return
of
the
economy
to
sustainable
growth
,
and
safeguarding
financial
stability
in
Ireland
,
the
euro
area
and
the
Union
.
Auf
Antrag
Portugals
hat
der
Rat
dem
Land
finanziellen
Beistand
gewährt
(
Durchführungsbeschluss
2011/344/EU
),
um
ein
rigoroses
Wirtschafts-
und
Finanzreformprogramm
zu
stützen
,
das
das
Vertrauen
wiederherstellen
,
die
Rückkehr
der
Wirtschaft
zu
einem
nachhaltigen
Wachstum
ermöglichen
und
die
Finanzstabilität
in
Portugal
,
dem
Euro-Währungsgebiet
und
der
Union
erhalten
soll
. [EU]
Upon
a
request
by
Portugal
,
the
Council
granted
financial
assistance
to
it
(Implementing
Decision
2011/344/EU
[2])
in
support
of
a
strong
economic
and
financial
reform
programme
aiming
at
restoring
confidence
,
enabling
the
return
of
the
economy
to
sustainable
growth
,
and
safeguarding
financial
stability
in
Portugal
,
the
euro
area
and
the
Union
.
Auf
Antrag
Portugals
hat
der
Rat
dem
Land
finanziellen
Beistand
gewährt
(
Durchführungsbeschluss
2011/344/EU
),
um
ein
rigoroses
Wirtschafts-
und
Finanzreformprogramm
zu
stützen
,
das
das
Vertrauen
wiederherstellen
,
die
Rückkehr
der
Wirtschaft
zu
einem
nachhaltigen
Wachstum
ermöglichen
und
die
Finanzstabilität
in
Portugal
,
dem
Euro-Währungsgebiet
und
der
Union
erhalten
soll
. [EU]
Upon
a
request
by
Portugal
,
the
Council
granted
it
financial
assistance
(Implementing
Decision
2011/344/EU
[2])
in
support
of
a
strong
economic
and
financial
reform
programme
aiming
at
restoring
confidence
,
enabling
the
return
of
the
economy
to
sustainable
growth
,
and
safeguarding
financial
stability
in
Portugal
,
the
euro
area
and
the
Union
.
Auf
Antrag
Portugals
hat
der
Rat
dem
Land
finanziellen
Beistand
gewährt
(
Durchführungsbeschluss
2011/344/EU
des
Rates
),
um
ein
rigoroses
Wirtschafts-
und
Haushaltskonsolidierungsprogramm
(
im
Folgenden
"Programm"
)
zu
stützen
,
das
das
Vertrauen
wiederherstellen
,
die
Rückkehr
der
Wirtschaft
zu
einem
nachhaltigen
Wachstum
ermöglichen
und
die
Finanzstabilität
in
Portugal
,
dem
Euro-Währungsgebiet
und
der
Union
erhalten
soll
. [EU]
Upon
a
request
by
Portugal
,
the
Council
granted
financial
assistance
to
it
(Council
Implementing
Decision
2011/344/EU
[2])
in
support
of
a
strong
economic
and
financial
adjustment
programme
(Programme)
aiming
at
restoring
confidence
,
enabling
the
return
of
the
economy
to
sustainable
growth
,
and
safeguarding
financial
stability
in
Portugal
,
the
euro
area
and
the
Union
.
Auf
EU-Ebene
wurde
in
Bezug
auf
Finanzdienstleistungen
bekanntlich
ein
umfangreiches
Regelwerk
an
Rechtsvorschriften
zur
Liberalisierung
des
Niederlassungsrechts
und
des
Dienstleistungsverkehrs
in
diesem
Sektor
angenommen
. [EU]
Regarding
financial
services
,
it
should
be
recalled
that
a
large
body
of
legislation
has
been
adopted
at
Union
level
aiming
at
liberalising
establishment
and
provision
of
services
in
this
sector
[5].
Auf
Jugendliche
abzielende
Medienkampagne
für
gesunde
Lebensführung
,
die
sie
befähigen
soll
,
sich
für
einen
gesunden
Lebensstil
zu
entscheiden
. [EU]
Healthy
lifestyles
media
campaign
targeting
young
people
,
aiming
at
empowering
them
in
choosing
healthy
lifestyle
options
.
Auftrag
an
die
CEPT
zur
Harmonisierung
der
technischen
Vorschriften
und
insbesondere
der
Betriebsbedingungen
für
eine
effiziente
Frequenznutzung
durch
lokale
Funknetze
(
Funk-LANs
)
in
den
Frequenzbändern
5150-5350
MHz
und
5470-5725
MHz
. [EU]
Mandate
to
CEPT
to
harmonise
technical
and
,
in
particular
,
operational
conditions
aiming
at
efficient
spectrum
use
by
RLANs
in
the
bands
5150-5350
MHz
and
5470-5725
MHz
.
"Aufzucht"
die
Hälterung
von
Rotem
Thun
für
einen
Zeitraum
von
mehr
als
einem
Jahr
mit
dem
Ziel
,
die
Gesamtbiomasse
zu
steigern
[EU]
'farming'
means
caging
of
bluefin
tuna
for
a
period
longer
than
one
year
,
aiming
to
increase
the
total
biomass
"Aufzucht"
die
Haltung
von
Rotem
Thun
in
Netzkäfigen
für
einen
Zeitraum
von
mehr
als
einem
Jahr
mit
dem
Ziel
,
die
Gesamtbiomasse
zu
steigern
; m) [EU]
'farming'
means
the
caging
of
bluefin
tuna
for
a
period
longer
than
one
year
,
aiming
to
increase
the
total
biomass
;
Außerdem
enthält
das
Personalstatut
der
Banque
de
France
Bestimmungen
,
die
die
Mitarbeiter
explizit
verpflichten
,
Interessenkonflikte
zu
vermeiden
bzw
.
zu
beenden
. [EU]
Moreover
,
the
staff
regulations
of
the
Banque
de
France
contain
provisions
aiming
explicitly
to
prevent
the
agents
from
being
or
from
remaining
in
situations
of
conflict
of
interests
.
Außerdem
können
in
diesen
Plänen
gezielte
Maßnahmen
zum
Schutz
empfindlicher
Bevölkerungsgruppen
,
einschließlich
Maßnahmen
zum
Schutz
von
Kindern
,
in
Betracht
gezogen
werden
. [EU]
Specific
actions
aiming
at
the
protection
of
sensitive
population
groups
,
including
children
,
may
also
be
considered
in
the
framework
of
those
plans
.
Außerdem
sollten
Finanzmittel
für
Pilotprojekte
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
die
der
Senkung
des
Energieverbrauchs
von
Fischereifahrzeugen
,
Motoren
,
Ausrüstungen
und
Fanggeräten
dienen
. [EU]
Moreover
,
financing
should
be
made
available
for
pilot
projects
aiming
at
reducing
energy
consumption
for
vessels
,
engines
,
equipment
or
gear
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aiming":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners