Erste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

erste

erste Balletttänzerin

erste Bekanntschaft

erste Formen

erste Harmonische

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gehen wir die erste Szene noch einmal durch.

Let's run through the first scene again.

Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.

The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.

Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten.

Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers.

Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war.

The crowd sprang to life after the first goal was scored.

Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen.

At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems.

Seine erste Reaktion war panisch.

His first reaction was one of panic.

Sie war die erste Frau, die den Ärmelkanal schwimmend durchquerte.

She was the first woman to swim the Channel.

Erste Gespräche zwischen den beiden Parteien haben bereits stattgefunden.

Preliminary talks have already taken place between the two parties.

Wir konnten auf erste Klasse umsteigen.

We were able to upgrade to first class.

Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg.

Failing to plan is planning to fail.; If you fail to plan you plan to fail.

Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.

It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.

Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.

The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170.

Im darauffolgenden Jahr verbesserte sie sich noch und wurde erste.

The following year she went one better and took first place.

Der erste Satz ist immer schwer zu formulieren.

The first sentence is so hard to compose.

Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.

The first written mention of the name dates from the year 1400.

10 Jahre ist es auch her, dass Mitglieder der Kunst-Werke die erste berlin biennale initiierten. [G]

It is now ten years ago that members of the Kunst-Werke initiated the first berlin biennial.

118 Projekte, 335 Aufführungen verzeichnete so die erste Spielzeit, und das ohne eigenes Ensemble, mit schmalen Etat und einem schlankem Personalapparat. [G]

The theatre organised 118 projects and put on 335 performances during its first season, and managed all this even though it does not have a company of its own, its budget is tiny and it is run by a lean administrative staff.

1902 erblickte dann der erste Teddybär das Licht der Welt. [G]

In 1902 then, the first teddy bear saw the light of day.

1923 tagte der Erste Internationale P.E.N.-Kongress mit damals elf Zentren, 1926 gab es bereits 25 Sektionen. [G]

In 1923 the first International PEN congress took place in which eleven centres took part, by 1926 there were 25.

1946 fand in Leipzig die erste Buchmesse nach dem Zweiten Weltkrieg mit 48 Verlagen statt. [G]

The first book fair after the Second World War took place in Leipzig in 1946, with 48 publishers in attendance.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.