ESS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ess

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Europäische Statistische System (ESS) ist eine Partnerschaft zwischen der statistischen Stelle der Gemeinschaft, d. h. der Kommission (Eurostat), den nationalen statistischen Ämtern (NSÄ) und anderen einzelstaatlichen Stellen, die in den einzelnen Mitgliedstaaten für die Entwicklung, Erstellung und Verbreitung europäischer Statistiken zuständig sind. [EU]

The European Statistical System (ESS) is the partnership between the Community statistical authority, which is the Commission (Eurostat), and the national statistical institutes (NSIs) and other national authorities responsible in each Member State for the development, production and dissemination of European statistics.

Das im Anhang festgelegte Format ist zu verwenden, wenn Daten von den NZBen an die ESS-Mitglieder übermittelt werden. [EU]

The format set out in the Annex shall be used when data is transmitted from the NCBs to the ESS members.

Dazu ist der Austausch angemessener Informationen hinsichtlich der statistischen Arbeitsprogramme des ESZB und des ESS zwischen den einschlägigen Ausschüssen des ESZB und des ESS sowie zwischen der EZB und der Kommission von besonderer Bedeutung, damit die Vorzüge einer guten Zusammenarbeit optimal genutzt werden und Doppelarbeit bei der Erhebung statistischer Daten vermieden wird. [EU]

To this end the exchange of appropriate information related to the ESCB and the ESS statistical work programmes between the relevant ESCB and ESS committees, as well as between the ECB and the Commission, is of particular importance to maximise the benefits of good cooperation and to avoid duplication in collecting statistical information.

Der Austausch von Erfahrungen, vorbildlichen Verfahren, Know-how und wichtigen Methodiken zwischen den Mitgliedern des ESS ist eine weitere grundlegende Bedingung für das reibungslose Funktionieren des Systems. [EU]

Exchange of experience, best practices, know-how and key methodological techniques amongst the members of the ESS is also a fundamental element of the smooth functioning of the system.

Der ESS-Ausschuss besteht aus Vertretern der NSÄ, die nationale Statistikfachleute sind. [EU]

The ESS Committee shall be composed of the representatives of the NSIs who are national specialists for statistics.

Der ESS-Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung, die seine Aufgaben widerspiegelt. [EU]

The ESS Committee shall adopt its rules of procedure, which shall reflect its tasks.

Der ESS-Ausschuss wird von der Kommission zu folgenden Punkten angehört: [EU]

The ESS Committee shall be consulted by the Commission in regard to:

Der Verhaltenskodex wird vom ESS-Ausschuss überprüft und soweit nötig aktualisiert. [EU]

The Code of Practice shall be reviewed and updated as necessary by the ESS Committee.

Die 7 grau gekennzeichneten Loci in der obersten Zeile sind sowohl im gegenwärtigen "European Standard Set of Loci" (ESS) als auch im "Interpol Standard Set of Loci" (ISSOL) enthalten. [EU]

The seven grey loci in the top row are both the present European Standard Set (ESS) and the Interpol Standard Set of Loci (ISSOL).

Die DNA-Personenprofile müssen mindestens 6 der 7 ESS-Loci enthalten. [EU]

The reference DNA profiles must contain at least six of the seven ESS of loci.

Die Ergebnisse dieser Maßnahmen wie gemeinsame Strukturen, Instrumente, Verfahren und Methoden werden im gesamten ESS zur Verfügung gestellt. [EU]

The outcome of those actions, such as joint structures, tools, processes and methods shall be made available throughout the ESS.

Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System (AESS) - [EU]

The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee (ESS Committee),

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Bestimmungen über die statistische Geheimhaltung gelten für alle vertraulichen Daten, die innerhalb des ESS und zwischen dem ESS und dem ESZB übermittelt werden. [EU]

The provisions on statistical confidentiality provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System (ESS-Ausschuss) - [EU]

The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee (ESS Committee),

Die Initiativen zur Schaffung von Kooperationsnetzen und die Ergebnisse werden vom ESS-Ausschuss geprüft. [EU]

The initiatives for the creation of collaborative networks as well as the outcomes shall be examined by the ESS Committee.

Die Kommission berücksichtigt weitestmöglich die Stellungnahmen des ESS-Ausschusses. [EU]

The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.

Die Kommission (Eurostat) erstellt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten im Rahmen der Kooperationsnetze und sonstigen ESS-Strukturen einen Bericht, in dem die Ergebnisse der Pilotstudien und/oder der Kosten-Nutzen-Analyse bewertet werden, wobei auch die Auswirkungen und Folgen nationaler Besonderheiten berücksichtigt werden. [EU]

The Commission (Eurostat) shall prepare a report evaluating the findings of the pilot studies and/or cost benefit analysis, including the effects and implications of national specificities, in cooperation with Member States, in the framework of the collaborative networks and other ESS structures.

Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss den Entwurf des Europäischen Statistischen Programms zur vorherigen Prüfung vor. [EU]

The Commission shall submit the draft European statistical programme to the ESS Committee for prior examination.

Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vor. [EU]

Each year, before the end of May, the Commission shall submit to the ESS Committee its work programme for the following year.

Die Kommission wird von dem ESS-Ausschuss unterstützt. [EU]

The Commission shall be assisted by the ESS Committee.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.