russischem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for russischem

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: russisch
	Druschina {f} (Gefolge eines russischen Fürsten) [hist.]	druzhina (retinue of a Russian chieftain)
	der Kreml {m} (Befestigungsanlage und Amtssitz des russischen Präsidenten) [arch.] [pol.]	the Kremlin (fortified complex and official residence of the Russian president)
	Natascha (weiblicher russischer Vorname)	Natasha (Russian female forename)
	Osteuropäische Tafel {f}; Russische Tafel {f} [geol.]	East European Craton /EEC/
	Russische Zwergmandel {f}; Zwergmandel {f}; Feuermandel {f} (Prunus tenella) [bot.]	dwarf Russian almond; Russian almond
	Schapka {f} (russische Mütze) [textil.]	shapka
	Werst {f} (russisches Längenmaß) [hist.]	verst (Russian measure of length)
	Russland {n}; Rußland [alt] {n} (Russische Föderation) /RU/ (Kfz: /RUS/) [geogr.]	Russia (Russian Federation)
	"Russische Ostern" (von Rimski-Korsakow / Werktitel) [mus.]	'The Russian Easter' (by Rimsky-Korsakov / work title)
	Abschweifung {f}; Abstecher {m}; Exkurs {m} [geh.] (in etw.)	digression; excursus (on sth.)
	Abschweifungen {pl}; Abstecher {pl}; Exkurse {pl}	digressions
	Exkurs {m} in die russische Geschichte	digression into Russian history
	Dekret {n} (eines Staatsoberhaupts) [pol.]	decree; fiat (of a head of state)
	Dekrete {pl}	decrees; fiats
	Dekret des US-Präsidenten	executive order of the US president
	Dekret des russischen Staatsoberhaupts; Ukas {m}	decree of the Russian head of state; ukase; ukaz
	per Dekret; dekretorisch, per Proklamation	by fiat
	ein Dekret erlassen	to issue a decree
	per Dekret regieren	to rule by decree; to rule by fiat
	Dreigespann {n}; Dreiergespann {n}; Dreispänner {m} [transp.]	carriage and three (horses)
	russisches Dreigespann; Troika {f}	troika
	Duchoborze {m} (Angehöriger einer russischen Sekte) [relig.] [hist.]	Doukhobor; Dukhobor (member of a Russian sect)
	Duchoborzen {pl}	Doukhobors; Dukhobors
	Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]	egg; hen fruit [Am.] [slang]
	Eier {pl}	eggs
	Bruchei {n}	cracked egg
	frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}	farm fresh eggs
	faules Ei	rotten egg
	gekochtes Ei	boiled egg
	verlorene Eier; pochierte Eier	poached eggs
	Russische Eier	deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs
	Vollei {n}	whole egg
	Windei {n} (Legeei ohne Schale)	wind egg
	ein Ei aufschlagen	to crack an egg
	ein Ei ausblasen	to blow an egg
	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]	You must handle him with kid gloves. [fig.]
	Kulak {m}; russischer Großbauer {m} [hist.]	kulak
	Kulaken {pl}; russische Großbauern {pl}	kulaks
	Lärchen {pl} (Larix) (botanische Gattung) [bot.]	larches; larch trees (botanical genus)
	europäische Lärche {f} (Larix decidua)	European larch
	dahurische Lärche {f} (Larix gmelinii)	Dahurian larch
	japanische Lärche (Larix kaempferi)	Japanese larch
	(ost)amerikanische Lärche; Tamarack {m} (Larix laricina)	American larch; Eastern larch; Tamarack larch; hackmatack
	westamerikanische Lärche (Larix occidentalis)	Western larch
	Felsengebirgslärche (Larix lyallii)	subalpine Larch
	sibirische Lärche (Larix sibirica)	Siberian larch
	russische Lärche (Larix sukaczewii)	Russian larch
	chinesische Lärche (Larix potaninii)	Chinese larch
	Himalaya-Lärche (Larix himalaica)	Langtang larch
	Sikkim-Lärche (Larix griffithii / Larix griffithiania)	Himalayan larch
	Yunnan-Lärche (Larix speciosa)	Yunnan Larch
	Larix mastersiana	Masters' Larch
	Landhaus {n}	country home; country house
	Landhäuser {pl}	country homes; country houses
	russisches Landhaus; Datscha {f}	dacha
	Roulette {n}	roulette
	russisches Roulette	Russian roulette
	Rubel {m} (Währung) [fin.]	rouble [Br.]; ruble [Am.] (currency)
	Rubel {pl}	rubles; roubles
	Russischer Rubel /RUB/	Russian rouble; Russian ruble /RUB/
	Der Rubel rollt. [übtr.]	Business is thriving.
	Spreizsprung {m} (Eiskunstlauffigur) [sport]	split jump (skating figure)
	Spreizsprünge {pl}	split jumps
	russischer Spreizsprung	Russian split
	Transitland {n}; Transitstaat {m} (für jdn./etw.) [pol.] [soc.]	transit country; country of transit; transit state [rare] (for sb./sth.)
	Transitländer {pl}; Transitstaaten {pl}	transit countries; countries of transit; transit states
	ein Transitland für Migranten	a transit country for migrants
	ein Transitland für russisches Gas	a transit country for Russian gas
	Weltraumfahrer {m} [selten]; Raumfahrer {m}; Astronaut {m} (Raumfahrt)	space traveller; spaceman; astronaut (astronautics)
	Weltraumfahrer {pl}; Raumfahrer {pl}; Astronauten {pl}	space travellers; spacemen; astronauts
	russischer Raumfahrer; Kosmonaut {m}	cosmonaut
	chinesischer Raumfahrer; Taikonaut {m}	taikonaut
	etw. bestellen; etw. in Auftrag geben; den Auftrag erteilen für {vt} [econ.]	to commission sth.
	bestellend; in Auftrag gebend	commissioning
	bestellt; in Auftrag gegeben	commissioned
	Der Auftrag wurde erteilt.; Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben.	The work has been commissioned.
	Der Verlag hat eine russische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben.	The publisher has commissioned a Russian translation of the book.
	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}	to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.
	gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend	ensuring; insuring; assuring; guaranteing
	gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt	ensured; insured; assured; guaranteed
	gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt	ensures; insures; assures; guarantees
	gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte	ensured; insured; assured; guaranteed
	jds. Sicherheit gewährleisten	to assure sb.'s safety
	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...	This is the only way to guarantee that ...
	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen	to take appropriate measures to ensure sth.
	dafür sorgen, dass ...	to ensure that ...
	Ich werde es schon machen.	I'll do it, I assure you.
	Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten	traffic facilities which ensure the safety of cyclists
	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen	measures to ensure free and fair elections
	Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.	The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.
	Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.	Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.
	handeln; agieren; fungieren (als jd.) {vi}	to act (as sb.)
	handelnd; agierend; fungierend	acting
	gehandelt; agiert; fungiert	acted
	handelt; agiert; fungiert	acts
	handelte; agierte; fungierte	acted
	in jds. Auftrag/Vertretung handeln	to act for sb.
	nach seiner Überzeugung handeln	to act upon one's conviction
	auf etw. hin handeln	to act upon sth.
	durch Organe handeln	to act through primary agents
	Die Ukraine fungiert als Transitland für russische Gaslieferungen.	Ukraine acts as a transit country for Russian gas consignments.