SPEIE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for SPEIE

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Speis, Speise, Speise..., speien, speit, spie	Similar words: specie, Peke, Port-of-Spain, Seine, Sheik, Sophie, Spain, Speak!, Spree, Swede, back-space, chew-'n'-spew, cross-species, deep-space, double-space, epee, high-speed, i-spin, lickety-split, mise-en-scene, no-see-ums
	Gaumenfreude {f}; Gaumenkitzel {m}; Hochgenuss {m} (Speise) [cook.]	delight for the taste buds (of a dish)
	Glockenspeise {f}; Speise {f} (Metallurgie) [techn.]	speiss (metallurgy)
	Laden {m}; Bude {f} [ugs.] (Speise- oder Vergnügungslokal)	joint (eating or entertainment place)
	Münzgeld {n}; Hartgeld {n} [fin.]	coined money; specie; metallic currency; hard money [Am.]
	Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. [Sprw.]	One man's meat is another man's poison. [prov.]
	Verbotene Früchte schmecken am besten.; Verbotene Speise schmeckt am besten. [Sprw.]	Forbidden fruit taste the sweetest. [prov.]
	Somaliweber {m} [ornith.]	Speke's weaver
	Brei {m}; Papperl {n} [Ös.] [ugs.] (dickflüssige Speise) [cook.]	soft food; puree; pap
	Apfelbrei für Babys	apple puree for babies
	zum Essen / Verzehr [geh.] vor Ort; zum direkten Verzehr (Speise in der Gastronomie) [cook.]	eat-in (of a restaurant dish)
	Wir bieten mittags Speisen zum Verzehr vor Ort und zum Mitnehmen an.	We will be serving eat-in and takeaway food every lunchtime.
	Gazella-Gazellen {pl} (Gazella) (zoologische Gattung) [zool.]	gazella gazelles (zoological genus)
	Arabische Küstengazelle {f} (Gazella erlangeri)	Neumann's gazelle; Erlanger's gazelle
	Cuviergazelle {f} (Gazella cuvieri)	Cuvier's gazelle
	Dorkasgazelle {f} (Gazella dorcas)	dorcas gazelle; ariel gazelle
	Dünengazelle {f} (Gazella leptoceros)	rhim gazelle; sand gazelle; slender-horned gazelle; Loder's gazelle
	Edmigazelle {f} (Gazella gazella)	mountain gazelle
	Indische Gazelle; Chinkara (Gazella bennettii)	Indian gazelle; chinkara
	Kropfgazelle {f} (Gazella subgutturosa)	goitered gazelle; black-tailed gazelle
	Spekegazelle {f} (Gazelle spekei)	Speke's gazelle
	Götterspeise {f}; Speise der Götter	ambrosia
	Götterspeisen {pl}	ambrosias
	das Konsumieren; der Konsum; der Genuss; der Verzehr (von Speisen); die Konsumierung [selten]; die Konsumation [Ös.] [Schw.] (im Speiselokal) (Speise, Getränke, Drogen; Medieninhalte) [cook.] [übtr.]	consumption (of drinks, foods; narcotics; media content)
	Medienkonsum {m}	media consumption
	Mischkonsum von Drogen	mixed drug consumption; mixed drug use
	nur für den persönlichen Konsum	for personal consumption only
	Kost {f}; Verpflegung {f}; Nahrung {f}; Speise {f}	fare; fayre [dated]
	leichte Kost	light fare
	magere Kost	slender fare
	Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]	mortar (building material)
	Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}	water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar
	Armierungsmörtel {m}	basecoat mortar
	Bariummörtel {m}	barium mortar
	Füllmörtel {m}	plugging mortar
	Klebemörtel {m}	bonding mortar
	Fertigmörtel {m}	ready-to-use mortar
	feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}	fire-resistant mortar
	Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} (für Mauersteine)	pointing mortar (for masonry)
	Gipsmörtel {m}; Baugips {m}	gypsum mortar; plaster mortar
	Kalkputzmörtel {m}	plaster of Paris mortar
	Kalkzementmörtel {m}	lime mortar
	Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt	gauged mortar
	keramischer Mörtel	ceramic mortar
	keramisch erhärtender Mörtel	heat-setting mortar
	Mauermörtel {m}	bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar
	Leichtmörtel {m}	lightweight mortar
	Putzmörtel {m}	plastering mortar
	Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}	pozzolanic mortar; trass mortar
	Schwermörtel {m}	heavy mortar
	Surkhi-Mörtel {m}	surkhi mortar
	Werkvormörtel {m}	semi-finished factory mortar
	Werkmörtel {m}	factory mortar
	Zementmörtel {m}	cement mortar; compo [Br.]
	verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}	cement-lime mortar
	Schärfe {f} (Sinneseindruck)	bite (sensation)
	die Schärfe des Windes	the bite of the wind
	die Schärfe einer Speise	the bite of a dish
	Speise {f}; Gericht {n} [cook.]	dish; item of food
	Tellergericht {n}	one-course meal
	warme Speisen	hot dishes
	Speisen und Getränke	food and drink; meals and drinks
	Imbissgerichte im Straßenverkauf	street food
	Gericht auf der Speisekarte	menu item
	Speise ...; Verdauungs... [anat.]; Speise...; Einspeise... [techn.]	alimentary [rare]
	Brustmilchgang {m}; Milchbrustgang {m} (Ductus thoracicus) [anat.]	alimentary duct
	Verdauungskanal {m} [anat.]	alimentary canal
	Speiserohr {n}; Einspeiserohr {n}; Zuleitungsrohr {n} [techn.]	alimentary pipe
	etw. ausspucken; ausspeien [geh.] {vt}	to disgorge sth. [fig.]
	ausspuckend; ausspeiend	disgorging
	ausgespuckt; ausgespien	disgorged
	spuckt aus; speit aus	disgorges
	spuckte aus; spie aus	disgorged
	Das Flugzeug spuckte seine Passagiere aus.	The airplane disgorged its passengers.
	Aus dem beschädigten Tanker ergossen sich tausende Liter Öl ins Meer.	The damaged tanker disgorged thousands of gallons of oil into the sea.
	Lava ausstoßen; Lava speien {vt}	to belch
	Lava ausstoßend; Lava speiend	belching
	Lava ausgestoßen; Lava gespeit	belched
	jdn./etw. bringen; herbringen {vt}	to bring sb./sth.; to bring sth. to sb. {brought; brought}
	bringend; herbringend	bringing; bringing to
	gebracht; hergebracht	brought; brought to
	er/sie bringt	he/she brings
	ich/er/sie brachte	I/he/she brought
	er/sie hat/hatte gebracht	he/she has/had brought
	ich/er/sie brächte	I/he/she would bring
	Die Kellnerin brachte die Speise- und die Weinkarte.	The waitress brought the menu and the wine list.
	Bring mir die Schere dort.	Bring me those scissors.; Bring those scissors to me.
	Ich bringe dir noch etwas zu trinken.	I'll bring you another drink.; I'll bring another drink to you.
	Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.	Bring me the tools, will you?
	etw. von sich geben; ausstoßen; verlieren; speien [geh.] {vt} (Behälter, Fahrzeug usw.)	to gush; to spout; to spurt (of a container, vehicle etc.)
	von sich gebend; ausstoßend; verlierend; speiend	gushing; spouting; spurting
	von sich gegeben; ausgestoßen; verloren; gespien	gushed; spouted; spurted
	Der Tankwagen verlor Öl.	The tanker was gushing oil.
	Aus der Wunde strömt immer noch Blut.	The wound is still gushing / spouting blood.
	Aus ihrer Nase quoll das Blut.	Her nose was spurting blood.
	Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.	Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.
	Sie sprudelte vor Begeisterung.	She gushed enthusiasm.
	(Feuer) speien {vi} {vt}	to spew; to breathe
	speiend	spewing; breathing
	gespien	spewed; breathed
	(Wasser) speien [geh.] {vt}	to spout (water)
	speiend	spouting
	gespien	spouted
	Der Geysir spie riesige Wasserfontänen in den Himmel.	The geyser spouted huge columns of water from the ground.
	etw. spucken; speien [poet.] {vt}	to spit sth. {spat; spat}
	spuckend; speiend	spitting
	gespuckt; gespien	spat
	er/sie spuckt; er/sie speit	he/she spits
	ich/er/sie spuckte; ich/er/sie spie	I/he/she spat
	er/sie hat/hatte gespuckt; er/sie hat/hatte gespien	he/she has/had spat
	einer Speise / einem Getränk (ordentlich) zusprechen {v} [cook.]	to do justice to an item of food or drink (eat eagerly)
	dem Wein ordentlich zusprechen	to do justice to the wine
	Ich fühlte mich nicht gut und konnte bei dem Essen nicht so zulangen, wie ich wollte.	I didn't feel well and wasn't able to do justice to the meal.