Bern-burg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

217 similar results for Bern-burg

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	über {prp; +Akk.}	via
	über Berlin nach Hamburg	via Berlin to Hamburg
	über Satellit; via Satellit	via satellite
	Der Flug geht über München.	The flight goes via Munich.
	bei etw. zu kurz kommen {v}	to miss out on sth.
	zu kurz kommend	missing out
	zu kurz gekommen	missed out
	Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!	It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!
	Natürlich komme ich - ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!	Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!
	Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.	If you don't act now you could miss out on a great opportunity.
	Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.	The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.
	Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.	Older people are missing out on the benefits of the information society.
	atomarer Abbrand {m}; Atomabbrand {m} (Reaktortechnik)	burn-up fraction (reactor technology)
	Abbrandberechnung {f}	burn up calculation
	Abbrennrate {f} (Dieselmotor) [auto]	burn-off rate (diesel engine)
	Abbrenntemperatur {f} (Metallurgie) [techn.]	temperature of burn-off (metallurgy)
	Abbrennzeit {f} (Metallurgie) [techn.]	duration of burn-off (metallurgy)
	jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport]	to clean sb.'s clock [Am.] [fig.]
	Abtauchen {n}; Unterschieben {n}; Unterschiebung {f}; Subduktion {f} (einer Erdplatte unter eine andere)	subduction; subducting (of a crustal plate beneath another)
	Aconcagua {m}; Cerro Aconcagua (höchster Berg Südamerikas)	Aconcagua
	Arbeitsumgebung {f} (Software)	work bench
	Atemwegsverbrennung {f}; Atemwegverbrennung {f}; Luftwegverbrennung {f} [med.]	respiratory tract burn
	Bankdrücken {n} (Kraftübung) [sport]	bench press (weight training exercise)
	Behälter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. (Gefahrenhinweis)	Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note)
	Beintieflagerung {f}; Beintieflage {f}; Oberkörperhochlagerung {f}; Anti-Trendelenburg-Lagerung {f} [med.]	head-up position; reverse Tendelenburg position
	Beinwaage {f}; Standwaage {f}; rumänisches Kreuzheben {n} (Turnübung) [sport]	standing scale (gymnastics exercise)
	Benotung {f}; Benoten {n}; Notengebung {f}; Notenvergabe {f} [school]	marking [Br.]; grading [Am.]
	Beratungspflicht {f} (Abtreibung usw.)	counselling [Br.] / counseling [Am.] requirement (abortion etc.)
	Berg {m} Arafat [geogr.]	Mount Arafat; Mount Arafah
	Berg der Gnade; Berg der Vergebung (Berg Arafat als Station auf der Pilgerfahrt nach Mekka) [relig.]	Mount of Mercy (Mount Arafat as a stopping place on the pilgrimage to Mecca)
	hinterm Berg halten {vi}	to beat about the bush
	über den Berg kommen {v} [übtr.]	to turn the corner [fig.]
	Berg-und-Tal-Bahn {f} (im Vergnügungspark)	switchback [Br.] (in a leisure park)
	Bergkristall {m} [min.]	rock crystal; crystallized quartz; mountain crystal; berg crystal
	Berücksichtigung {f} der Kapitalwertminderung; Abschreibung {f} des Kapitalverschleißes [pol.] [fin.]	capital consumption allowance
	Berufsausübung {f}	exercise of one's profession; professional practice; professional labour/labor
	Berufsausübung {f}	professionalism
	Blattverbrennung {f} [bot.]	foliage burn
	Brandenburger Tor {n}	Brandenburg Gate (sight in Berlin)
	Brandrodungsfeldbau {m} [agr.]	slash-and-burn farming
	Durchdringung {f} der Wolkendecke (Radar) [techn.]	burn-through (radar)
	Einbrennen {n}; Voraltern {n} (Testbetrieb) [electr.]	burn-in (test operation)
	Einbrennen {n} des Rasterfeldes (Elektronenröhre) [electr.]	raster burn (electron tube)
	Einbrennen {n} zwecks Sterilisieren	sterilization burn-in; sterilisation burn-in
	Einspielen {n} (von Geräten der Unterhaltungselektronik)	burn-in (of consumer electronic devices)
	Fernsehwerbung {f}	television advertising; TV ads
	Gefrierbrand {m} (bei Tiefkühlkost) [cook.]	freezer burn (humidity loss by sublimation)
	einfache Handhabung {f}; Bedienungskomfort {m}; Bedienkomfort {m}; Benutzerfreundlichkeit {f}	ease of use
	K2 {m} (zweithöchster Berg der Welt an der Grenze zwischen China und Pakistan)	K2; Savage Mountain (the world's second-highest mountain on the border between China and Pakistan)
	Kangchendzönga {m}; Kantsch {m} [ugs.] (dritthöchster Berg der Erde) [geogr.]	Kangchenjunge; Kanchenjunga (third highest mountain in the world)
	Karakorum {m} (zweithöchster Berg der Erde) [geogr.]	Karakorum; Karakoram (second highest mountain in the world)
	Laisierung {f}; Amtsenthebung {f} (eines Geistlichen) [relig.] [adm.]	laicization; defrocking; unfrocking; deprivation (of benefice) [Br.]
	Minderbegabung {f}; Lernbehinderung {f} [psych.]	intellectual disability /ID/; (general) learning disability
	Montanwesen {n}; Montanwirtschaft {f}; Bergbau und Hüttenwesen {n}; Berg- und Hüttenwesen {n}; Montanbranche {f} [econ.]	mining and metallurgy industry; mining and metallurgy sector; mining and metallurgy; coal and steel industry; coal and steel sector
	Mount Everest {m} (höchster Berg der Erde) [geogr.]	Mount Everest (highest mountain in the world)
	(subjektives) Niederlassungsrecht {n} (zur Berufsausübung / Geschäftstätigkeit)	right of establishment
	Pik {m} (Berg)	peak
	Raub {f} (von etw.); Beraubung {f}; Berauben {n} (von jdm.)	robbery (of sth./sb.)
	Rückstoßzündung {f} (für ein Bahnmanöver) (Raumfahrt)	burn (astronautics)
	Sichern {n} (Bereitstehen, um bei einer Übung einen Sturz abzufangen) [sport]	spotting
More results