gehaessig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for gehaessig

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: gehässig
	gemein; gehässig; fies (Person, Sache); biestig [ugs.] (Person); böse (Sache) {adj}	mean; nasty (of a person or thing)
	ein fieser Trick	a nasty little trick
	gehässige Bemerkungen machen	to make nasty remarks
	gemein zu jdm. sein	to be mean to sb.
	eine gemeine Ader haben	to have a mean streak
	Post {f} (Poststücke)	mail; post [Br.] (mail items)
	Fanpost {f}	fan mail
	Geschäftspost {f}	business mail
	böse Briefe; gehässige Briefe	hate mail
	seine Post öffnen	to open your mail/post [Br.]
	die Post durchsehen	to sort through the mail/post [Br.]
	etw. mit der Post erhalten	to receive sth. by post [Br.] / by mail [Am.]
	seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen	to receive your mail at an address of your choice
	Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.	There's a pile of mail/post [Br.] on the table.
	Ist heute Post gekommen?	Did we get any mail today?
	Ist die Post schon da?	Has the mail come/arrived yet?
	War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei?	Was the invoice in today's mail?
	Das Buch kam gestern mit der Post.	The book came in yesterday's mail.
	erbittert; gehässig {adj} (Sache)	bitter; rancorous [formal]; acrimonious [formal] (of a thing)
	erbitterte Auseinandersetzungen	bitter disputes
	ein erbitterer Kampf	a bitter fight; a rancorous fight
	vergiftet; feindselig; von Gehässigkeit geprägt; zerstörerisch {adj} [soc.]	toxic [coll.] [fig.]
	eine feindselige Reaktion	a toxic reaction
	eine vergiftete Beziehung	a toxic relationship
	eine Atmosphäre der Gehässigkeit	a toxic atmosphere
	zerstörerische Männlichkeit	toxic masculinity
	gehässig; giftig; bissig; boshaft; infam [geh.]; maliziös [geh.] {adj} (Person oder Sache)	spiteful; vicious; venomous; catty; bitchy [coll.] (of a person or thing)
	eine boshafte Person	a vicious person
	eine boshafte Bemerkung	a vicious remark
	eine infame Verleumdung	a vicious slander
	unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj}	incongruous
	ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst	a suit with an incongruous tie
	eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder	a collage of seemingly incongruous images
	zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle	incongruous feelings
	Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.	These traditional methods seem incongruous in our technical age.
	Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.	The new events centre looks utterly incongruous in its setting.
	Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.	His outburst seem incongruous to those who know him well.
	In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.	The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.
	Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.	We were incongruous among rough seagoing types in the bar.
	Das passt doch alles nicht zusammen.	That's completely/utterly incongruous.
	Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.	I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.
	bösartig; gehässig; giftig {adj} [übtr.]	virulent [fig.]
	gehässige Kritik	virulent criticism
	bösartig; gehässig; fies; Schmäh... [geh.] {adj}	scurrilous; opprobrious; vituperative
	bösartige Gerüchte; gehässige Gerüchte	scurrilous rumours
	bösartig; gehässig; fies; in bösartiger Weise [geh.] {adv}	scurrilously; vituperatively
	Es ist ein schmaler Grat zwischen bösartig komisch und anstößig.	There is a fine line between the scurrilously funny / vituperatively funny and the offensive.
	erbittert; gehässig; bissig; im Streit {adv}	rancorously; acrimoniously [formal]
	sich im Streit trennen; im Streit auseinandergehen	to separate rancorously
	gemein; gehässig; fies; schäbig {adv}	meanly; nastily
	jdn. gemein behandeln	to treat sb. meanly
	gehässig; boshaft; übelwollend {adj} (Person)	mean-spirited (of a person)
	Atmosphäre {f} der Gehässigkeit; Gehässigkeit {f} [soc.]	toxicity
	eine Atmosphäre der Gehässigkeit am Arbeitsplatz	toxicity in the workplace
	Gehässigkeit {f}; Bosheit {f}	venom
	Gehässigkeiten {pl}; Bosheiten {pl}	venoms
	Unfreundlichkeit {f}; Gehässigkeit {f}; Spitze {f}	barb [fig.]
	sich gegenseitig Unfreundlichkeiten/Gehässigkeiten ausrichten	to trade barbs
	Boshaftigkeit {f}; Gehässigkeit {f}; Biestigkeit {f} [ugs.] (Person)	beastliness [Br.] [coll.] (of a person)
	Gehässigkeit {f}; Hasserfülltheit {f}	hatefulness; spitefulness
	jds. Gehässigkeit {f}; Bissigkeit {f}; Zickigkeit {f}	sb.'s bitchiness
	Giftzwerg {m} (gehässiger kleiner Mensch) [pej.]	poisoned dwarf (small nasty person) [pej.]
	bösartig; gehässig; giftig {adv} [übtr.]	virulently [fig.]
	boshaft; gemein; gehässig; garstig [ugs.] {adj} (Person)	beastly (of a person)
	boshaft; gehässig; giftig {adv}	spitefully; viciously; venomously; cattily; bitchily [coll.]
	auf gehässige Weise {adv}	hatefully
	Turbine {f}	turbine
	Turbinen {pl}	turbines
	mehrgehäusige Turbine	multicylinder turbine