Taxi-bus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

287 similar results for Taxi-bus

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Taxi {n}; Taxe {f}; Autodroschke {f} [veraltet] [transp.]	taxi; taxicab; cab
	Taxis {pl}; Taxen {pl}; Autodroschken {pl}	taxicabs; cabs
	Großraumtaxi {n}	van taxi; minivan taxi
	Sammeltaxi {n}	shared taxi; communal taxi
	mit dem Taxi fahren	to go by taxi; to taxi
	ein Taxi herbeiwinken; einem Taxi winken; ein Taxi anhalten	to hail a taxi
	Wir fuhren mit dem Taxi in die Innenstadt.	We took a taxi to the city centre.
	jdn. mit dem Bus an einen Ort bringen / karren [ugs.] {vt} [transp.]	to take sb. by bus; to bus sb. to a place
	mit dem Bus an einen Ort bringend / karrend	taking by bus; busing / bussing in a place
	mit dem Bus an einen Ort gebracht / gekarrt	taken by bus; bused / bussed in a place
	Die Kinder müssen mit dem Bus in die Schule gebracht werden.	Children need to be bused to school.
	Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt.	They were bussed in by the party from all over the country.
	tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi}	to get fuel/petrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to gas up [Am.]; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.]
	tankend; auftankend	getting fuel/petrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; gasing up; refueling; taking on fuel
	getankt; aufgetankt	got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; gased up; refueled; taked on fuel
	Hast Du getankt?	Have you put petrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up?
	Ich muss noch tanken.	I still have to get some petrol/gas/diesel.
	Wir müssen unbedingt tanken.	We really need fuel/petrol/gas/diesel.
	Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.	We'd better fuel up at the next town.
	Der Bus hielt an, um zu tanken.	The bus stopped for fuel/petrol/gas/diesel.
	Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.	We stopped over in Zagreb to take on fuel.
	Wo kann man hier tanken?	Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here?
	Dort kann man billig tanken.	You can get cheap petrol/gas/diesel there.
	Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]	bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis
	annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)	announcing aemorrhage (gynaecology)
	anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)	anovulatory haemorrhage (gynaecology)
	atonische Blutung (Frauenheilkunde)	atonic haemorrhage (gynaecology)
	ausgeprägte Blutung	pronounced bleeding; marked haemorrhage
	äußere Blutung	external haemorrhage
	azyklische Blutung (Frauenheilkunde)	acyclic haemorrage (gynaecology)
	Begleitblutung {f}	concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage
	Einblutung in ein Organ	bleeding into an organ; haemorrhage into an organ
	erneute Blutung; rezidivierende Blutung	recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)
	fibrinolytische Blutung	fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage
	funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)	functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)
	heftige Blutung; massive Blutung	abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage
	innere Blutung	internal haemorrhage; entorrhagia
	intrathorakale Blutung	bleeding into the thoracic cavity
	menstruationsartige Blutung	menstruation-like bleeding / haemorrhage
	Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung	afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage
	Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung	postpartum bleeding; postpartum haemorrhage
	pulmonale Blutung	bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage
	punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}	punctate bleeding; petechial haemorrhage
	spritzende Blutung	spurting bleeding; spurting haemorrhage
	starke Blutung; profuse Blutung	profuse bleeding; profuse haemorrhage
	unvermeidliche Blutung	unavoidable bleeding
	versteckte Blutung	concealed bleeding; concealed haemorrhage
	verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss	delayed bleeding; delayed haemorrhage
	Blutung im Intervall	consecutive haemorrhage
	Blutung nach Kreislauferholung	reactionary haemorrhage
	eine Blutung auslösen	to cause bleeding; to cause haemorrhage
	eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen	to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage
	eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen	to control bleeding; to control haemorrhage
	einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern	to prevent bleeding; to prevent haemorrhage
	innere Blutungen haben	to bleed internally
	Eichhörnchen {pl} (Sciurus) (zoologische Gattung) [zool.]	bushy-tailed tree squirrels (zoological genus)
	Eigentliches Eichhörnchen {n}; Europäisches Eichhörnchen {n}; Eichkätzchen {n}; Eichkater {m} (Sciurus vulgaris)	Eurasian red squirrel; red squirrel
	Rechtsmissbrauch {m} [jur.]	abuse of legal right; misuse of rights
	steuerlicher Rechtsmissbrauch	abuse of tax laws
	Affenschwanzkaktus {m} (Cleistocactus winteri) [bot.]	golden rat tail cactus
	Blattschwanzgeckos {pl}; Plattschwanzgeckos {pl} (Uroplatus) (zoologische Gattung) [zool.]	flat-tailed geckos; leaf-tailed geckos (zoological genus)
	Blaubarsch {m}; Blaufisch {m}; Schnapper {m} (Pomatomus saltatrix) [zool.]	bluefish; tailor [Austr.]
	Daoismus {m}; Taoismus {m} [relig.]	Daoism; Taoism
	Drehvektor {m}	instantaneous axis of rotation
	Eibengewächse {pl} (Taxaceae) (botanische Familie) [bot.]	yew plants; taxaceous plants; yew family (botanical family)
	Entnahme {f} aus der Natur (von Wildtieren) [envir.]	taking from the wild (of wildlife)
	Feuerschwanz-Fransenlipper {m} (Epalzeorhynchus bicolor) [zool.]	red-tailed (black) shark
	Flachlandviscacha {f,n}; Viscacha {f,n} (Lagostomus maximus) [zool.]	plains viscacha; viscacha; plains vizcacha; vizcacha
	Gesamtreichweite {f}; maximale Reichweite {f}; Aktionsradius {m} (Hin- und Rückflug) [aviat.]	operating range; total range
	Grasbäume {pl} (Xanthorrhoea) (botanische Gattung) [bot.]	grasstrees; kangaroo tails (botanical genus)
	Kammgräser {pl} (Cynosurus) (botanische Gattung) [bot.]	dogstail grasses; dog's tail grasses (botanical genus)
	Kieferhöhle {f} [anat.]	maxillary sinus
	Kiefertaster {m}; Maxillartaster {m}; Maxillarpalpus {m} [anat.] [zool.]	maxillary palp; maxillary palpus
	Milzkräuter {pl} (Chrysosplenium) (botanische Gattung) [bot.]	golden saxifrages (botanical genus)
	Molchschwänze {pl} (Saururus) (botanische Gattung) [bot.]	lizard's tails (botanical genus)
	Riesengalagos {pl} (Otolemur) (zoologische Gattung) [zool.]	thick-tailed bushbabies; greater galagos (zoological genus)
	Rothörnchen {pl} (Tamiasciurus) (zoologische Gattung) [zool.]	pine squirrels (zoological genus)
	Rotzahnspitzmäuse {pl} (Sorex) (zoologische Gattung) [zool.]	long-tailed shrews (zoological genus)
	Samtgras {n}; Hasenschwanzgras {n}; Hasenschwänzchen {n} (Lagurus ovatus) [bot.]	hare's tail grass; bunnytail
	Schopfpalmen {pl} (Corypha) (botanische Gattung) [bot.]	gebang palms; buri palms; talipot palms (botanical genus)
	Schwanzfrösche {pl} (Ascaphus) (zoologische Gattung) [zool.]	tailed frogs (zoological genus)
	Silberdachs {m}; Amerikanischer Dachs {m} (Taxidea taxus) [zool.]	American badger
	Skorpionsschwänze {pl} (Scorpiurus) (botanische Gattung) [bot.]	scorpion's-tails (botanical genus)
	Spitzfuß {m} [med.]	drop foot; toedrop; equinus (deformity); (tali)pes equinus
	Spitzhohlfuß {m} [med.]	equinocavus (deformity); (tali)pes equinocavus
	Spitzklumpfuß {m} [med.]	equinovarus (deformity); (tali)pes equinovarus
	Spitzknickfuß {m} [med.]	equinovalgus (deformity); (tali)pes equinovalgus
	Steinbrechgewächse {pl}; Saxifragazeen {pl} (Saxifragaceae) (botanische Familie) [bot.]	saxifragaceous plants; saxifrage family (botanical family)
	Steuerstatus {m} [fin.]	tax position
	Streifenhörnchen {pl}; Backenhörnchen {pl} (Tamias) (zoologische Gattung) [zool.]	chipmunks (zoological genus)
	Tapioka {f}; Stärke aus Maniokwurzeln	tapioca
	Tasigawurzeln {pl} (Eleutherococcus) (botanische Gattung) [bot.]	eleutheros (botanical genus)
	Unterkiefertaster {m}; Maxillentaster {m}; Maxillarpalpus {m} (Palpus maxillaris) [anat.] [zool.]	maxillary palp
	Wickelwurzen {pl}; Bergenien {pl}; Reisensteinbrech {m}; Elefantenohr {n} (Bergenia) (botanische Gattung) [bot.]	elephant-eared saxifrages; elephant's ears (botanical genus)
	eibenartig; eibenähnlich {adj} [bot.]	yew-like; taxaceous
	giftbildend {adj} (Bakterien usw.) [biol.]	toxin-producing; toxicogenic; toxinogenous; toxigenous (of bacteria etc.)
	steuerfinanziert; aus Steuermitteln finanziert {adj} [fin.]	tax-financed; tax-funded
	von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach	from stem to stern [fig.]; from snout to tail [fig.]
	Circus Maximus (in Rom)	Circus Maximus (in Rome)
	Schwanzmeise {f} (Aegithalos caudatus) [ornith.]	long-tailed tit
	Steinrötel {m} (Monticola saxatilis) [ornith.]	mountain rock thrush; rufous-tailed rock-thrush
	Weißschwanzkiebitz {m} (Vanellus leucurus) [ornith.]	white-tailed lapwing; white-tailed plover
	Spitzschwanzibis {m} [ornith.]	sharp-tailed ibis
More results