Springt-au : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

231 similar results for Springt-au

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Hoffnung {f} (auf etw.)	hope (for sth.)
	Hoffnungen {pl}	hopes
	eine schwache Hoffnung	a slight hope
	sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen	to build/get your hopes up for sth.
	die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen	the woman on whom all hopes are pinned
	Hoffnung geben; ermutigen	to give hope
	sich mit eitlen Hoffnungen tragen	to hug fond hopes
	sich Hoffnungen hingeben	to cherish hopes
	eine Hoffnung zerstören	to dash a hope
	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen	to pin one's hope on sb./sth.
	Hoffnungen zerschlagen	to dash hopes
	bei jdm. falsche Erwartungen wecken	to feed sb. with vain/false hopes
	ohne jede Hoffnung; nicht zu retten	past all hope
	Es besteht keinerlei Hoffnung.	There's no room for hope.
	Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]	Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]
	Körperbau {m}; Statur {f}; Wuchs {m} [geh.] (Person, Tier)	physique; stature; build (person, animal)
	von kräftiger/imposanter Statur sein	to be of powerful/imposing stature
	ein Mann von Ihrer Statur	a man of your stature; a man of your inches
	eine schlanke/durchschnittliche Statur haben	to be of slim/medium build
	Sie hat den idealen Körperbau für eine Kurzstreckenläuferin.	She has an ideal physique for a sprinter.
	rostfrei; rostbeständig; nichtrostend {adj}	rustless; rust-proof; rust-resistant; stainless (steel); non-corrosive; non-corroding
	rostfreies Blech für den Bau	architectural stainless steel sheet
	rostfreier Chromstahl	stainless chromium steel
	rostfreier Federstahl	spring stainless steel
	rostfreies Terneblech	terne-coated stainless steel
	etw. rostbeständig machen	to rustproof sth.
	eine Pflanze umsetzen; verpflanzen {vt} [bot.]	to replant; to transplant a plant
	Buschbohnen vertragen das Umsetzen nicht.	Bush beans do not transplant well.
	Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden.	The plant should be grown indoors until spring, when it can be transplanted outside.
	genau das Richtige (für jdn./etw.)	just right; the very thing; just the thing; exactly what's needed; just the ticket [coll.]; just the job [Br.] [coll.]; just what the doctor ordered [Br.] [coll.]; just the glassy [Austr.] [coll.] (for sb./sth.)
	Ein nasser Frühling wäre genau das Richtige für den Garten.	A wet spring would be just the thing for the garden.
	Für ein Essen zu zweit sind Kerzen genau das Richtige.	For a romantic dinner, candles are just the ticket.
	Zeitlosen {pl} (Colchicum) (botanische Gattung) [bot.]	meadow saffrons; autumn crocusses; naked ladies (botanical genus)
	Alpenherbstzeitlose {f} (Colchicum alpinum)	alpine autumn crocus
	Cupanis-Zeitlose {f} (Colchicum cupanii)	Mediterranean meadow saffron
	Frühlingslichtblume {f}; Lichtmessblume {f}; Lichtblume {f} (Colchicum bulbocodium)	spring meadow saffron
	Herbstzeitlose {f} (Colchicum autumnale)	autumn crocus; meadow saffron; naked lady
	Salto {m} [sport]	somersault; summersault
	Saltos {pl}	somersaults; summersaults
	ein Salto springen; ein Salto machen	to turn a somersault; to somersault
	Almauftrieb {m}; Auftrieb {m} (von Vieh)	ceremonial driving/bringing up of cattle from the valley to the mountain pastures in spring
	Atlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.]	Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin
	Auslaufzone {f} (Kurzstreckenlauf) [sport]	deceleration zone (sprinting)
	Austreiben {n}; Austrieb {m} [bot.]	leafing-out; shooting-out; unfolding foliage; spring bud break
	Auszieherfederlager {n} [mil.]	extractor spring collar
	Barrierespringen {n} (Springreiten) [sport]	six bar jumping (showjumping)
	Bogenansatz {m} [arch.]	spring of an arch; springing of an arch
	igelsporiges/stachelsporiges Brachsenkraut {n} (Isoetes echinospora) [bot.]	spiny-spored quillwort; spring quillwort; quillwort
	Fallschirmspringerabzeichen {n}; Springerabzeichen {n}; Sprungabzeichen {n} [mil.]	jump wings [Am.]
	Federhauskern {m}; Federkern {m} (Achse, um die die Aufzugfeder gewickelt ist) (mechanische Uhr)	arbor (around which the main spring is coiled) (mechanical clock)
	Federsattelstütze {f} (Fahrrad)	spring seat post (bicycle)
	Federtellersitz {m}	spring cup seat
	Federvorspannung {f}	spring preload
	Federweg {m} (Blattfeder)	spring deflection (leaf spring)
	Federweg {m} (Spiralfeder)	pitch of spring (spiral spring)
	Frühjahrs...; Frühlings...; im Frühjahr (nachgestellt) [biol.] [envir.]	vernal; characteristic of spring
	Frühlingsanfang {m}; Frühlingsbeginn {m}	first day of spring; beginning of spring
	Fußsitz {m} [techn.]	spring cup seat
	Maiblumen {pl} (im Mai blühende Blumen) [bot.]	mayflowers (spring-blooming flowers)
	Nachgiebigkeit {f}; Federung {f} [techn.]	springiness; compliance of a spring
	Quellaustritt {m}	crop-out of a spring; well outlet; source
	Quellfassung {f}	tapping of a spring
	Quellschüttung {f}; Schüttung {f} einer Quelle (austretende Wassermenge)	yield of a source; yield of a spring
	Schnellkäfer {pl} (Elateridae) (zoologische Familie) [zool.]	(typical) click beetles; snapping beetles; spring beetles; elaters; skipjacks (zoological family)
	Seilspringen {n}; Seilhüpfen {n}; Springseilspringen {n} [Nordostdt.]; Seilhopsen {n} [BW]; Seilhopfen {n} [BW]; Schnurspringen {n} [Ös.] [sport]	rope skipping [Br.]; skipping [Br.]; rope jumping [Am.]
	Sommerweizen {m} [agr.]	spring wheat
	Spring {f} [naut.]	spring line
	Springer {m} (Lehrer, der an mehreren Schulen unterrichtet) [school]	peripatetic; peri [Br.] [coll.]
	Springaffen {pl} (Callicebus) (zoologische Gattung) [zool.]	titi monkeys; titis (zoological genus)
	Springen {n} des Flugzeugs (bei der Landung) [aviat.]	bouncing
	Springen (eines Delfins oder Schweinswals)	porpoising; jumping (of a dolphin or porpoise)
	Springen {n} (eines Wals oder Delfins) [zool.]	leaping (of a whale or dolphin)
	Springen {n} (eines Wals) [zool.]	breaching (of a whale)
	Springkrautgewächse {pl}; Balsaminengewächse {pl} (Balsaminaceae) (botanische Familie) [bot.]	touch-me-not; jewelweed and balsam plants; snapweeds family (botanical family)
	Springschrecken {pl}; Orthoptera {pl}; Saltatoria {pl} (zoologische Ordnung) [zool.]	orthopteran (zoological order)
	Springspinnen {pl} (Salticidae) (zoologische Familie) [zool.]	jumping spiders (zoological family)
	Spring-und-Lauf-Spiel {n} [comp.]	jump'n'run game
	Sprungtest {m}	leap-frog test
	Teezange {f} [cook.]	tea infusion tongs; tea tongs with spring
	Tellerkräuter {pl} (Claytonia) (botanische Gattung) [bot.]	springbeauties (botanical genus)
	Ventilfedersitz {m} [techn.]	valve spring seat
	Vorfrühlings...; im Vorfrühling; im zeitigen Frühjahr (nachgestellt) {adj} [biol.] [envir.]	prevernal; characteristic of early spring
	Vorspannung {f} (Lager, Riemen, Feder) [techn.]	preload (bearning, belt, spring)
More results