Schales : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75 similar results for Schales

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Schale, Schalen, Schals, WC-Schale, WC-Schalen, schaler	Similar words: scales, F-scale, Scale, chalet, chalets, chases, chiles, full-scale, inhales, large-scale, medium-scale, mid-scale, off-sales, sales, sales-focused, sales-oriented, sales-promoting, scalds, scale, scale-down, scale-pan
	Auftriebskorrektur {f} (bei der Anzeige einer Waage)	buoyancy correction (in the display of scales)
	Bodenwaage {f}	stationary scales; stationary scale [Am.]
	Computerwaage {f}	computer scales; computer scale [Am.]
	Dialysewaage {f} [med.]	dialysis scales; dialysis scale [Am.]
	Fächerwaage {f}	fan scales; fan scale [Am.]
	Gleiswaage {f} (Bahn)	railway track scales [Br.]; railroad track scale [Am.] (railway)
	Höhlenschildläuse {pl} (Margarodidae) (zoologische Familie) [zool.]	cottony cushion scales, giant coccids and ground pearls (zoological family)
	Körperfettwaage {f}	body-fat scales; body-fat scale [Am.]
	Konditionierwaage {f} [textil.]	scales/scale [Am.] for moisture content of textiles
	Kupfersinter {m}; Kupferhammerschlag {m}	copper scales
	Mengenstaffel {f}	scales of volume
	Napfschildläuse {pl} (Coccidae) (zoologische Familie) [zool.]	soft scales, wax scales; tortoise scales (zoological family)
	Pockenläuse {pl} (Asterolecaniidae) (zoologische Familie) [zool.]	pit scales (zoological family)
	Raubein {n}; jd., der eine harte Schale, aber einen weichen Kern hat	rough diamond [Br.]; diamond in the rough [Am.] (of a person)
	Röhrenschildläuse {pl} (Ortheziidae) (zoologische Familie) [zool.]	ensign scales (zoological family)
	(dünne) Schale {f}; Fruchtschale {f} (von Obst/Gemüse) [bot.]	skin (of fruits/vegetables)
	Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)	test
	sich in Schale werfen {vr} [ugs.]	to put on one's best bib and tucker; to dress in one's best bib and tucker [coll.]
	einen Fisch entschuppen; abschuppen; bei einem Fisch die Schuppen entfernen {vt}	to scale a fish; to remove the scales from a fish
	muschelförmige Schale {f} [cook.]	scallop
	Küchenwaage {f} [cook.]	kitchen scales
	Analysewaagen {pl} [electr.] [techn.]	analysis scales
	Absackwaage {f}; Sackfüllwaage {f}	bagging scale; sacking weigher; sack filling and weighing machine
	Absackwaagen {pl}; Sackfüllwaagen {pl}	bagging scales; sacking weighers; sack filling and weighing machines
	Anzeigeskala {f}; Skala {f}	scale display; visual scale; line scale (set of marks with regular spaces between them)
	Anzeigeskalen {pl}; Skalen {pl}	scale displays; visual scales; line scales
	Messskala {f}	measuring scale; measurement scale
	den Ausschlag geben; ausschlaggebend sein {v} (für jdn.)	to make the critical difference; to tip the balance; to tip the scales; to be the clincher; to clinch it (for sb.)
	Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.	This may tip the scales for most people.
	Badezimmerwaage {f}	bathroom scales; bathroom scale [Am.]
	Badezimmerwaagen {pl}	bathroom scales
	Balkenwaage {f}	beam and scales; beam balance; pair of scales
	gleicharmige Balkenwaage	equal arm balance
	Berechnungsschlüssel {m}; Bewertungsskala {f} [adm.]	assessment scale; scale of assessment
	Berechnungsschlüssel {pl}; Bewertungsskalen {pl}	assessment scales; scales of assessment
	Bergschlucht {f}; schmales, enges Tal	glen
	Bergschluchten {pl}	glens
	Durtonleiter {f} [mus.]	major scale
	Durtonleitern {pl}	major scales
	Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]	egg; hen fruit [Am.] [slang]
	Eier {pl}	eggs
	Bruchei {n}	cracked egg
	frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}	farm fresh eggs
	faules Ei	rotten egg
	gekochtes Ei	boiled egg
	verlorene Eier; pochierte Eier	poached eggs
	Russische Eier	deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs
	Vollei {n}	whole egg
	Windei {n} (Legeei ohne Schale)	wind egg
	ein Ei aufschlagen	to crack an egg
	ein Ei ausblasen	to blow an egg
	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]	You must handle him with kid gloves. [fig.]
	Eierschale {f}; Schale {f}	eggshell; shell
	Eierschalen {pl}; Schalen {pl}	eggshells; shells
	sich auf Eierschalen bewegen	to walk on eggshells
	Farbpalette {f}; Farbskala {f}	colour [Br.]/color [Am.] palette/range/scale; gamut
	Farbpaletten {pl}; Farbskalen {pl}	colour/color paletties/ranges/scales; gamuts
	Goldwaage {f}	gold balance; a pair of gold scales; gold scales; gold scale [Am.]; assay balance; physical balance
	(bei jdm.) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übtr.]	to have to watch every word you say (to sb.); to have to watch your every word (around sb.) (to avoid being criticized)
	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.]	not to weigh up every word [fig.]
	Herzmuscheln {pl} (Cardiidae) (zoologische Gattung) [zool.]	cockles (zoological genus)
	Schale einer Herzmuschel	cockleshell
	Hornschuppe {f} (Haut) [anat.]	horny scale (skin)
	Hornschuppen {pl}	horny scales
	Hülle {f}; Schale {f}	hull
	Hüllen {pl}; Schalen {pl}	hulls
	Justierwaage {f}	adjusting scales; adjusting scale [Am.]
	Justierwaagen {pl}	adjusting scales
	Körperwaage {f}	body scales; body scale [Am.]
	Körperwaagen {pl}	body scales
	Küchenmesser {n}; Kochmesser {n} [cook.]	cooking knife; chef's knife
	Küchenmesser {pl}; Kochmesser {pl}	cooking knives; chef's knives
	schmales Kochmesser	narrow chef's knife
	breites Kochmesser	wide chef's knife
	Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}	scale
	Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}	scales
	Istmaß {n}; Maßstab 1:1	actual size
	Maßstab der Darstellung	plotting scale
	natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1	full size; scale 1:1
	Fotos im Maßstab 1:1	1:1 scale photographs
	Maßstab 1:2	half size; scale 1:2
	Maßstab 1:4	quarter size; scale 1:4
	Maßstab 2:1	double size; scale 2:1
	in großem Maßstab	on a large scale
	in kleinem Maßstab	on a small scale
	im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100	on a scale of 1:100
	im Halbmikromaßstab [chem.]	in semimicro scale
	verkleinerter Maßstab	reduced scale
	verzerrter Maßstab	non-uniform scale division
	ohne Maßstab	no scale
	den Maßstab einer Sache festlegen/ändern	to scale sth.
	Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.]	(junior) partner who makes up the numbers for a majority
	Mehrheitsbeschaffer sein [pol.]	to make up the numbers for a majority
	den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen	to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision
	Messbecherwaage {f} [cook.]	measuring jug scale
	Messbecherwaagen {pl}	measuring jug scales
	Molltonleiter {f} [mus.]	minor scale
	Molltonleitern {pl}	minor scales
	natürliche Molltonleiter; natürliches Moll; reines Moll	natural minor scale
	melodische Molltonleiter; melodisches Moll	melodic minor scale
	harmonische Molltonleiter; harmonisches Moll	harmonic minor scale
	Muschelschale {f}; (leere) Muschel {f} [zool.]	bivalve shell; shell
	Schale von Salzwassermuscheln; (leere) Salzwassermuschel	sea shell; seashell
	Patene {f}; liturgische Schale {f} [relig.]	paten; diskos (Orthodox Churches)
	kleine Patene	small paten
	Platte {f}; Teller {n}; Schale {f} [cook.]	dish
	Platten {pl}; Teller {pl}; Schalen {pl}	dishes
	Servierplatte {f}; Servierteller {f}	serving dish
	Plättchen {n}; Flocke {f}; Schuppe {f}	scale; flake
	Plättchen {pl}; Flocken {pl}; Schuppen {pl}	scales; flakes
	Rabatte {f} (schmales Zierpflanzenbeet am Rand oder entlang von Wegen) [agr.]	border (narrow bed for ornamental plants)
	Rabatten {pl}	borders
	Blumenrabatte {f}	border of flowers; flower border; mixed border
	Gehölzrabatte {f}	border with shrubs and trees
	Staudenrabatte {f}	herbaceous border; perennial border
	Strauchrabatte {f}	shrub border
	Schal {m}; Schaltuch {n} [textil.]	scarf; shawl
	Schals {pl}; Schaltücher {pl}	scarves; scarfs; shawls
	Dreieckstuch {n}	triangular scarf
	Seidenschal {m}; Seidentuch {n}	silk scarf
	dünnes, quadratisches Schaltuch	square scarf; square
More results